svn-gvsig-desktop / trunk / libraries / libInternationalization / utils-data / database / text_fr.properties @ 8010
History | View | Annotate | Download (55.1 KB)
| 1 |
#Translations for language: fr |
|---|---|
| 2 |
#Thu Oct 05 14:43:46 CEST 2006 |
| 3 |
(escala_maxima)=(\u00e9chelle maximum) |
| 4 |
(escala_minima)=(\u00e9chelle maximum) |
| 5 |
_(Etiquetas_estandar)=(Etiquettes standard) |
| 6 |
_(Intervalos)=(Intervalles) |
| 7 |
_(Simbolo_unico)=(Symbole unique) |
| 8 |
_(Valores_unicos)=(Valeurs uniques) |
| 9 |
__catalan=Catalan |
| 10 |
__espacio_vertical=Espace vertical\: |
| 11 |
__lineas=lignes |
| 12 |
__proyeccion_actual=Projection actuelle\: |
| 13 |
__redimensionar_texto_escala=Redimensionner le texte suivant l'\u00e9chelle de la vue |
| 14 |
__seleccion_de_fuente=S\u00e9lection d'une fonte |
| 15 |
A0=A0 |
| 16 |
A1=A1 |
| 17 |
A2=A2 |
| 18 |
A3=A3 |
| 19 |
A4=A4 |
| 20 |
A5=A5 |
| 21 |
A6=A6 |
| 22 |
a_new_view= |
| 23 |
abajo=Descendre |
| 24 |
abrir=Ouvrir |
| 25 |
Abrir=S\u00e9lectionner |
| 26 |
Abrir_Geoproceso= |
| 27 |
Abrir_Imagen=Ouvrir une image |
| 28 |
abrir_plantilla=Ouvrir police |
| 29 |
abrir_proyecto=Ouvrir un projet |
| 30 |
abrir_tooltip=Ouvrir un projet existant |
| 31 |
Abrir_una_capa=Ouvrir une couche |
| 32 |
abstract=R\u00e9sum\u00e9 |
| 33 |
accept_tip= |
| 34 |
Accion_Predefinida=Action pr\u00e9d\u00e9finie |
| 35 |
aceptar=Accepter |
| 36 |
Aceptar=Accepter |
| 37 |
acerca_de=A propos de... |
| 38 |
activa_la_ventana=Active la fen\u00eatre |
| 39 |
activar=Activate |
| 40 |
activar_regla=Afficher la r\u00e8gle |
| 41 |
activo=Active |
| 42 |
activos=Toutes actives |
| 43 |
add=Ajouter |
| 44 |
add_field=Ajouter une colone |
| 45 |
add_rows= |
| 46 |
add_vertex=Ajouter un sommet |
| 47 |
addlayer=Ajouter une couche |
| 48 |
address=Adre\u00e7a |
| 49 |
address_type= |
| 50 |
adjust_grid=Ajuster \u00e0 la grille |
| 51 |
adjust_transparency=Ajuster la transparence |
| 52 |
advanced= |
| 53 |
advanced_settings= |
| 54 |
agrupacion= |
| 55 |
agrupar=Grouper |
| 56 |
agrupar_capas=Grouper les couches |
| 57 |
agrupar_graficos=Grouper les graphiques |
| 58 |
agrupar_linea=Grouper les lignes graphiques |
| 59 |
Ajustar_cobertura_wcs=Ajuster couverture WCS |
| 60 |
Ajustar_transparencia=Ajuster la transparence |
| 61 |
ajustes_linea_grafica=Ajuster la ligne graphique |
| 62 |
Al_leer_la_leyenda=A la lecture de la l\u00e9gende |
| 63 |
alerta=Avertissement |
| 64 |
algoritmo=Algorithme |
| 65 |
alias=Alias |
| 66 |
align_center= |
| 67 |
align_down= |
| 68 |
align_left= |
| 69 |
align_right= |
| 70 |
align_to_layout_center= |
| 71 |
align_to_layout_down= |
| 72 |
align_to_layout_left= |
| 73 |
align_to_layout_right= |
| 74 |
align_to_layout_up= |
| 75 |
align_to_layout_vertical_center= |
| 76 |
align_up= |
| 77 |
align_vertical_center= |
| 78 |
alineamiento=Alignement |
| 79 |
alinear=Aligner |
| 80 |
alinear_graficos=Aligner les graphiques |
| 81 |
allWords=Tous les mots |
| 82 |
alta=Hauteur |
| 83 |
alto=Hauteur |
| 84 |
altura=Hauteur |
| 85 |
Altura_fija_de_texto=Fixe la hauteur du texte |
| 86 |
ambito=Cadre |
| 87 |
ampl_extent= |
| 88 |
Anadir=Ajouter |
| 89 |
Anadir_al_conjunto=Ajouter \u00e0 la s\u00e9lection |
| 90 |
Anadir_capa=Ajouter une couche g\u00e9ographique |
| 91 |
Anadir_Capa=Ajouter une couche g\u00e9ographique |
| 92 |
Anadir_capa_de_eventos=Ajouter une couche g\u00e9ographique de points |
| 93 |
Anadir_tema_de_eventos=Ajouter une couche de localisation ponctuelle |
| 94 |
anadir_titulo=Ajouter un titre |
| 95 |
Anadir_todos=Tout ajouter |
| 96 |
ancho=Largeur |
| 97 |
ancho_alto=Largeur X hauteur |
| 98 |
Ancho_Contorno=Epaisseur du contour |
| 99 |
Ancho_de_linea=Epaisseur de la ligne |
| 100 |
anchura=Largeur\: |
| 101 |
angulo_rotacion=Angle de rotation\: |
| 102 |
anterior=Pr\u00e9c\u00e9dent |
| 103 |
Anterior=Pr\u00e9c\u00e9dent |
| 104 |
anyResult=La requ\u00eate n'a retoun\u00e9 aucun resultat |
| 105 |
anyWord=Tout les mots |
| 106 |
Aplicar=Appliquer |
| 107 |
apply=Appliquer |
| 108 |
Apply=Appliquer |
| 109 |
arc= |
| 110 |
arc_=Arc |
| 111 |
Archivo=Fichier |
| 112 |
Archivos_de_Disco=Fichiers sur le disque |
| 113 |
Area_de_influencia=Zone tampon |
| 114 |
Area_de_influencia_definida_por_un_campo=Zone tampon d\u00e9finie par un champ |
| 115 |
Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=Zone tampon d\u00e9finie selon une distance |
| 116 |
area_trabajo=Espace de travail |
| 117 |
Areas_de_influencia=Zone tampon |
| 118 |
Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=Zone tampon. Introduction des donn\u00e9es. |
| 119 |
arriba=Monter |
| 120 |
ascending_order=Ordre ascendant |
| 121 |
ascending_order_tooltip=Classe le champs s\u00e9lectionn\u00e9 par ordre ascendant |
| 122 |
asignar_coordenadas=Affecter les coordonn\u00e9es |
| 123 |
aspect=Configuration de l'aspect |
| 124 |
Atributo=Attribut |
| 125 |
Atributos_Numericos=Attributs num\u00e9riques |
| 126 |
attributeName= |
| 127 |
attributes=Attributs |
| 128 |
attributeType= |
| 129 |
automatico=Automatique |
| 130 |
aviso_sin_extent_de_referencia=Pour utiliser cette option, vous devez disposer d'une couche de r\u00e9f\u00e9rence. |
| 131 |
Ayuda=Aide |
| 132 |
back=Pr\u00e9c\u00e9dent |
| 133 |
Back=Pr\u00e9c\u00e9dent |
| 134 |
background_color=Colour d'arri\u00e8re plan |
| 135 |
baja=Basse |
| 136 |
Bajar_capa=Descendre la couche |
| 137 |
bandas=Bandes |
| 138 |
bands=Bandes |
| 139 |
barra=Barre |
| 140 |
base=Base |
| 141 |
base_datos=Base de donn\u00e9es |
| 142 |
bd=bd |
| 143 |
bmp=Fichiers BMP |
| 144 |
Bold=Gras |
| 145 |
borra_seleccion=Effacer une s\u00e9lection |
| 146 |
borrador=Brouillon |
| 147 |
borrar=Supprimer |
| 148 |
borrar_todos=Supprimer tous les points |
| 149 |
borrar_uno=Supprimer le point s\u00e9lectionn\u00e9 |
| 150 |
box=rectangle |
| 151 |
break_=Break |
| 152 |
brillo=Luminosit\u00e9 |
| 153 |
brillo_y_contraste=Luminosit\u00e9 et contrate |
| 154 |
browse= |
| 155 |
BRX=BRX |
| 156 |
BRY=BRY |
| 157 |
buffer=Zone tampon |
| 158 |
cajetin= |
| 159 |
calcular_errores=Calcul automatique des erreurs |
| 160 |
Calcular_intervalos=Calculer les intervalles |
| 161 |
calidad=Qualit\u00e9 |
| 162 |
Cambio_Color=Changer la couleur |
| 163 |
Cambio_de_estilo=Changer le style |
| 164 |
Cambio_Estilo=Changer de style |
| 165 |
cambio_nombre=Changement de nom |
| 166 |
Cambios_de_estilo=Change le style |
| 167 |
campo=Champ |
| 168 |
Campo=Champ |
| 169 |
campo_altura_texto=Taille du champ textuel\: |
| 170 |
Campo_clasifica=Champ de classification |
| 171 |
Campo_de_clasificacion=Champ de classification |
| 172 |
campo_de_documentos_asociados=Champs de documents associ\u00e9s |
| 173 |
Campo_de_etiquetado=Etiqueter \u00e0 partir d'un champ |
| 174 |
Campo_para_disolver=Champ de regroupement. |
| 175 |
Campos=Champs |
| 176 |
cancel=Annuler |
| 177 |
Cancel=Annuler |
| 178 |
cancel_edition=Annuler l'\u00e9dition |
| 179 |
cancel_tip= |
| 180 |
cancelar=Annuler |
| 181 |
Cancelar=Annuler |
| 182 |
cancelSearchButton=Annuler |
| 183 |
cannotReproject=No es pot reprojectar aquest sistema de refer\u00e8ncia |
| 184 |
cant_connect=Impossible de se connecter |
| 185 |
cant_connect_wfs= |
| 186 |
cantLoad=Impossible de charger la couche WMS |
| 187 |
capa=Couche g\u00e9ographique |
| 188 |
Capa=Couche |
| 189 |
capa_exportada=Couche \u00e0 exporter |
| 190 |
capa_importada=Couche g\u00e9ographique import\u00e9e. Voulez-vous cr\u00e9er un index spatial? |
| 191 |
