Application: gvSIG desktop

#Translations for language [it]

#Mon Sep 21 10:02:10 CEST 2009

abrir_memoria=Apri in memoria

accept=Accetta

activar=Attiva

addlibrary_supera_limite=Il numero di tagli generati \u00e8 elevato, l'operazione potrebbe richiedere molto tempo. Si \u00e8 sicuri di procedere?

adjust_to_rois=Adatta alla massima estensione definita dalla ROIs del Livello.

alto=Alto

Anadir=Aggiungi

anadir_filtro=Aggiungi filtro

analysisview=Vista di analisi

ancho=Larghezza\:

ancho_alto=Larghezza X Altezza

ancho_x_alto=Larghezza x Altezza

anterior=Precedente

aplicando_filtros=Applicazione filtri...

aplicar_transf=Applica trasformazione inserita nelle caselle di testo

aplicar_vista_previa=Applica nell'anteprima

apply=Applica

apply_all=Applica l'opzione selezionata a tutti i files

archivo=File

aviso_salir_salvando=I dati di georeferenziazione dell'immagine sono cambiati. Salvare e sovrascrivere la georeferenziazione del raster?

aviso_write_transform=L'attuale georeferenziazione del Livello sta per essere sovrascritta. Procedere?

b_splines=B-Spline

back_transf=Vai all'ultima trasformazione

band=Banda

banda=Banda

bandas=Bande

bands=Bande

bands_number=Numero di bande

bands_panel=Bande

bicubico=Bicubico

bilinear=Bilineare

black=

borrar=Rimuovi

boton_limpiar=Pulisci

boton_mostrar=Mostra tutto

brillo=Luminosit\u00e1

brillo_y_contraste=Luminosit\u00e0 e Contrasto

byte_order=Ordine bytes

calculando_histograma=Calcolo istogramma

cambiar_ruta=Cambia...

cancel=Cancella

capa=Livello

capa_a_reproyectar=Livello da riproiettare

capa_nueva=Nuovo Livello

capa_raster=Livello Raster

cargando_buffer=

cargar=Carica

cargar_en_toc=Carica Livelli nel TOC

cargar_rois=Carica ROI da shp file

celda=Cella

center_raster=Centra Livello raster nella vista

cerrar=Chiudi

change_view_proj=Modifica proiezione della vista con quella del raster

close=Chiudi

closeanalysisview=Chiudi vista d'analisi

color=Colore\:

compress=Compressione

comprobando_ascii=

confirmacion=Conferma

confirmar=Conferma

contourlines=

contraste=Contrasto

convirtiendo_ascii=

coor_geograficas=Coordinate geografiche

coordenadas_erroneas=

coordenadas_pixel=Coordinate pixel

coordenadas_reales=Coordinate reali

coordenadas_recorte=Coordinate

corner_threshold=

corners=Angoli

crear_1_capa_por_banda=Crea un Livello per ogni banda

crear_tabla=Crea tabella

curve_optimization=

data_type=Tipo di dati

datos_visualizados=Dati visualizzati

de=di

despeckle=

dest_file=File di destinazione

dest_proj=Proiezione di destinazione

dif_proj=La proiezione del raster selezionato non coincide con quella<br>della vista. Selezionare un'opzione.

distance=

distancia_inversa=Distanza inversa

dont_find_the_file=Impossibile trovare il file

drawing_type=Disegnato

el_fichero=Il file

Eliminar=Elimina

eliminar_extremos=Elimina gli estremi

eliminar_filtro=Elimina filtro

endinfo=Statistiche di finalizzazione

enhanced=Ottimizzato

enhanced_rad=Ottimizzazione radiomentrica

equidistar=Equidistanza

error_abrir_fichero=Errore nell'apertura del file

error_adding_filters=L'applicazione dei filtri selezionati \n sta causando problemi.\n I processo non saranno eseguiti\n sino alla risoluzione.

error_adding_stats=

error_cargar_capa=

error_dont_exists_layer=Il Livello non esiste. Impossibile mostrare anteprima.

error_escritura=Non puoi scrivere il file

error_file_exists=Il file esiste gi\u00e0. Sovrascriverlo?

error_file_not_found=File non trovato.

error_file_not_valid=Il file selezionato non sembra essere valido

error_file_not_writable=Non \u00e8 possibile scrivere il file di output.

