root / trunk / install / launcher / izpack-launcher-1.3_linux / src / es / launcher.po @ 11445
History | View | Annotate | Download (5.42 KB)
| 1 |
# translation of launcher.po to |
|---|---|
| 2 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 3 |
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. |
| 4 |
# David Pérez <dperezcar@fcc.es>, 2004. |
| 5 |
# Jose Manuel Vivó (Chema) <josemanuel.vivo@iver.es>, 2006. |
| 6 |
# Jose Manuel Vivó (Chema) <josemanuel.vivo@iver.es>, 2006. |
| 7 |
# Jose Manuel Vivó (Chema) <josemanuel.vivo@iver.es>, 2006. |
| 8 |
# Jose Manuel Vivó (Chema) <josemanuel.vivo@iver.es>, 2007. |
| 9 |
# |
| 10 |
msgid "" |
| 11 |
msgstr "" |
| 12 |
"Project-Id-Version: launcher\n" |
| 13 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 14 |
"POT-Creation-Date: 2007-02-19 08:38+0100\n" |
| 15 |
"PO-Revision-Date: 2007-02-19 08:39+0100\n" |
| 16 |
"Last-Translator: Jose Manuel Vivó (Chema) <josemanuel.vivo@iver.es>\n" |
| 17 |
"Language-Team: <es@li.org>\n" |
| 18 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 19 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 20 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 21 |
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" |
| 22 |
|
| 23 |
#: launcher.cpp:150 |
| 24 |
msgid "gvSIG Install-Launcher" |
| 25 |
msgstr "Lanzador de la instalación de gvSIG" |
| 26 |
|
| 27 |
#: launcher.cpp:225 |
| 28 |
msgid "The configuration file '" |
| 29 |
msgstr "El fichero de configuración '" |
| 30 |
|
| 31 |
#: launcher.cpp:225 |
| 32 |
msgid "' does not contain a jar file entry." |
| 33 |
msgstr "no contiene una entrada 'jar'." |
| 34 |
|
| 35 |
#: launcher.cpp:247 launcher.cpp:264 |
| 36 |
msgid "Canceled by user" |
| 37 |
msgstr "Cancelado por el usuario" |
| 38 |
|
| 39 |
#: launcher.cpp:289 |
| 40 |
msgid "Intializing..." |
| 41 |
msgstr "Inicializando..." |
| 42 |
|
| 43 |
#: launcher.cpp:325 |
| 44 |
msgid "Launching installation..." |
| 45 |
msgstr "Lanzando la instalación..." |
| 46 |
|
| 47 |
#: launcher.cpp:328 |
| 48 |
msgid "The jar-file in the configuration file " |
| 49 |
msgstr "El fichero 'jar' del fichero de configuración" |
| 50 |
|
| 51 |
#: launcher.cpp:328 |
| 52 |
msgid " does not exist." |
| 53 |
msgstr "no existe." |
| 54 |
|
| 55 |
#: launcher.cpp:338 launcher.cpp:343 |
| 56 |
msgid "The jar-file " |
| 57 |
msgstr "El fichero 'jar'" |
| 58 |
|
| 59 |
#: launcher.cpp:338 launcher.cpp:343 |
| 60 |
msgid " could not be executed." |
| 61 |
msgstr "no pudo ejecutarse." |
| 62 |
|
| 63 |
#: launcher.cpp:350 |
| 64 |
msgid "Preparing to install JRE..." |
| 65 |
msgstr "Preparando para instalar el JRE..." |
| 66 |
|
| 67 |
#: launcher.cpp:352 |
| 68 |
msgid "Java JRE version " |
| 69 |
msgstr "Versión de Java JRE" |
| 70 |
|
| 71 |
#: launcher.cpp:354 launcher.cpp:362 |
| 72 |
msgid "The JRE could not be setup." |
| 73 |
msgstr "El JRE no pudo instalarse." |
| 74 |
|
| 75 |
#: launcher.cpp:358 |
| 76 |
msgid "Installing JRE..." |
| 77 |
msgstr "Instalando el JRE..." |
| 78 |
|
| 79 |
#: launcher.cpp:367 |
| 80 |
#, c-format |
| 81 |
msgid "The file %s does not exist." |
| 82 |
msgstr "El fichero %s no existe." |
| 83 |
|
| 84 |
#: launcher.cpp:481 |
| 85 |
#, c-format |
| 86 |
msgid "" |
| 87 |
"The installation requires to download this file:\n" |
| 88 |
"%s\n" |
| 89 |
"Do you want to continue?" |
| 90 |
msgstr "" |
| 91 |
"La instalación requiere descargar este fichero:\n" |
| 92 |
"%s\n" |
| 93 |
"¿Desea continuar?" |
| 94 |
|
| 95 |
#: launcher.cpp:483 |
| 96 |
#, c-format |
| 97 |
msgid "Downloading %s..." |
| 98 |
msgstr "Descargando %s..." |
| 99 |
|
| 100 |
#: launcher.cpp:506 |
| 101 |
msgid "Are you sure you want to cancel installation?" |
| 102 |
msgstr "¿Esta seguro de que desea cancelar la instalación?" |
| 103 |