capas=Couches g\u00e9ographiques |
| 192 |
Capas=Couches g\u00e9ographiques |
| 193 |
Capas_del_directorio= |
| 194 |
Capas_del_localizador=Couches de localisation |
| 195 |
capas_edition_cache= |
| 196 |
capaWMS=CoucheWMS |
| 197 |
caracteres_erroneos=Caract\u00e8res erron\u00e9s dans la couche d'entr\u00e9e. |
| 198 |
cargar=Charger |
| 199 |
cargar_fichero=Charger un fichier |
| 200 |
cargar_leyenda=Charger une l\u00e9gende |
| 201 |
cargar_sin_georef=Charger une image sans g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement |
| 202 |
cartografico=Cartographique |
| 203 |
Cascada=Cascade |
| 204 |
cascada_enable=Au moins une fen\u00eatre doit \u00eatre ouverte |
| 205 |
cascada_tooltip=Organiser les fen\u00eatres en cascade |
| 206 |
catalog_search=Rechercher des g\u00e9odonn\u00e9es |
| 207 |
cathegory=Cat\u00e9gorie |
| 208 |
cathegoryAny=Tous |
| 209 |
cathegoryBiota=Biota |
| 210 |
cathegoryBoundaries=Limites |
| 211 |
cathegoryClimatologyMeteorologyAtmosphere=Climatologie, m\u00e9t\u00e9orologie et atmosph\u00e8re |
| 212 |
cathegoryEconomy=Economie |
| 213 |
cathegoryElevation=Altitude |
| 214 |
cathegoryEnvironment=Environnement |
| 215 |
cathegoryFarming=Agriculture |
| 216 |
cathegoryGeoscientificInformation=Information g\u00e9oscientifique |
| 217 |
cathegoryHealth=Sant\u00e9 |
| 218 |
cathegoryImageryBaseMapsEarthCover=Image d'occupation du sol de base pour la terre |
| 219 |
cathegoryInlandWaters=Eaux continentales |
| 220 |
cathegoryIntelligenceMilitary=Intelligence militaire |
| 221 |
cathegoryLocation=Localisation |
| 222 |
cathegoryOceans=Oc\u00e9ans |
| 223 |
cathegoryPlanningCadastre=Plan cadastral |
| 224 |
cathegorySociety=Soci\u00e9t\u00e9 |
| 225 |
cathegoryStructure=Structure |
| 226 |
cathegoryTransportation=Transport |
| 227 |
cathegoryUtilitiesCommunication=Communication et utilit\u00e9s |
| 228 |
causa_error_desconocida=Erreur inattendue du serveur |
| 229 |
Centimetros=Centim\u00e8tres |
| 230 |
Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Centrer la vue sur un point |
| 231 |
centrar_punto= |
| 232 |
cerrar=Fermer |
| 233 |
Cerrar=Fermer |
| 234 |
change_before= |
| 235 |
change_behind= |
| 236 |
change_height= |
| 237 |
change_width= |
| 238 |
chooseAttribute=Choisissez un attribut pour r\u00e9aliser la recherche |
| 239 |
circle=Cercle |
| 240 |
circle_=Cercle |
| 241 |
circulo=Cercle |
| 242 |
Circulo=Cercle |
| 243 |
circumscribed=Circonscrit |
| 244 |
city= |
| 245 |
clave=Clef |
| 246 |
clear=Effacer |
| 247 |
close=Fermer |
| 248 |
close_polyline=Fermer la polyligne |
| 249 |
Cobertura_de_datos=Couche g\u00e9ographique |
| 250 |
Cobertura_de_entrada=Couche d'entr\u00e9e |
| 251 |
Cobertura_de_interseccion=Couche d'intersection |
| 252 |
Cobertura_de_recorte=Couche de d\u00e9coupage |
| 253 |
Cobertura_de_salida=Couche de sortie |
| 254 |
Cobertura_para_unir=Couche \u00e0 fusionner |
| 255 |
Coberturas=Couvertures |
| 256 |
Coberturas_de_entrada=Couches d'entr\u00e9e |
| 257 |
coincidir_tamano=Faire co\u00efncider la taille\: |
| 258 |
coincidir_tamanyo= |
| 259 |
colocar_a_margenes=Positionner par rapport aux marges. |
| 260 |
colocar_alrededor_seleccionados=Positionner autour des graphiques s\u00e9lectionn\u00e9s. |
| 261 |
colocar_alrededor_todos=Positionner autour de tous les graphiques. |
| 262 |
colocar_delante=Avant |
| 263 |
colocar_detras=Apr\u00e8s |
| 264 |
color=Couleur \: |
| 265 |
Color_Contorno=Couleur du contour |
| 266 |
Color_de_la_Linea=Couleur de la ligne |
| 267 |
Color_de_Relleno=Couleur de remplissage |
| 268 |
Color_final=Couleur d'arriv\u00e9e \: |
| 269 |
Color_inicial=Couleur de d\u00e9part \: |
| 270 |
Color_inicio=Couleur de d\u00e9part |
| 271 |
color_texto=Couleur du texte\: |
| 272 |
comentarios=Commentaires |
| 273 |
commands_stack=Historique des commandes |
| 274 |
complex_selection=S\u00e9lection complexe |
| 275 |
complex_selection_=S\u00e9lection complexe |
| 276 |
compress=Compression |
| 277 |
concordancia=Concordance |
| 278 |
conectar=Connecter |
| 279 |
conection=Connexion |
| 280 |
conexion_correcta=Connexion correcte |
| 281 |
configuracion_andami_tooltip=Configuration Andami |
| 282 |
configurar=Configurer |
| 283 |
Configurar=Configurer |
| 284 |
configurar_ANDAMI=Fen\u00eatre de configuration d'ANDAMI. |
| 285 |
configurar_localizador=Configurer la vue d'ensemble |
| 286 |
Configurar_localizador=Configurer la vue d'ensemble... |
| 287 |
configurar_todas_las_extensiones= |
| 288 |
confirm_gid=Confirmer gid |
| 289 |
confirmacion=Confirmation |
| 290 |
confirmar_borrar=Confirmer la suppression ? |
| 291 |
connect= |
| 292 |
connect_error= |
| 293 |
connectButton=Connecter |
| 294 |
connection_name=Nom de la connexion |
| 295 |
conservar_escala_visualizacion=Conserver l'\u00e9chelle de la vue |
| 296 |
Consola=Console |
| 297 |
consulta=Requ\u00eate |
| 298 |
contact_info= |
| 299 |
contact_organization=Organitzaci\u00f3 |
| 300 |
contact_person=Nom |
| 301 |
contact_position=C\u00e0rrec |
| 302 |
Contengan=Contiennent |
| 303 |
contiene_espacios_en_blanco= |
| 304 |
contraste=Contraste |
| 305 |
Convex_Hull=Convex Hull |
| 306 |
Convex_Hull._Introduccion_de_datos=Convex Hull. Introduction des donn\u00e9es |
| 307 |
coor_geograficas=Coordonn\u00e9es g\u00e9ographiques |
| 308 |
coordenadas_vacias=Coordonn\u00e9es vides |
| 309 |
coordinates=Coordonn\u00e9es |
| 310 |
coordinatesContains=contient |
| 311 |
coordinatesEnclose=inclus |
| 312 |
coordinatesEqual=\u00e9gal |
| 313 |
coordinatesFullyOutsideOf=est enti\u00e8rement en dehors de |
| 314 |
copiar= |
| 315 |
copy=Copier |
| 316 |
copy_=Copier |
| 317 |
cortar= |
| 318 |
countries_of_the_world=Afghanistan;Albania;Algeria;American Samoa;Andorra;Angola;Anguilla;Antarctica;Antigua and Barbuda;Argentina;Armenia;Aruba;Ascension Island;Australia;Austria;Azerbaijan;Bahamas;Bahrain;Bangladesh;Barbados;Belarus;Belgium;Belize;Benin;Bermuda;Bhutan;Bolivia;Bosnia and Herzegovina;Botswana;Bouvet Island;Brazil;British Indian Ocean Territory;Brunei;Bulgaria;Burkina Faso;Burundi;Cambodia;Cameroon;Canada;Cape Verde;Cayman Islands;Central African Republic;Chad;Chile;China;Christmas Island;Cocos (Keeling) Islands;Colombia;Comoros;Congo (DRC);Congo;Cook Islands;Costa Rica;C\u00f4te d\u0092Ivoire;Croatia;Cuba;Cyprus;Czech Republic;Denmark;Djibouti;Dominica;Dominican Republic;Ecuador;Egypt;El Salvador;Equatorial Guinea;Eritrea;Estonia;Ethiopia;Falkland Islands (Islas Malvinas);Faroe Islands;Fiji Islands;Finland;France;French Guiana;French Polynesia;French Southern and Antarctic Lands;Gabon;Gambia, The;Georgia;Germany;Ghana;Gibraltar;Greece;Greenland;Grenada;Guadeloupe;Guam;Guatemala;Guernsey;Guinea;Guinea-Bissau;Guyana;Haiti;Heard Island and McDonald Islands;Honduras;Hong Kong SAR;Hungary;Iceland;India;Indonesia;Iran;Iraq;Ireland;Isle of Man;Israel;Italy;Jamaica;Japan;Jordan;Jersey;Kazakhstan;Kenya;Kiribati;Korea;Kuwait;Kyrgyzstan;Laos;Latvia;Lebanon;Lesotho;Liberia;Libya;Liechtenstein;Lithuania;Luxembourg;Macao SAR;Macedonia, Former Yugoslav Republic of;Madagascar;Malawi;Malaysia;Maldives;Mali;Malta;Marshall Islands;Martinique;Mauritania;Mauritius;Mayotte;Mexico;Micronesia;Moldova;Monaco;Mongolia;Montserrat;Morocco;Mozambique;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Netherlands Antilles;Netherlands, The;New Caledonia;New Zealand;Nicaragua;Niger;Nigeria;Niue;Norfolk Island;North Korea;Northern Mariana Islands;Norway;Oman;Pakistan;Palau;Palestinian Authority;Panama;Papua New Guinea;Paraguay;Peru;Philippines;Pitcairn Islands;Poland;Portugal;Puerto Rico;Qatar;Reunion;Romania;Russia;Rwanda;Samoa;San Marino;S\u00e3o Tom\u00e9 and Pr\u00edncipe;Saudi Arabia;Senegal;Serbia and Montenegro;Seychelles;Sierra Leone;Singapore;Slovakia;Slovenia;Solomon Islands;Somalia;South Africa;South Georgia and the South Sandwich Islands;Spain;Sri Lanka;St. Helena;St. Kitts and Nevis;St. Lucia;St. Pierre and Miquelon;St. Vincent and the Grenadines;Sudan;Suriname;Svalbard and Jan Mayen;Swaziland;Sweden;Switzerland;Syria;Taiwan;Tajikistan;Tanzania;Thailand;Timor-Leste;Togo;Tokelau;Tonga;Trinidad and Tobago;Tristan da Cunha;Tunisia;Turkey;Turkmenistan;Turks and Caicos Islands;Tuvalu;Uganda;Ukraine;United Arab Emirates;United Kingdom;United States of America;United States Minor Outlying Islands;Uruguay;Uzbekistan;Vanuatu;Vatican City;Venezuela;Vietnam;Virgin Islands;Virgin Islands, British;Wallis and Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe |
