Application: gvSIG desktop

en:
When symbol size (like meters) refers to a size in the world, works great in the view. But the symbol in the TOC and de leyend displays a unapropiate size, wich does not refers to the view size. I guess TOC and legends always shows size in "pixels y the screen".
Addig things like character symbols, displacing, and line decoration; it becomes even worse as long as each feature seems to respond to diferent size references.
print screen attached

es:
cuando el tamaño de un símbolo se fija en relación al mundo (por ejemplo metros en el mundo) funciona perfecto en la vista, pero a la hora de insertar una leyenda en el mapa el tamaño del símbolo de referencia no responde a la representación el a vista. Creo que tanto en la TOC como en la leyenda el símbolo se muestra en pixels en la pantalla, lo cuan muchas veces da pésimos resultados visuales.
Si incorporamos desplazamientos y decoraciones de líneas la cosa se complica aún más en tato cada recurso parece tomar un criterio distinto, escalándose el símbolo de manera no uniforme.
adjunto pantallazo de referencia.