|
| 104 |
#: launcher.cpp:509 launcher.cpp:527 launcher.cpp:583 |
| 105 |
msgid "Canceled by the user" |
| 106 |
msgstr "Cancelado por el usuario" |
| 107 |
|
| 108 |
#: launcher.cpp:539 |
| 109 |
msgid "Error executing this installation option. Do you want to try another one?" |
| 110 |
msgstr "Error usando la opción de instalación. ¿Desea intentarlo con otra?" |
| 111 |
|
| 112 |
#: launcher.cpp:549 |
| 113 |
#, c-format |
| 114 |
msgid "" |
| 115 |
"Problems found in the selected JRE:\n" |
| 116 |
"%s\n" |
| 117 |
"\n" |
| 118 |
"Do you want to continue?" |
| 119 |
msgstr "" |
| 120 |
"Se han encontrado los siguientes problemas en el JRE seleccionado: <br> %" |
| 121 |
"s<br> <br> ¿Desea continuar de todas formas?" |
| 122 |
|
| 123 |
#: launcher.cpp:568 |
| 124 |
msgid "Manually select the Java VM" |
| 125 |
msgstr "Seleccionar manualmente la Java VM" |
| 126 |
|
| 127 |
#: launcher.cpp:574 |
| 128 |
msgid "Java VM executable file" |
| 129 |
msgstr "Fichero ejecutable de Java VM" |
| 130 |
|
| 131 |
#: launcher.cpp:625 |
| 132 |
#, c-format |
| 133 |
msgid "File %s not found." |
| 134 |
msgstr "No se encontró el fichero %s." |
| 135 |
|
| 136 |
#: launcher.cpp:632 |
| 137 |
#, c-format |
| 138 |
msgid "Can't identify version of %s." |
| 139 |
msgstr "No se pudo indentificar la versión de %s." |
| 140 |
|
| 141 |
#: launcher.cpp:637 |
| 142 |
#, c-format |
| 143 |
msgid "Java version %s is not the required %s" |
| 144 |
msgstr "La versión %s de Java no es la requerida %s" |
| 145 |
|
| 146 |
#: launcher.cpp:642 |
| 147 |
#, c-format |
| 148 |
msgid "Can't identify java_home of %s." |
| 149 |
msgstr "No se pudo identificar el java_home de %s." |
| 150 |
|
| 151 |
#: launcher.cpp:646 |
| 152 |
msgid "The JAI library is not installed" |
| 153 |
msgstr "La librerÃa JAI no esta instalada." |
| 154 |
|
| 155 |
#: launcher.cpp:650 |
| 156 |
msgid "The JAI I/O library is not installed" |
| 157 |
msgstr "La librerÃa JAI I/O no esta instalada" |
| 158 |
|
| 159 |
#: selectiondialog.cpp:50 |
| 160 |
msgid "gvSIG requires a Java Runtime Environment" |
| 161 |
msgstr "gvSIG requiere un Entrono de ejecución de Java (JRE)" |
| 162 |
|
| 163 |
#: selectiondialog.cpp:59 |
| 164 |
msgid "use JRE used by a previous gvSIG version" |
| 165 |
msgstr "Usar un JRE usado por una versión anteriror de gvSIG" |
| 166 |
|
| 167 |
#: selectiondialog.cpp:60 |
| 168 |
msgid "install a JRE version ready to run in the user home directory" |
| 169 |
msgstr "Instalar un JRE listo para funcionar en directorio del usuario" |
| 170 |
|
| 171 |
#: selectiondialog.cpp:61 |
| 172 |
msgid "select a JRE manualy" |
| 173 |
msgstr "Selecionar un JRE manualmente." |
| 174 |
|
| 175 |
#: selectiondialog.cpp:62 |
| 176 |
msgid "" |
| 177 |
"use the JRE defined in JAVA_HOME environment variable or finded in the shell " |
| 178 |
"execution path" |
| 179 |
msgstr "" |
| 180 |
"Usar el JRE definido en la variable de entorno JAVA_HOME o encontrada en la " |
| 181 |
"ruta de ejecución del interprete de comandos." |
| 182 |
|
| 183 |
#: selectiondialog.cpp:67 selectiondialog.cpp:73 |
| 184 |
msgid " (Recommended)." |
| 185 |
msgstr " (Recomendado)." |
| 186 |
|
| 187 |
#: selectiondialog.cpp:77 |
| 188 |
msgid "Select one of these options:" |
| 189 |
msgstr "Seleccione una de estas opciones:" |
| 190 |
|
| 191 |
#: selectiondialog.cpp:97 |
| 192 |
msgid "Continue" |
| 193 |
msgstr "Continuar" |
| 194 |
|
| 195 |
#: statusdialog.cpp:46 |
| 196 |
msgid "gvSIG instalation program. Please wait..." |
| 197 |
msgstr "Programa de instalación de gvSIG. Por favor, espere..." |
| 198 |
|
| 199 |
#: statusdialog.cpp:47 |
| 200 |
msgid "Checking..." |
| 201 |
msgstr "Comprobando..." |
| 202 |
|
| 203 |
#: statusdialog.cpp:52 |
| 204 |
msgid "Cancel" |
| 205 |
msgstr "Cancelar" |
| 206 |
|