| 319 |
country= |
| 320 |
coverage= |
| 321 |
covered_extension= |
| 322 |
Crear_Buffer=Cr\u00e9er une zone tampon |
| 323 |
Crear_Indice=Cr\u00e9er un index spatial |
| 324 |
Crear_Indice_Intro=La cr\u00e9ation d'index spatiaux peut optimiser la consultation des donn\u00e9es spatiales. |
| 325 |
Crear_Indice_Pregunta_1=Voulez-vous cr\u00e9er un index spatial pour cette couche ? |
| 326 |
Crear_Indice_Pregunta_2=? |
| 327 |
crear_worldfile=Cr\u00e9er le fichier de g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement (worldfile) |
| 328 |
created_with=Creat amb |
| 329 |
creation_date=Date de cr\u00e9ation |
| 330 |
credentials=Authentification |
| 331 |
cross_circle=Intersect/Contient le cercle |
| 332 |
cross_polygon=Intersect/Contient le polygon |
| 333 |
Crucen_con=Croisent avec |
| 334 |
Cruz=Croix |
| 335 |
Cuadrado=Carr\u00e9 |
| 336 |
cuadro_no_asociado= |
| 337 |
cuando_activo=Quand active |
| 338 |
cut=Couper |
| 339 |
Dado_un_campo_de_atributos=Champs d'attributs donn\u00e9 |
| 340 |
database=Nom de la base de donn\u00e9es |
| 341 |
de=de |
| 342 |
De=de |
| 343 |
debe_estar_activada=elle doit \u00eatre activ\u00e9 |
| 344 |
debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Vous devez s\u00e9lectionner les couches pour lesquelles vous souhaitez obtenir des informations. |
| 345 |
default_name=Couche WFS |
| 346 |
define_fields=D\u00e9finir les colonnes |
| 347 |
define_point=D\u00e9finir le point |
| 348 |
defined_by_view_extent= |
| 349 |
dehacer=d\u00e9faire |
| 350 |
del=Supprimer |
| 351 |
delete_field=Supprimer une colonne |
| 352 |
densityfication=Densification |
| 353 |
Dentro=int\u00e9rieur du polygone |
| 354 |
Dentro_y_fuera=int\u00e9rieur et exterieur du polygone |
| 355 |
Derecha=Droite |
| 356 |
Derecho=Droit |
| 357 |
desactivar_capa= |
| 358 |
desactivar_puntos= |
| 359 |
desagrupar=Dissocier |
| 360 |
desagrupar_capas= |
| 361 |
desagrupar_graficos=Dissocier les graphiques |
| 362 |
descending_order=Ordre descendant |
| 363 |
descending_order_tooltip=Classe le champs s\u00e9lectionn\u00e9 par ordre descendant |
| 364 |
desconectar=D\u00e9connecter |
| 365 |
descripcion=Description |
| 366 |
Descripcion=Description |
| 367 |
descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones= |
| 368 |
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones= |
| 369 |
description=Description |
| 370 |
description_URL= |
| 371 |
desde=depuis |
| 372 |
desde_arriba=Depuis le haut\: |
| 373 |
desde_izquierda=Depuis la gauche\: |
| 374 |
desea_borrar_la_capa= |
| 375 |
deshacer=d\u00e9faire |
| 376 |
Desplazamiento=D\u00e9placer |
| 377 |
desviacion_tipica=Ecart type |
| 378 |
detalles=d\u00e9tails |
| 379 |
Detalles=D\u00e9tails |
| 380 |
DGNFiles=Fichiers DGN |
| 381 |
Diferencia=Diff\u00e9rence |
| 382 |
Diferencia_Introduccion_de_datos=Diff\u00e9rence. Introduction des donn\u00e9es |
| 383 |
dimension=Dimension |
| 384 |
dimensiones=Dimensions |
| 385 |
directorio=R\u00e9pertoire |
| 386 |
directorio_extensiones=R\u00e9pertoire des extensions |
| 387 |
disagregate_layers= |
| 388 |
Disolver=Regrouper |
| 389 |
Disolver._Introduccion_de_datos=Regrouper. Introduction des donn\u00e9es. |
| 390 |
Disolver_entidades=Regrouper des entit\u00e9s |
| 391 |
distance_units=Unit\u00e9s de distance |
| 392 |
distribuir=Distribuer \: |
| 393 |
distributes_down= |
| 394 |
distributes_horizontal= |
| 395 |
distributes_left= |
| 396 |
distributes_right= |
| 397 |
distributes_to_layout_down= |
| 398 |
distributes_to_layout_left=Distribuye izquierda del layout |
| 399 |
distributes_to_layout_right= |
| 400 |
distributes_to_layout_up= |
| 401 |
distributes_to_layout_vertical= |
| 402 |
distributes_up= |
| 403 |
distributes_vertical= |
| 404 |
divisiones_izquierda=Divisions \u00e0 partir de la gauche |
| 405 |
documentos_existentes=Documents existants |
| 406 |
downloadColumn=T\u00e9l\u00e9charger |
| 407 |
driver=Driver |
| 408 |
drivers=Drivers |
| 409 |
dxf_files=Fichiers dxf |
| 410 |
Dxffiles=Fichiers DXF |
| 411 |
e-mail=E-mail |
| 412 |
edicion=\u00e9dition |
| 413 |
edit=\u00e9diter |
| 414 |
edit_vertex=Editer les sommets |
| 415 |
edit_vertex_=Editer les sommets |
| 416 |
editable= |
| 417 |
Editar_leyenda=Editer la l\u00e9gende |
| 418 |
editar_propiedades=Editer les propri\u00e9t\u00e9s |
| 419 |
editar_vertices=\u00e9diter les sommets |
| 420 |
el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Le nombre maximum d'intervalles pour ce champ est |
| 421 |
Elegir_Color=Selectionner la couleur |
| 422 |
Elegir_Fuente=Choisir la fonte |
| 423 |
elemento_ya_existe= |
| 424 |
Elementos_seleccionados_de_la_capa=Entit\u00e9s s\u00e9lectionn\u00e9es de la couches |
| 425 |
Elija_una_herramienta_de_analisis=Choisissez un outil d'analyse. |
| 426 |
Eliminar=Supprimer |
| 427 |
eliminar_capa=Supprimer une couche |
| 428 |
eliminar_extremos=Eliminer les extr\u00eames |
| 429 |
eliminar_fila= |
| 430 |
eliminar_punto=Supprimer un point |
| 431 |
eliminar_todos_puntos=Supprimer tous les points |
| 432 |
ellipse=Ellipse |
| 433 |
ellipse_=Ellipse |
| 434 |
en_el_mapa=Dans la carte\: |
| 435 |
En_metros=En m\u00e8tres |
| 436 |
En_pixels=En pixels |
| 437 |
en_unidades= |
| 438 |
Encuadre=Zooms |
| 439 |
Encuadre_Vista=D\u00e9placer |
| 440 |
end=Terminer |
| 441 |
end_polygon=Terminer le polygone |
| 442 |
endinfo=Statistiques |
| 443 |
Enlace_espacial=Jointure spatiale |
| 444 |
Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=Jointure spatiale. Introduction des donn\u00e9es. |
| 445 |
enlace_vivo=Lien dynamique |
| 446 |
Enlazar_a_fichero_de_texto=Lier \u00e0 un fichier texte |
| 447 |
Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Lier \u00e0 un fichier image |
| 448 |
enter_layer_name=Donner un nom \u00e0 la couche |
| 449 |
enter_path_to_file=Donner le chemin du fichier |
| 450 |
equal_intervals=Intervalles \u00e9gaux |
| 451 |
equidistance=Equidistance |
| 452 |
error=Error |
| 453 |
Error_abriendo_el_fichero=Erreur d'ouverture du fichier |
| 454 |
Error_accediendo_a_los_datos=Erreur d'acc\u00e8s aux donn\u00e9es |
| 455 |
Error_atributo_no_numerico=Les valeurs doivent \u00eatre de format num\u00e9rique. |
| 456 |
error_capa_puntos=Erreur au chargement des couches. |
| 457 |
Error_capa_vacia= |
| 458 |
Error_chequeando_precondiciones=Les conditions ne sont pas remplies. |
| 459 |
Error_chequeo_tipo_geometria=Erreur au niveau de la g\u00e9om\u00e9trie. |
| 460 |
error_comunicacion_servidor=Il s'est produit une erreur de communication avec le serveur |
