Application: gvSIG desktop

ESP - Definición de Referencia/Factor de escala
Pasos
1.- Abrir gvSIG
2.- Abrir VISTA NUEVA
3.- Abrir capa snap_polygon.shp (http://downloads.gvsig.org/download/geodata/vector/SHP2D/)
4.- Botón derecho del ratón sobre la capa en la ToC y pinchar en Comenzar Edición
5.- Menú Capa/Modificar/Escala
6.- Insertar punto de selección
7.- Insertar punto base
8.- Aparece en consola 'Insertar factor de escala o ReferenciaR'
9.- Teclear R
10.- Aparece en consola 'Precise punto origen recta referencia o Factor[F]'

a) Factor[F] no tiene sentido que lo pida aquí, he elegido ReferenciaR en el paso anterior
b) Tecleo F y aparece 'Precise punto base'

La herramienta funciona bien, se puede escalar la geometría tanto con factor de escala como con una referencia, pero crea mucha confusión.

ENG - Definition of Scale Factor/Reference
Steps
1.- Open gvSIG
2.- Open NEW VIEW
3.- Open layer snap_polygon.shp (http://downloads.gvsig.org/download/geodata/vector/SHP2D/)
4.- In ToC click right button of mouse on layer selected and click on Start edition
5.- Menu Layer/modify/Scale
6.- Insert selection point
7.- Insert base point
8.- Appears in console 'Insertar scale factor o ReferenceR'
9.- Type R
10.- Appears in console 'Insert origin or Reference Line or Factor[F]'

a) Factor[F] non sense over there, I have already choosed RererenceR in the previous step.
b) Type F and appears 'Insert point base'

Scale tool works correctly, you can scale using a reference or a scale factor, but it leads to a great confusion