error_lectura=Non puoi leggere il file

error_preview_render=

error_salvando_rmf=Errore di scrittura del file rmf

error_transformacion=Errore nei parametri di trasformazione

escala_maxima=Scala massima

escala_minima=Scala minima

escale=Scala

espere=Attendere, per favore

esta_formato_desconocido=formato sconosciuto

exponential=Esponenziale

exportar=Esporta

extents_no_coincidentes=L'estensione della immagine selezionata non coincide con la immagine di origine.

file=File

file_doesn_exists=

file_size_in_bytes=Dimensioni del file

files=Files

filtro_de=Filtro di

filtros=Filtri

first_transf=Vai alla prima trasformazione

formato=Formato

fullExtent=Zoom all'estensione del Livello raster

general=Generale

general_info=Informazioni del dataset

generar_fichero=Creazione file

generar_overviews=Elaborazione viste generali

geolocation=Geolocalizzazione

georref=Georeferenziando

get_tool_focus=Recupera focus strumento

grayescaleconversion=Conversione a scala di grigi

green=Verde

guardando_capa=Salvataggio Livello in corso

guardar_en_disco=Salva su disco automaticamente

guardar_predeterminado=Salva come predefinito

guardar_tabla=

guess_image_geometry=

header_Size=Dimensione Header

height=Altezza

help=Aiuto

highpassfilter=Filtro Passa Alto

histogram_error=Errore nell'elaborazione dell'istogramma

histogram_type=Tipo

histograma=Istogramma

histograms=Istogrammi

ignore_raster_proj=Ignora Livello della proiezione e carica

imagen_completa=Completo

incorrect_path=

increase=Cursore Zoom

increase_statistics=Calcolo delle statistiche

incremento_overview=Generazione delle viste generali

incremento_recorte=Progresso percentuale

info=Informazione

informacion_adicional=Informazioni addizionali

input_hist=Input

interpolacion=Interpolazione

interpolando=Interpolazione in corso

inversa=Inversa

layer_without_georref=Il Livello non possiede informazioni geografiche.<BR> Assegnarle manualmente?

layers_not_selected=

left=Sinistra

levels=Livelli

leyendo_raster=Lettura dati raster in ingresso. Attenzione\! Questa operazione pu\u00f2 richiedere alcuni minuti. Attendere prego...

libreria=Libreria

lineal_directo=Lineare diretto

lineas=Linee

linf_der=X in basso a destra

ll=Inferiore sinistro

load_parameters=Carica parametri

logarithmical=Logaritmica

lr=Inferiore destra

lsup_izq=X in alto a sinistra

majority=

maximo=Massimo

maximoRGB=RGB massimo

mayor_de=Maggiore di

media=Media

mediana=Mediana

menor_de=Minore di

metadata=Metadati

metodo=Metodo\:

minimo=Minimo

minimoRGB=RGB minimo

minority=

modefilter=Filtro di moda

mostrar_estadisticas=Mostra statistiche

msg_save_raster=L'operazione verr\u00e0 cancellata. Continuare?

mtspixel=Mts/pixel

n_intervalos=Numero di intervalli

nbandas=Numero di bande

new_file_properties=

next_transf=Andare alla trasformazione successiva

no=No

no_data_saved=

no_driver_escritura=Impossibile trovare driver di scrittura. Il raster non \u00e8 stato salvato.

no_existe_fichero=File inesistente

no_mostrar_la_capa_cuando_la_escala_sea=Non mostrare Livello quando la scala \u00e8

no_puede_abrir_fichero=Impossibile aprire il file

nodata=NoData

noenhanced=

nograyscale=Impossibile aggiungere\n filtro di conversione scala di grigi

noisefilter=Filtro rumore

nombre=Nome

nombre_capa=Nome del layer

nombre_capas=Nome dei Livelli

nomedian=Impossibile aggiungere\n filtro mediana

noposterization=Impossibile aggiungere\n filtro posterizzazione

not_load=Non caricare il Livello

npixeles=Numero di pixel

nueva_libreria=Nuova libreria

nueva_libreria_title=Nuova libreria

nuevo=Nuovo

ocultar_estadisticas=Nascondi statistiche

onSharpening=Attiva pansharpening

opacidad=Opacit\u00e1

opciones=Opzioni

open_raw_file=Apri File RAW

operation=Operazione

optimization_tolerance=

options=Opzioni

origen=Origine

origin=Origine

otras_opciones=Opzioni

output_header_format=Formato header di output

output_hist=Output

output_quantization=

outputscale=Scala di output

overviews_generating=Generazione piramide in atto.