| 461 |
error_conexion=Erreur de connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es. |
| 462 |
Error_distancia_buffer=Vous devez saisir une distance pour la zone tampon. |
| 463 |
Error_ejecucion=Erreur d'ex\u00e9cution. |
| 464 |
Error_entrada_datos=Erreur au niveau des donn\u00e9es |
| 465 |
error_escritura=Impossible d'\u00e9crire le fichier |
| 466 |
Error_escritura_resultados=Erreur lors de l'\u00e9criture du r\u00e9sultat. |
| 467 |
Error_exportando_SLD= |
| 468 |
Error_fallo_geoproceso=Erreur lors du g\u00e9otraitement. |
| 469 |
error_file_exists=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0. Voulez-vous continuer ? |
| 470 |
error_file_not_writable=Impossible d'\u00e9crire le fichier de sortie. |
| 471 |
Error_guardando_la_leyenda=Erreur en sauvegardant la l\u00e9gende |
| 472 |
Error_guardando_la_plantilla= |
| 473 |
error_lectura=Impossible de lire le fichier |
| 474 |
Error_preparar_escritura_resultados=Erreur lors de l'\u00e9criture des donn\u00e9es. |
| 475 |
Error_seleccionar_gp= |
| 476 |
Error_seleccionar_gp_desc= |
| 477 |
Error_seleccionar_resultado=Vous devez sp\u00e9cifier un fichier de resultat. |
| 478 |
Error_spjoinmn_sin_funcion=Vous devez s\u00e9lectionner une fonction d'aggr\u00e9gation pour les attributs num\u00e9riques. |
| 479 |
error_writting_file= |
| 480 |
errores=Erreurs |
| 481 |
errores_csv= |
| 482 |
errorFENotSupported= |
| 483 |
errorGetRecords=Erreur \u00e0 l'issue de l'instruction getRecords |
| 484 |
errorIsASRWServer=Il s'agit d'un serveur SRW\! |
| 485 |
errorNotCSWSupportedProtocol=Serveur trouv\u00e9, cependant le protocol CSW n'est pas support\u00e9. |
| 486 |
errorNotParsedReply=Erreur lors de l'analyse de la reponse. Le serveur a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 mais il ne supporte pas le protocole sp\u00e9cifi\u00e9. |
| 487 |
errorNotSupportedCapabilities=Erreur avec l'instruction GetCapabilities. Cette erreur peut avoir deux causes \: Ou une erreurs'est produite dans l'op\u00e9ration ou le serveur ne supporte pas le protocole indiqu\u00e9 |
| 488 |
errorNotSupportedProtocol=Le serveur ne supporte pas le protocole indiqu\u00e9. |
| 489 |
errorNotThesaurusSelected=Le protocole WNS ne fonctionne que si vous s\u00e9lectionnez un \u00e9l\u00e9ment du th\u00e9saurus. |
| 490 |
errorServerException=Le serveur a retourn\u00e9 une erreur d'exception |
| 491 |
errorServerNotFound=Le serveur n'existe pas. |
| 492 |
errorSOAPProtocol=Erreur avec le protocole SOAP. |
| 493 |
escala=Echelle |
| 494 |
Escala=Echelle |
| 495 |
escala_maxima=Echelle maximum |
| 496 |
Escala_Maxima=Echelle maximum |
| 497 |
escala_minima=echelle minimum |
| 498 |
Escala_Minima=Echelle minimum |
| 499 |
escala_usuario=Echelle d\u00e9finie par l'utilisateur |
| 500 |
Escoger_Fun_Resumen=<- |
| 501 |
espaciado_horizontal=Pas horizontal de la grille |
| 502 |
espaciado_vertical=Pas vertical de la grille |
| 503 |
espacio=Espace\: |
| 504 |
espere=Patientez s.v.p. |
| 505 |
estadisticas=Statistiques |
| 506 |
este_por_debajo_de_=Soit en dessous de |
| 507 |
este_por_encima_de=Soit au dessus de |
| 508 |
Esten_contenidos_en=Sont contenus dans |
| 509 |
Estilo=Style\: |
| 510 |
estilos=Styles |
| 511 |
Etiqueta=Etiquette |
| 512 |
Etiquetado=Etiquetage |
| 513 |
Etiquetados=Etiquettages |
| 514 |
etiquetas=Etiquettes\: |
| 515 |
Etiquetas_estandar=Etiquettes standard |
| 516 |
exactSentence=Phrase exacte |
| 517 |
examinar=Examiner |
| 518 |
Examinar=Parcourir |
| 519 |
exploit=S\u00e9parer |
| 520 |
exploit_= |
| 521 |
export=Exporter |
| 522 |
export_to= |
| 523 |
exportando_features=Export des fonctionalit\u00e9s |
| 524 |
exportar=Exporter |
| 525 |
exportar_a=Exporter vers... |
| 526 |
exportar_ascii=Exporter en ASCII |
| 527 |
exportar_pdf=Exporter en pdf |
| 528 |
exportar_ps=Exportar a ps |
| 529 |
exporting_=Export |
| 530 |
extend=Etendre |
| 531 |
extend_= |
| 532 |
extension=Extension |
| 533 |
extension_activada=Extension activ\u00e9e. |
| 534 |
extensiones= |
| 535 |
Extent=Extension |
| 536 |
extents_no_coincidentes=Les dimmensions de l'image selectionn\u00e9e ne co\u00efncident pas avec celles de l'image d'origine. |
| 537 |
factor=Facteur |
| 538 |
fallo_capas=Erreurs d'acc\u00e8s aux couches. Les couches suivantes seront supprim\u00e9es du projet. |
| 539 |
fallo_crear_conexion=Echec lors de la cr\u00e9ation de la connexion |
| 540 |
fallo_crear_pool=Echec lors de la cr\u00e9ation du Pool de connexion |
| 541 |
fallo_obtener_conexion_existente=Echec pour obtenir une connexion d\u00e9j\u00e0 cr\u00e9\u00e9e |
| 542 |
fallo_obtener_tablas=Echec pour obtenir les tables de la base de donn\u00e9es |
| 543 |
fallo_realizar_consulta=Echec pour r\u00e9aliser une requ\u00eate |
| 544 |
fallo_registrar_conexion=Echec enregistrement connexion |
| 545 |
fax=Fax |
| 546 |
feature=Couches |
| 547 |
features_desea_continuar= |
| 548 |
Fichero=Fichier |
| 549 |
fichero_existe=Le fichier selectionn\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0 |
| 550 |
fichero_incorrecto=Fichier incorrect |
| 551 |
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo= |
| 552 |
Ficheros_de_cartografia=Fichiers de donn\u00e9es cartographiques. |
| 553 |
Ficheros_SHP=Fichiers SHP. |
| 554 |
field=Colonne |
| 555 |
fields=Champs |
| 556 |
file=Fichier |
| 557 |
file_exists=Le fichier existe. Voulez-vous l'\u00e9craser ? |
| 558 |
file_name=Nom de fichier |
| 559 |
file_version= |
| 560 |
filtro=Filtre |
| 561 |
final_point= |
| 562 |
finalizar=Finaliser |
| 563 |
finish=Finaliser |
| 564 |
fit_WCS_layer= |
| 565 |
fit_WFS_layer= |
| 566 |
fit_WMS_layer=Ajuster \u00e0 la couche WMS |
| 567 |
Font=Fonte |
| 568 |
format=Format |
| 569 |
formato=Format |
| 570 |
Formato=Format |
| 571 |
Formato_de_numero_erroneo= |
| 572 |
formato_de_numero_incorrecto=Format incorrect |
| 573 |
formato_incorrecto=Format incorrect |
| 574 |
formatos=Formats |
| 575 |
from=Depuis |
| 576 |
fuente=Fonte |
| 577 |
Fuente=Fonte |
| 578 |
Fuera=exterieur du polygon |
| 579 |
fuera_de_extent=Le point s\u00e9lectionn\u00e9 est en dehors de la zone d'extension de l'image |
| 580 |
Funciones_Sumarizacion=Fonctions d'aggr\u00e9gation. |
| 581 |
gazetteer_connect=Localisation par toponymes |
| 582 |
gazetteer_search=Localisation par toponymes |
| 583 |
general=G\u00e9n\u00e9ral |
| 584 |
General=G\u00e9n\u00e9ral |
| 585 |
Generar_Intervalos=Calculer les intervalles |
| 586 |
geometry=G\u00e9om\u00e9trie |
| 587 |
Geoprocesos= |
| 588 |
georaster=G\u00e9or\u00e9f\u00e9rencement |
| 589 |
georef=G\u00e9or\u00e9f\u00e9rencer |
| 590 |
georef_file= |
| 591 |
georeferenciado= |
| 592 |
georreferenciar=G\u00e9or\u00e9f\u00e9rencer |
| 593 |
gestion_encuadre=Gestionnaire de positionnement |
| 594 |
Gestor_de_Geoprocesos= |
| 595 |
goto=Atteindre la zone recherch\u00e9e |
| 596 |
grado_polinomio=Degr\u00e9 du polynome |
| 597 |
grados=Degr\u00e9es\: |
| 598 |
Grados=Degr\u00e9es |
| 599 |
Graficos=Graphiques |
| 600 |
Grosor_de_linea=Largeur de la ligne\: |
| 601 |
grosor_linea=Largeur de la ligne |
| 602 |
group=Grouper |
| 603 |
group_graphic_line= |
| 604 |
grupo= |
| 605 |
GT2shp=GT2shp |
| 606 |
guardado=Enregister sous |
| 607 |
guardar=Enregistrer |
| 608 |
Guardar=Enregistrer |
| 609 |
guardar_cambios=Enregistrer les changements ? |
| 610 |
guardar_clave=Enregistrer la clef |
| 611 |
guardar_como=Enregistrer comme... |
| 612 |
guardar_como_plantilla=Garder comme police |
| 613 |
