Application: gvSIG desktop

Otras correcciones:
Es imposible de traducir al polaco cadenas de menu principal de gvSIG:

Menu Tools/ Scripting - todos los elementos de menu interior (esta correcto en interfaz ingles, no correcto o no traducido en interfaz espanol)

Menu View/ Add layer/ GeoDB/ Advanced - con todos los elementos interior (esta correcto en interfaz ingles, no correcto o no traducido en interfaz espanol)

Menu Layer/Export to annotation - en Annotation dialogo:
„Annotation” (esta correcto en interfaz ingles, no correcto o no traducido en interfaz espanol), „Comenzar” (esta correcto en interfaz espanol, no correcto o no traducido en interfaz ingles)

Archivo/Abrir proyecto: Buscar en, Nombre de archivo, Archivos de tipo
Archivo/Guardar proyecto: Guardar en, Nombre de archivo, Achivos de tipo
Archivo/Abrir WMC: Buscar en, Nombre de archivo, Archivos de tipo

Es imposible de traducir - abajo ejemplos de cadenas vinculado con geoprocessing :

En geoproceso buffer, dissolve o otros (geoprocesos gvSIG): „Vectorial”
En geoproceso intesection (geoprocesos gvSIG): „Intersection_line”, „Intersection_polygon”
En geoproceso difference (geoprocesos gvSIG): „Difference_line”, „Difference_polygon”, „Difference_point”
En geoproceso X and Y shift (geoprocesos gvSIG): „XYShift_polygon”, „XYShift_line”, „XYShift_point”
En geoproceso Split lines (geoprocesos gvSIG): „SplitLines_line”
En geoproceso Group by a field (geoprocesos gvSIG): „GroupBy”
En geoproceso Reproject (geoprocesos gvSIG): „current_proj”
En geoproceso Clip (geoprocesos gvSIG): „Clip_line”, „Clip_polygon”, „Clip_point”
En geoproceso Split lines with point layer (geoprocesos Tools for line layers): „Capa_de lineas”
En geoproceso Symmetric difference (geoprocesos Tools for polygon layers): „Primera_capa”, „Segunda_capa”
En geoproceso Union (geoprocesos Tools for polygon layers): „Capa_union”
En geoproceso Spatial autocorrelation (geoprocesos Tools for points layers): „Nube_del_variograma”
En geoproceso Snap points to layer (geoprocesos Tools for points layers): „Capa_ajuste”
En geoproceso Add field (geoprocesos Tools for vector layers): „Field_length”
En geoproceso Split_field (geoprocesos Tools for vector layers): „Breakpoints”
En geoproceso Transform (geoprocesos Tools for vector layers): „Capa_transformada”

Hi Mario,
the most part of the i18n strings you have reported here are translated yet in Italian and fully working. Consider that I've fixed several i18n strings of geoprocesses in the past (gvSIG 2.1) and the Italian properties file is one of the most complete at the moment. Why are some of them impossible to be translated? Please, use the Italian language for reference in order to check if some string can be translated or not. Cheers.

Mario, the only i18n strings not translatable at the moment (gvSIG 2.2 RC2) are those of the Scripting plugin. They have been fixed yet in #2651, but the plugin is not updated yet (#3454). Hope this helps.

Hi Antonio, thank you very much for the information. I've been reviewing the Spanish and English translations from the Italian one that you sent me during the last days, but I have only been able to review the first 1000 strings more or less. I'll continue but I think I won't be able to finish it before the final version.
After that I'll review if any of the issues reported by Piotr are pending.
I also would like to have the online tool to translate (launchpad), but we have to test it. At that way it would be easier to check the translations.
Cheers,
Mario