Application: gvSIG desktop

Primeramente, yo estoy intentando reproducir esto en devel con lo que es posible que se hubiera arreglado algo entre medias sin ser consciente de ello.
Pero vayamos por partes:

• "No deja hacer un checkout de una tabla que ya está en una copia de trabajo.":
  Sí deja, solo hay que marcar el check de "Sobreescribir tabla" (por cierto, arreglo la traducción, debería ser "sobrescribir")

• "Ahora ni siquiera salen las tablas.":
  Yo esto no lo puedo reproducir, a mí sí me salen las tablas.

• "Si se hace desde "añadir capa de vcsgis" se duplica."
  Desde añadir capa solo se puede hacer chechout de capas que no existen en el repositorio, es el comportamiento normal.
  ¿dónde se duplica?: * ¿En la vista? Es lógico, si añades dos veces la misma capa, se verán dos capas. * ¿En la lista de tablas a añadir? No consigo reproducirlo

Lo que sí he visto en el Wizard de añadir capa ha sido problemas de refresco en la lista de entidades cuando se hace un checkout. Lo arreglo y hago un commit enlazándolo con esta petición pero la dejo en estado "awaiting response" para tenerla en cuenta cuando se resuelvan las dudas.