Guardar_el_zoom_actual=Enregistrer le zoom actif |
| 614 |
guardar_leyenda=Enregistrer une l\u00e9gende |
| 615 |
Guardar_leyenda=Enregistrer une l\u00e9gende |
| 616 |
guardar_proyecto=Enregistrer un projet |
| 617 |
guardar_tooltip=Enregistrer le projet |
| 618 |
Habilitar_etiquetado=Etiqueter |
| 619 |
hasta=jusqu'\u00e0 |
| 620 |
height=Hauteur |
| 621 |
Herramientas=Outils |
| 622 |
Herramientas_de_analisis=Outils d'analyse |
| 623 |
Herramientas_vista=Fen\u00eatre des outils |
| 624 |
hide_grid=Cacher la grille |
| 625 |
Hiperenlace=Hyperlien |
| 626 |
horizontal=Horizontal |
| 627 |
horizontal_space= |
| 628 |
host=Machine |
| 629 |
hostname=Hostname |
| 630 |
html_in_a_new_view=<HTML>Crea una vista nova al projecte. La nova vista contindr\u00e0 totes les capes definides pel fitxer.</HTML> |
| 631 |
html_in_other_view=<HTML>Afegeix les capes a la vista que especifique de les de la llista seg\u00fcent.</HTML> |
| 632 |
html_in_the_current_view=<HTML>Afegeix les capes definides pel fitxer a la actual vista activa.</HTML> |
| 633 |
id=ID |
| 634 |
Identificar_Resultados=Identifier les r\u00e9sultats |
| 635 |
idioma=Langue |
| 636 |
Igual_que_la_impresora=Identique que l'impression |
| 637 |
igual_todos_lados=Equal displacement for all sides. |
| 638 |
imagen=Image |
| 639 |
Imagen=Image |
| 640 |
imagen_no_accesible= |
| 641 |
import=Importer |
| 642 |
import_from_ascii= |
| 643 |
import_layer=Importer la couche dans PostGIS. |
| 644 |
import_map_context=Importer des cartes depuis un fichier Web Map Context de l'OGC. |
| 645 |
importar=Importer |
| 646 |
importar_extent=Importer l'extension de la vue |
| 647 |
Imprimir=Imprimer |
| 648 |
in=\u00e0 l'int\u00e9rieur |
| 649 |
incorrect_option=Option incorrect |
| 650 |
incorrect_point= |
| 651 |
incorrect_value= |
| 652 |
Indexando=Indexation... |
| 653 |
Indexando_espacialmente=Indexation spatiale de la couche g\u00e9ographique |
| 654 |
Inferior=Inf\u00e9rieur |
| 655 |
info=Information |
| 656 |
info_format_not_supported= |
| 657 |
infobreak=Montrer les entit\u00e9s de la couche en utilisant une couleur. |
| 658 |
infodef=Montrer les entit\u00e9s de la couche en utilisant le m\u00eame symbole. |
| 659 |
informacion=Propri\u00e9t\u00e9s de l'entit\u00e9 cliqu\u00e9e |
| 660 |
Informacion= |
| 661 |
infovalue=Affiche les entit\u00e9s d'une couche en utilisant un symbole pour chaque valeur |
| 662 |
Inicializando=Initialisation |
| 663 |
initial_warning= |
| 664 |
insert=Ins\u00e9rer |
| 665 |
insert_basis_point=Ins\u00e9rer un point |
| 666 |
insert_central_point_or_3p=Ins\u00e9rer un point central |
| 667 |
insert_central_point_polygon=Ins\u00e9rer le point central du polygone |
| 668 |
insert_column=Ins\u00e9rer une colonne |
| 669 |
insert_destination_point=Donner un point de destination |
| 670 |
insert_distance_another_axis=Donner une distance \u00e0 l'autre axe |
| 671 |
insert_factor_or_reference=Donner un facteur d'\u00e9chelle |
| 672 |
insert_first_point=Ins\u00e9rer le premier point |
| 673 |
insert_first_point_corner=Ins\u00e9rer le premier point de coin |
| 674 |
insert_first_point_scale=Precise punto origen recta escala |
| 675 |
insert_initial_point_axis=Ins\u00e9rer le point initial de l'axe de l'ellipse |
| 676 |
insert_last_point=Ins\u00e9rer le dernier point |
| 677 |
insert_last_point_axis=Ins\u00e9rer le dernier point de l'axe de l'ellipse |
| 678 |
insert_last_point_reference=Precise punto final recta referencia |
| 679 |
insert_last_point_scale=Precise punto final recta escala |
| 680 |
insert_length_or_point=Donner une longitude ou un point |
| 681 |
insert_move_first_point= |
| 682 |
insert_move_last_point= |
| 683 |
insert_next_point_arc_or_close=Ins\u00e9rer le point suivant, Arc[A] ou fermer la polyligne[C] o Terminer[T] |
| 684 |
insert_next_point_line_or_close=Ins\u00e9rer le point suivant, Ligne[A] ou fermer la polyligne[C] o Terminer[T] |
| 685 |
insert_next_point_selection_or_end_polygon=Ins\u00e9rer le point suivant, terminer le polygone en cours[E] |
| 686 |
insert_number_sides=Donner le nombre de c\u00f4t\u00e9s |
| 687 |
insert_opposited_corner=Ins\u00e9rer un coin oppos\u00e9 |
| 688 |
insert_point=Ins\u00e9rer un point |
| 689 |
insert_point_corner_or_square=Ins\u00e9rer coin oppos\u00e9 ou un cadre[C] |
| 690 |
insert_point_move=Ins\u00e9rer un point de d\u00e9placement |
| 691 |
insert_point_or_end= |
| 692 |
insert_point_selection=Pr\u00e9ciser le point de s\u00e9lection |
| 693 |
insert_point_selection_or_types=Precise punto o Circunf.[IC], Fuera Rect.[OR], Pol\u00edg.[IP], Inter. pol.[CP], Fuera pol.[OP], Inter. circunf.[CC],Fuera circunf.[OC] |
| 694 |
insert_radius=Donner le rayon(r) |
| 695 |
insert_radius_or_second_point=Ins\u00e9rer le rayon ou le deuxi\u00e8me point |
| 696 |
insert_reference_point_or_factor=Precise punto origen recta referencia o Factor de escala[F] |
| 697 |
insert_rotation_angle=Preciser l'angle de rotation |
| 698 |
insert_row=Ins\u00e9rer une ligne |
| 699 |
insert_second_point=Ins\u00e9rer un deuxi\u00e8me point |
| 700 |
insert_second_point_angle=Ins\u00e9rer un deuxi\u00e8me point ou un angle |
| 701 |
insert_second_point_move=Pr\u00e9ciser le deuxi\u00e8me point de d\u00e9placement |
| 702 |
insert_second_point_selection=Pr\u00e9ciser le deuxi\u00e8me point du rectangle de s\u00e9lection |
| 703 |
insert_selection_last_point= |
| 704 |
insert_selection_point= |
| 705 |
insert_third_point=Ins\u00e9rer un troisi\u00e8me point |
| 706 |
insertar=Ins\u00e9rer |
| 707 |
Insertar=Ins\u00e9rer |
| 708 |
insertar_cajetin=insertar cajetin |
| 709 |
insertar_circulo=Ins\u00e9rer un cercle |
| 710 |
insertar_escala=Ins\u00e9rer une \u00e9chelle |
| 711 |
insertar_fila= |
| 712 |
insertar_imagen=Ins\u00e9rer une image |
| 713 |
insertar_leyenda=Ins\u00e9rer une l\u00e9gende |
| 714 |
insertar_linea=Ins\u00e9rer une ligne |
| 715 |
insertar_norte=Ins\u00e9rer nord |
| 716 |
insertar_poligono=Ins\u00e9rer un polygone |
| 717 |
insertar_polilinea=Ins\u00e9rer une polyligne |
| 718 |
insertar_punto=Ins\u00e9rer un point |
| 719 |
insertar_recta=Ins\u00e9rer une ligne diagonale |
| 720 |
insertar_rectangulo=Ins\u00e9rer un rectangle |
| 721 |
insertar_texto=Ins\u00e9rer du texte |
| 722 |
insertar_vista=Ins\u00e9rer une vue |
| 723 |
inside_circle=A l'int\u00e9rieur de la circonf\u00e9rence |
| 724 |
inside_polygon=A l'int\u00e9rieur du polygone |
| 725 |
inteligentSearch=Recherche intelligente |
| 726 |
inteligentSearchAscii=Tous les mots de la phrase |
| 727 |
inter_arc=Arc interne |
| 728 |
inter_line=Ligne interne |
| 729 |
internal_polygon_=Polygone interne |
| 730 |
Interseccion=Intersection |
| 731 |
Interseccion._Introduccion_de_datos=Intersection. Introduction des donn\u00e9es. |
| 732 |
Intersecten_con=S\u2019intersectent avec |
| 733 |
interval=Intervalle |
| 734 |
intervalo=intervalle |
| 735 |
Intervalo=Intervalle |
| 736 |
Intervalos=Intervalles |
| 737 |
Intervalos_equidistantes=Intervalles \u00e9gaux |
| 738 |
Intervalos_por_rupturas_naturales=Intervalles par seuils naturels |
| 739 |
into_circle=Inscrit |
| 740 |
into_circle_or_circumscribed=Inscrito en el c\u00edrculo[I] o Circunscrito[C]<C> |
| 741 |
intro_tablename=D\u00e9finir le nom de la couche \u00e0 importer. ATTENTION\: Si la table existe d\u00e9j\u00e0, elle sera supprim\u00e9e. |
| 742 |
introduce_nombre=Nouveau type |
| 743 |
introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones= |
| 744 |
introduzca_intervalo_deseado=ajouter l'intervalle d\u00e9sirer |