panel_preview_not_available=Anteprima non disponibile per questo pannello

pansharp=Pansharp

path=Percorso

path_not_valid=Percorso non valido

pixeles=Pixels

points=Punti

policy=

poligonos=Poligoni

porarea=Selezione per area

porroi=Selezione per regione di interesse

posterization=Posterizzazione

potracelines=

pow=Quadrato

preferencias=Preferenze

preview_not_available=Anteprima non disponibile

previsualizacion=Anteprima

process_raster=Processo Raster

proj_options=Opzioni di proiezione

projection=Proiezione

properties=Propriet\u00e1

propiedades_raster=Propriet\u00e1 del raster

props=Propriet\u00e0

puntos=Punti

px=Pix X

py=Pix Y

Quitar=Rimuovi

radio=Radio

rampa=Gradiente

random=Casuale

range_wrong=Intervallo valori errato.

rango_de_escalas=Classe delle scale

Raster=

raster_export=Esporta raster

rasterizando=Rasterizzazione in corso

realce=Ottimizzazione

realces=Ottimizzazione

recalc_stats=Ricalcolo statistiche

recorte=Ritaglio

recorte_colas=Ritaglio degli estremi

recorte_de_colas=Ritaglio estremi (%)

red=Rosso

regiones_interes=Aree di interesse

reproject=Riproietta raster nella proiezione della vista

reprojecting=Riproiezione in corso

reset_transf=Inizializzazione con la trasformazione nel disco

resolucion_espacial=Risoluzione spaziale

resolution=Risoluzione

restablecer=Ripristina

RGB=

right=Destra

rois_needed=<html><b>Attenzione\:</b> E' necessaria qualche Area di Interesse per<BR> applicare questo filtro. Per favore, andare nel pannello<BR> "Aree d'interesse" e selezionarne almeno una</html>.

rotX=Rotazione in X

rotY=Rotazione in Y

ruta=Cartella

rx=Rot X

ry=Rot Y

salvando=

salvando_bloque=Salvataggio blocco in corso

salvando_imagen=Salvataggio immagine in corso

salvando_raster=Salva come raster

salvar=Salva

salvar_raster=Salva raster

salvar_raster_geo=Salva vista come raster georeferenziato

salvar_rois=Salva ROIs come file shp

salvar_transf=Salva attuale trasformazione come predefinita del raster

save=Salva

save_color_interpretation=

save_parameters=Salva parametri

saveas=Salva con nome

saving_jp2=

scale=Scala

seleccion_bandas=Bande

seleccionar_capas_raster=Seleziona layer raster

seleccionar_directorio=Seleziona cartella

seleccionar_fichero=Seleziona file

select=Seleziona

select_image_geometry=Seleziona la geometria dell'immagine

select_rgb=Seleziona RGB con click nella vista

select_tool=Seleziona dalla vista

selectarea=Selezione

selectBandaRefinado=Selettore Bande Pancromatica

selection=Seleziona

selectROI=Seleziona ROI

si=si

siguiente=Successivo

size=Dimensione

solo_visualizacion=Solo in visualizzazione

square_root=Radice quadrata

src_proj=Proiezione di origine

statistics_generation=Generazione statistiche

stats=Statistiche

tabla=Tabella

tabla_actual=Tabella attuale

tablas_color=Tabelle dei colori

table_not_create=

tamano_intervalo=Dimensione intervallo

tamanyo_celda=Dimensione cella

tamPixX=Dimensione pixel X

tamPixY=Dimensione pixel Y

tarea_en_progreso=Lavoro in progresso

tfw_load=Carica georeferenziazione da file tfw

threshold=Soglia

time=Tempo

tipo=Tipo

tipo_dato=Tipo di Dato

toc_reproject=Riproiettare Livello

todos_soportados=Tutti i supportati

transf=Trasformazione

transformaciones_geograficas=Trasformazione geografiche

transp_by_pixel=Trasparenza tramite pixel

transp_selection=Trasparenza tramite selezione

transparencia=Transparenza

type_of_interleaving=Tipo di interlinea

ul=Alto sinistra

ur=Alto destra

ux=X

uy=Y

value=Valore

varianza=Varianza

vecino_+_proximo=Vicino pi\u00f9 prossimo

vectbbox=Selezionare il bounding box completo

vectinside=Imposta NoData in tutti i valori all'esterno delle aree

vector_generation=Generazione di vettori

vectorization=Vettorizzazione

view_not_found=Impossibile trovare la Vista

vista_previa=Anteprima

white=

width=Larghezza

yes=Si

Zoom_pixel=Zoom a la risoluzione del raster