| 745 |
is_required=\u00e9s obligatori |
| 746 |
Italic=Italique |
| 747 |
Izquierda=Gauche |
| 748 |
Izquierdo=Gauche |
| 749 |
join=Joindre |
| 750 |
join_= |
| 751 |
jpg=Fichiers JPEG |
| 752 |
Juntar=Joindre |
| 753 |
Juntar._Introduccion_de_datos=Joindre. Introduction des donn\u00e9es. |
| 754 |
KeyMapping.Caracter_no_valido=Caract\u00e8re non valide\: |
| 755 |
keywords=Paraules clau |
| 756 |
keyWords=Mots cl\u00e9s |
| 757 |
kilometros=Kilom\u00e8tres |
| 758 |
Kilometros=Kilom\u00e8tres |
| 759 |
last=Pr\u00e9c\u00e9dent |
| 760 |
lastUpdateDate=Derni\u00e8re actualisation |
| 761 |
latitud=Latitude |
| 762 |
Launcher.config_mal_formado=. Fichier 'config.xml' mal format\u00e9 |
| 763 |
Launcher.config_no_encontrado=. Fichier 'config.xml' non trouv\u00e9 |
| 764 |
Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=D\u00e9pendance non r\u00e9solue dans le plugin |
| 765 |
Launcher.Dos_skin_extension=Deux "skin-extension". Le dernier sera utilis\u00e9\: |
| 766 |
Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Erreur avec les librairies du plugin |
| 767 |
Launcher.Error_instanciando_la_extension=Erreur d'instanciation de l'extension |
| 768 |
Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Erreur de localisation de la classe d'extension |
| 769 |
Launcher.Hay_dependencias_circulares=Il y a des d\u00e9pendances circulaires entre les plugins |
| 770 |
Launcher.Ignorando_el_directorio=Ignor\u00e9 dans le r\u00e9pertoire |
| 771 |
Launcher.labelset_class=Impossible de trouver la classe des \u00e9tiquettes (labelset) |
| 772 |
Launcher.look_and_feel=Impossible d'afficher le "look and feel"\: |
| 773 |
Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Impossible de trouver la classe de l'extension |
| 774 |
Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=Impossible de trouver la classe mdi manager |
| 775 |
Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=Impossible d'acc\u00e9der la clase mdi manager |
| 776 |
Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=Impossible de conserver la configuration d'Andami |
| 777 |
Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=Impossible d'instancier la classe mdi manager |
| 778 |
Launcher.No_se_puede_acceder_a=Impossible d'acc\u00e9der \u00e0 |
| 779 |
Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de la configuration des plugins |
| 780 |
Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Deux extensions ont la m\u00eame priorit\u00e9, une seule sera charg\u00e9e. |
| 781 |
Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Deux menus ont la m\u00eame position, un seul sera charg\u00e9 |
| 782 |
layer=Couche |
| 783 |
Layer=Couche |
| 784 |
layer_abstract=R\u00e9sum\u00e9 |
| 785 |
layer_name=Nom de la couche |
| 786 |
layer_title=Titre de la couche |
| 787 |
layerName= |
| 788 |
LayerName= |
| 789 |
layers_in_other_view=Capes la vista que jo trie |
| 790 |
layers_in_the_current_view= |
| 791 |
layerType= |
| 792 |
length=Longueur |
| 793 |
leyenda=L\u00e9gende |
| 794 |
Leyenda=L\u00e9gende |
| 795 |
leyenda_campo_unido=Un champs d'une table en jointure est utilis\u00e9 dans la l\u00e9gende (et /ou l'\u00e9tiquetage). Changez la l\u00e9gende avant d'enlever la jointure svp. |
| 796 |
Leyenda_Por_Defecto=L\u00e9gende par d\u00e9faut |
| 797 |
line= |
| 798 |
line_=LIGNE |
| 799 |
line_type=Type de ligne |
| 800 |
linea=Ligne |
| 801 |
Linea=Ligne |
| 802 |
linea_grafica=Ligne graphique |
| 803 |
lineal_directo=Lin\u00e9aire direct |
| 804 |
linf_der=Inf. droite |
| 805 |
link=Lien |
| 806 |
Link=Lien |
| 807 |
linkColumn=Site web |
| 808 |
linkError=Erreur lors du chargement du lien |
| 809 |
linkLoad=Cargement du web service |
| 810 |
load_from_xml=Charger \u00e0 partir d'un fichier XML (.rmf) |
| 811 |
loadWMS=Chargement du WMS |
| 812 |
localizador=Localisateur |
| 813 |
Localizador_por_atributo=Localisation par attribut |
| 814 |
localize=Localiser |
| 815 |
logo_URL=URL logotip |
| 816 |
longitud=Longitude |
| 817 |
lowerCoordinates=Inf\u00e9rieures |
| 818 |
lppp=ppp |
| 819 |
lsup_izq=Sup. gauche |
| 820 |
m/pixel=metros/pixel |
| 821 |
malla_activada=Activer la grille |
| 822 |
mantainold=Supprimer toutes les recherches |
| 823 |
mantener_intervalo=Maintenir l'intervalle |
| 824 |
map_context_file_error= |
| 825 |
map_extent=Extension |
| 826 |
map_size_in_pixels=Tamany del mapa (p\u00edxels) |
| 827 |
map_units=Unit\u00e9s de la carte |
| 828 |
mapa=carte |
| 829 |
Mapa=Carte |
| 830 |
mapas=Mises en page |
| 831 |
marco=Cadre |
| 832 |
marco_vista=Espace de travail de la vue |
| 833 |
margenes=Marges\: |
| 834 |
Mas_100=L\u00e9gende limit\u00e9e \u00e0 100 enregistrements |
| 835 |
mas_de_100_simbolos=Plus de 100 symboles n'apportent plus d'information dans un plan |
| 836 |
maxFeatures_aviso= |
| 837 |
maximo=Maximum |
| 838 |
Maximo=Maximum |
| 839 |
maxx=max.x |
| 840 |
maxy=max.y |
| 841 |
MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Erreur non captur\u00e9e par l'utilisateur |
| 842 |
MDIFrame.quiere_salir=Voulez-vous vraiment quitter gvSIG? |
| 843 |
MDIFrame.salir=Quitter |
| 844 |
MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Aucune extension "skin" n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e parmi les plugins\: |
| 845 |
media=Moyenne |
| 846 |
Media=Moyenne |
| 847 |
medir_area=Mesurer une surface |
| 848 |
medir_distancias=Mesurer les distances |
| 849 |
Mensaje_buffer=Calcul des zones tampons |
| 850 |
Mensaje_clip=G\u00e9otraitement en cours... |
| 851 |
Mensaje_convexhull=G\u00e9otraitement en cours... |
| 852 |
Mensaje_difference=G\u00e9otraitement en cours... |
| 853 |
Mensaje_dissolve=G\u00e9otraitement en cours... |
| 854 |
Mensaje_enlace_espacial=G\u00e9otraitement en cours... |
| 855 |
Mensaje_interseccion=G\u00e9otraitement en cours... |
| 856 |
Mensaje_juntar=G\u00e9otraitement en cours... |
| 857 |
Mensaje_primera_pasada_union=Calcul des intersections... |
| 858 |
Mensaje_procesando_buffer=Calcul des zones tampons... |
| 859 |
Mensaje_procesando_buffer2=Regroupement des zones tampons |
| 860 |
Mensaje_procesando_clip_primero=Calcul du polygon de d\u00e9coupage |
| 861 |
Mensaje_procesando_clip_segundo=D\u00e9coupage des g\u00e9om\u00e9tries. |
| 862 |
Mensaje_procesando_convexhull=Calcul du convex hull... |
| 863 |
Mensaje_procesando_diferencia=Calcul des diff\u00e9rences... |
| 864 |
Mensaje_procesando_dissolves=Regroupement des g\u00e9om\u00e9tries... |
| 865 |
Mensaje_procesando_enlace_espacial=Jointure des \u00e9l\u00e9ments... |
| 866 |
Mensaje_procesando_interseccion=Calcul des intersections... |
| 867 |
Mensaje_procesando_juntar=Jointure des g\u00e9om\u00e9tries... |
| 868 |
Mensaje_segunda_pasada_union=Calcul des diff\u00e9rences entre A et B... |
| 869 |
Mensaje_tercera_pasada_union=Calcul des diff\u00e9rences entre A et B... |
| 870 |
Mensaje_union=G\u00e9otraitement... |
| 871 |
metadata_catalog=Recherche de g\u00e9odonn\u00e9es - Connexion |
| 872 |
metadata_tree=Arbre des metadonn\u00e9es |
| 873 |
metadatos=Metadatos |
| 874 |
metros=M\u00e8tres |
| 875 |
Metros=M\u00e8tres |
| 876 |
Milimetros=Millim\u00e8tres |
| 877 |
Millas=Miles |
| 878 |
minimo=Minimum |
| 879 |
Minimo=Minimum |
| 880 |
minx=min.x |
| 881 |
miny=min.y |
| 882 |
modificar= |
| 883 |
modification_date=Date de modification |
| 884 |
modify= |
| 885 |
mosaico_tooltip=info bulle |
| 886 |
Mostrar_Contorno=Activer le contour |
| 887 |
mostrar_descripcion=Montrer description |
| 888 |
mostrar_puntos=Afficher les points |
| 889 |
Mostrar_siempre=Tout afficher |
| 890 |
mostrar_unidades=Montrer unit\u00e9s |
| 891 |
move=D\u00e9placer |
| 892 |
move_=DEPLACEMENT |
| 893 |
move_elements= |
| 894 |
Move_from_view=D\u00e9placer les points depuis la vue. |
| 895 |
move_handlers= |
| 896 |
move_layer_down=Moure avall |
| 897 |
move_layer_up=Moure amunt |
| 898 |
Mover_geo=D\u00e9placer l'image \u00e0 g\u00e9or\u00e9f\u00e9rencer |
| 899 |
msg_save_raster=L'op\u00e9ration va \u00eatre annul\u00e9e ? |
| 900 |
mtspixel=Mts/pixel |
| 901 |
muestra=\u00e9chantillon |
| 902 |
Muestra_atributos=Afficher les attributs de la couche s\u00e9lectionn\u00e9e. |
| 903 |
muestra_consola_tooltip=Montrer la console |
| 904 |
Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=Afficher les attributs de la couche s\u00e9lectionn\u00e9e. |
| 905 |
muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Afficher les \u00e9l\u00e9ments de la couche en utilisant un symbole pour chaque valeur unique |
| 906 |
Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Afficher les \u00e9l\u00e9ments de la couche en utilisant une gamme de couleurs en fonction de la valeur d'un champs d'attributs d\u00e9termin\u00e9 |
| 907 |
Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Afficher tous les \u00e9l\u00e9ments d'une couche en utilisant le m\u00eame symbole |
| 908 |
multi_type=Type multiple |
| 909 |
multiple_value=Valeur multiple |
| 910 |
multiples_intervalos=intervalles multiples |
| 911 |
multipoint= |
| 912 |
multipoint_= |
| 913 |
multipoint_type=Type multipoint |
| 914 |
must_specify_a_file= |
| 915 |
name=Nom |
| 916 |
natural_intervals=Intervalles naturels |
| 917 |
navegacion=Navigation |
| 918 |
navegacion_vista=Navigation vue |
| 919 |
necesita_un_tema_activo=N\u00e9cessite un th\u00e8me actif |
| 920 |
necesita_un_tema_vectorial_activo=N\u00e9cessite un th\u00e8me vectoriel actif |
| 921 |
necesita_una_capa_activa=N\u00e9cessite une couche g\u00e9ographique active |
| 922 |
necesita_una_capa_vectorial_activa=N\u00e9cessite une couche g\u00e9ographique vectorielle active |
| 923 |
new_dxf=Nouveau DXF |
| 924 |
new_field=Nouvelle colonne |
| 925 |
new_layer=Nouvelle couche |
| 926 |
new_postgis=Nouveau Postgis |
| 927 |
new_shp=Nouveau SHP |
| 928 |
next=Suivant |
| 929 |
Next=Suivant |
| 930 |
next_point_or_end=Point suivant ou terminer[E] |
| 931 |
next_previous_add_del_cancel=Point, Sommet suivant[S], Pr\u00e9c\u00e9dent[A], Ajouter[I] o Supprimer[E] |
| 932 |
ninguna_impresora_configurada=Aucune imprimante configur\u00e9e |
| 933 |
Nivel_de_transparencia=Niveau de transparence |
| 934 |
no=Non |
| 935 |
no_activos=Toutes inactives |
| 936 |
no_adjust_grid=Ne pas ajuster \u00e0 la grille |
| 937 |
No_de_intervalos=Nombre d'intervalles |
| 938 |
no_hay_ninguna_capa_seleccionada= |
| 939 |
no_hay_ninguna_capa_seleccionado=Aucune couche de s\u00e9lectionn\u00e9e |
| 940 |
No_mostrar=Ne pas afficher la couche lorsque l'\u00e9chelle est |
| 941 |
No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Ne pas afficher la couche lorsque l'\u00e9chelle |
| 942 |
no_puede_continuar= |
| 943 |
No_reconocido=Non reconnu |
| 944 |
No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Impossible d'obtenir la table de la couche g\u00e9ographiqueS |
| 945 |
No_Shape=Cette couche n'est pas de type Shape |
| 946 |
No_usar_buffer_redondeado=Ne pas utiliser les zones tampons dupliqu\u00e9es. |
| 947 |
no_visibles=Toutes invisibles |
| 948 |
nombre=Nom |
| 949 |
Nombre=Nom |
| 950 |
nombre_capa=Nom de la couche |
| 951 |
nombre_cobertura=Nom de la couverture |
| 952 |
nombre_feature=Nom de la couche |
| 953 |
Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nom pour le zoom |
| 954 |
nombre_sesion=Nom du projet |
| 955 |
Nombres=Noms |
| 956 |
none_selected=Aucune selection |
| 957 |
normal=Normal |
| 958 |
north=Nord |
| 959 |
not_available=No disponible |
| 960 |
Nueva_tabla=Nouvelle table |
| 961 |
nuevo=Nouveau |
| 962 |
Nuevo_conjunto=Nouvelle s\u00e9lection |
| 963 |
nuevo_proyecto=Nouveau projet |
| 964 |
nuevo_tamano_fuente=Nouvelle taille de fonte\: |
| 965 |
nuevo_tooltip=Cr\u00e9er un nouveau projet |
| 966 |
num_bandas=Nombre de bandes |
| 967 |
num_columnas=Nombre de colonnes |
| 968 |
num_filas=Nombres de lignes |
| 969 |
Num_intervalos= |
| 970 |
Numero_anillos_concentricos=Nombre de points concentriques. |
| 971 |
Numero_de_elementos_seleccionados=Nombre d'\u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s. |
| 972 |
Numero_de_segmentos_por_cuadrante=Nombre de segments par quadrant. |
| 973 |
numero_incorrecto= |
| 974 |
N\u00fam_intervalos=Nombre d'intervalles |
| 975 |
Obtener_mas_proximo=Utiliser le plus proche. |
| 976 |
of=de |
| 977 |
ogc_mapcontext_file=OGC Web Map Context |
| 978 |
ok=Accepter |
| 979 |
Ok=Accepter |
| 980 |
onSharpening=Am\u00e9liorer la r\u00e9solution planim\u00e9trique |
| 981 |
opacidad=Opacit\u00e9 |
| 982 |
opciones=Options |
| 983 |
open_first_time=Ouvrir avec la vue |
| 984 |
open_layers_as= |
| 985 |
Operacion_de_overlay=Op\u00e9rations de superposition. |
| 986 |
Operaciones_adicionales=Op\u00e9rations additionnelles. |
| 987 |
optinos.network.click_to_test_connection= |
| 988 |
options=Options |
| 989 |
options.firewall.http.enabled= |
| 990 |
options.firewall.http.host= |
| 991 |
options.firewall.http.incorrect_host= |
| 992 |
options.firewall.http.nonProxy= |
| 993 |
options.firewall.http.password= |
| 994 |
options.firewall.http.port= |
| 995 |
options.firewall.http.user= |
| 996 |
options.firewall.socks.enabled= |
| 997 |
options.firewall.socks.host= |
| 998 |
options.firewall.socks.incorrect_host= |
| 999 |
options.firewall.socks.port= |
| 1000 |
options.general.select_theme= |
| 1001 |
options.network.status= |
| 1002 |
orientacion=Orientation\: |
| 1003 |
origen_de_datos=Origine des donn\u00e9es |
| 1004 |
Origen_de_datos=Origine des donn\u00e9es |
| 1005 |
Origen_de_Datos=Origine des donn\u00e9es\: |
| 1006 |
Otros=Autres |
| 1007 |
out_circle=Exterieur au rayon |
| 1008 |
out_polygon=Exterieur au polygone |
| 1009 |
out_rectangle=Exterieur au rectangle |
| 1010 |
owner=Propri\u00e9taire |
| 1011 |
page=Page |
| 1012 |
paint=Dessiner le r\u00e9sultat |
| 1013 |
parameters=Param\u00e8tres |
| 1014 |
parametros=Param\u00e8tres |
| 1015 |
Parametros=Param\u00e8tres |
| 1016 |
password=Mot de passe |
| 1017 |
paste=Copier |
| 1018 |
paste_elements= |
| 1019 |
path=Chemin |
| 1020 |
pegar= |
| 1021 |
Perimetro=P\u00e9rim\u00e8tres |
| 1022 |
period=P\u00e9riode |
| 1023 |
Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Permet d'\u00e9tiquetter les \u00e9l\u00e9ments de la carte avec la valeur d'un champs d\u00e9termin\u00e9 |
| 1024 |
Personalizado=Personnalisation |
| 1025 |
Pies=Pieds |
| 1026 |
pila_de_comandos=historique des commandes |
| 1027 |
pixeles=pixels |
| 1028 |
pixels=pixels |
| 1029 |
Plain=Normal |
| 1030 |
plantilla= |
| 1031 |
plegar_despl=Plegar/Desplegar |
| 1032 |
PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Deux classes ont le m\u00eame nom dans le plugin |
| 1033 |
PluginClassLoader.Error_reading_file=Erreur dans la lecture du fichier\: |
| 1034 |
pluginNotFound=Vous ne disposez pas d'extension pour charger ce type de ressources |
| 1035 |
pluginNotFoundTitle=Chargement des couches |
| 1036 |
PluginServices.Bug_en_el_codigo=Bug dans le code |
| 1037 |
PluginServices.Error_grave_de_la_aplicacion=Erreur grave. Sauvez et quittez l'application. |
| 1038 |
PluginServices.No_se_encontro_el_recurso_de_traducciones=Impossible de trouver les fichiers de traductions |
| 1039 |
PluginServices.No_se_encontro_la_traduccion_para=Impossible de trouver les traductions pour |
| 1040 |
PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Absence de sablier\: |
| 1041 |
PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=Impossible de restaurer le curseur de la souris |
| 1042 |
PluginServices.Procesando=Traitement... |
| 1043 |
png=Fichiers PNG |
| 1044 |
point=Point |
| 1045 |
point_=POINT |
| 1046 |
point_type=Type de point |
| 1047 |
poligono=Polygone |
| 1048 |
polilinea=polyligne |
| 1049 |
polygon=Polygone |
| 1050 |
polygon_=POLYGONE |
| 1051 |
polygon_type=Type de polygone |
| 1052 |
polyline=Polyligne |
| 1053 |
polyline_=POLYLIGNE |
| 1054 |
poner_capas_a=Ajouter les couches ... |
| 1055 |
poner_temas_a= |
| 1056 |
por_debajo_de=en dessous de\: |
| 1057 |
por_encima_de=au del\u00e0 de\: |
| 1058 |
Por_favor_active_el_tema= |
| 1059 |
Por_favor_active_la_capa=Veuillez activer la couche |
| 1060 |
posicion_linea=Position de la ligne |
| 1061 |
postcode= |
| 1062 |
postgisColumn=Postgis |
| 1063 |
postgisError=Erreur lors du chargement de la base de donn\u00e9es |
| 1064 |
postgisLoad=Chargement de Postgis |
| 1065 |
pref.appearance= |
| 1066 |
pref.general= |
| 1067 |
pref.network= |
| 1068 |
pref.network.firewall= |
| 1069 |
preferences= |
| 1070 |
preferencias= |
| 1071 |
Preferencias= |
| 1072 |
preparar_pagina=Pr\u00e9parer la page |
| 1073 |
Preparar_pagina=Pr\u00e9parer la page |
| 1074 |
presentacion=Pr\u00e9sentation |
| 1075 |
previous=Pr\u00e9c\u00e9dent |
| 1076 |
previsualizacion=Pr\u00e9visualisation. |
| 1077 |
Previsualizacion=Pr\u00e9visualisation |
| 1078 |
Previsualizacion_de_simbolo=Pr\u00e9visualisation du symbole |
| 1079 |
primero=Premier |
| 1080 |
prioridad=Priorit\u00e9 |
| 1081 |
procesar=Calculer |
| 1082 |
process_tip= |
| 1083 |
properties=Propri\u00e9t\u00e9s |
| 1084 |
propiedad= |
| 1085 |
propiedades=Propri\u00e9t\u00e9s |
| 1086 |
propiedades_cajetin=Propri\u00e9t\u00e9s du cadre |
| 1087 |
propiedades_capa=Propri\u00e9t\u00e9s de la couche |
| 1088 |
propiedades_de_la_capa=Propri\u00e9t\u00e9s de la couche\n |
| 1089 |
Propiedades_de_la_Capa=Propri\u00e9t\u00e9s de la couche |
| 1090 |
propiedades_del_tema= |
| 1091 |
Propiedades_del_Tema=Propri\u00e9t\u00e9s de la couche |
| 1092 |
Propiedades_escala_grafica=Propri\u00e9t\u00e9s de la barre d'\u00e9chelle |
| 1093 |
propiedades_grafico=Propri\u00e9t\u00e9s du graphique |
| 1094 |
propiedades_mapa=Propri\u00e9t\u00e9s de la carte |
| 1095 |
propiedades_marco_imagenes=Propri\u00e9t\u00e9s du bloc image |
| 1096 |
propiedades_marco_leyenda=Propri\u00e9t\u00e9s du bloc de l\u00e9gende |
| 1097 |
propiedades_marco_vista=Propri\u00e9t\u00e9s du bloc de vue |
| 1098 |
propiedades_raster=Propri\u00e9t\u00e9s du raster |
| 1099 |
propiedades_sesion=Propri\u00e9t\u00e9s du project |
| 1100 |
propiedades_tabla=Propri\u00e9t\u00e9s de la table |
| 1101 |
propiedades_tema=Propri\u00e9t\u00e9s de la couche |
| 1102 |
Propiedades_texto=Propri\u00e9t\u00e9s du texte |
| 1103 |
propiedades_vista=Propri\u00e9t\u00e9s de la vue |
| 1104 |
props=Propri\u00e9t\u00e9s |
| 1105 |
protocolsGroup=Protocols |
| 1106 |
provider=Fournisseur |
| 1107 |
prueba_conexion=Essai connexion |
| 1108 |
puerto=Port |
| 1109 |
Pulgadas=Pouces |
| 1110 |
punto=Point |
| 1111 |
puntos=Points |
| 1112 |
purpose= |
| 1113 |
pwd=Mot de passe |
| 1114 |
quantile_intervals=Intervalles quantiles |
| 1115 |
quiere_continuar=S\u00fbr de vouloir continuer? |
| 1116 |
quitar=Quitter |
| 1117 |
Quitar=Quitter |
| 1118 |
Quitar_capa=Supprimer une couche |
| 1119 |
quitar_enlaces=Enlever liens |
| 1120 |
Quitar_todos=Tout supprimer |
| 1121 |
Quitar_Todos=Tout supprimer |
| 1122 |
quitar_uniones=Enlever unions |
| 1123 |
rango_de_escalas=Niveau d'\u00e9chelle |
| 1124 |
Rango_de_escalas=Classes d'\u00e9chelles |
| 1125 |
Rasterfiles=Fichiers raster |
| 1126 |
realce=R\u00e9heussement |
| 1127 |
realces= |
| 1128 |
realmente_desea_guardar=Voulez-vous sauvegarder ? |
| 1129 |
Recortar=D\u00e9couper |
| 1130 |
Recortar._Introduccion_de_datos=D\u00e9couper. Introduction des donn\u00e9es. |
| 1131 |
recorte=Coupure |
| 1132 |
recorte_colas=Couper les r\u00e9sidus |
| 1133 |
recorte_vista=Couper la vue |
| 1134 |
recta=Ligne diagonale |
| 1135 |
rectangle=Rectangle |
| 1136 |
rectangle_=RECTANGLE |
| 1137 |
rectangulo=Rectangle |
| 1138 |
recuento=Recomptage |
| 1139 |
Recuperar_leyenda=Charger une l\u00e9gende |
| 1140 |
Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=R\u00e9cuperer et \u00e9liminer les autres zooms |
| 1141 |
redo=Refaire |
| 1142 |
redo_error=Erreur d'acc\u00e8s aux Drivers pour renouveler une commande |
| 1143 |
reference=R\u00e9f\u00e9rence |
| 1144 |
refrescar=Rafra\u00eechir |
| 1145 |
refresh_capabilities=Refrescar mem\u00f2ria cau |
| 1146 |
refresh_capabilities_tooltip=Marque esta casella per a sobreescriure les dades anteriores. |
| 1147 |
registros=Registers |
| 1148 |
registros_seleccionados_total=Total registres s\u00e9lectionn\u00e9s |
| 1149 |
rehacer=refaire |
| 1150 |
rellenar_marco_vista=Remplir le cadre de la vue |
| 1151 |
relleno=Remplir \: |
| 1152 |
remove=Quitter |
| 1153 |
remove_column=Supprimer une colonne |
| 1154 |
remove_elements= |
| 1155 |
remove_geometry= |
| 1156 |
remove_row=Supprimer une ligne |
| 1157 |
remove_rows= |
| 1158 |
renombrar=Renomer |
| 1159 |
reproyectar_aviso=Le syst\u00e8me de projection de la couche est diff\u00e9rent de la vue.\nAVISO\: \=Des probl\u00e8mes peuvent \u00eatre rencontr\u00e9s avec certaines projections. Lisez la documentation |
| 1160 |
reproyectar_pregunta=Souhaitez-vous reprojeter ? |
| 1161 |
resolucion=R\u00e9solution |
| 1162 |
resolucion_resultado=R\u00e9solution du r\u00e9sultat\: |
| 1163 |
resolution=R\u00e9solution |
| 1164 |
resourceLinkColumn=Lien |
| 1165 |
resourceShowColumn=Afficher |
| 1166 |
resourceTypeColumn= |
| 1167 |
respuesta_error_servidor=La couverture n'a pu \u00eatre obtenue |
| 1168 |
resto_valores=Reste des valeurs |
| 1169 |
restore=Restaurer |
| 1170 |
restrictArea=Limiter l'aire de recherche |
| 1171 |
results=Resultats |
| 1172 |
resutsByPage=Resultats par page |
| 1173 |
rootName=Racince |
| 1174 |
rotate=Rotation |
| 1175 |
rotate_=ROTATION |
| 1176 |
salir=Quitter |
| 1177 |
Salir=Quitter |
| 1178 |
salir_tooltip=Quitter |
| 1179 |
salvar=Enregistrer |
| 1180 |
salvar_raster=Enregistrer le raster g\u00e9or\u00e9f\u00e9renc\u00e9. |
| 1181 |
Sample=Exemple |
| 1182 |
save_to_ascii=Exporter la table des points dans un fichier texte. |
| 1183 |
save_to_xml=Enregistrer le fichier XML (.grf) |
| 1184 |
scale=Echelle |
| 1185 |
scale_=ECHELLE |
| 1186 |
scaleAny=tous |
| 1187 |
scaleI=>1.000.000 |
| 1188 |
scaleII=1.000.000 - 250.000 |
| 1189 |
scaleIII=250.000 - 50.000 |
| 1190 |
scaleIV=50.000 - 10.000 |
| 1191 |
scaleV=10.000 - 5000 |
| 1192 |
scaleVI=<5.000 |
| 1193 |
Se_superponen_a=Se superposent \u00e0 |
| 1194 |
Se_va_a_tener_en_cuenta_para_borrar_los_registros_desde=... pour supprimer les enregistrements \u00e0 partir de |
| 1195 |
se_van_a_guardar_= |
| 1196 |
Sean_disjuntos_a=sont disjoints de |
| 1197 |
Sean_iguales_a=sont identiques \u00e0 |
| 1198 |
search_results=Resultats de la recherche |
| 1199 |
searchButton=Rechercher |
| 1200 |
seleccion=S\u00e9lection |
| 1201 |
seleccion_campos=S\u00e9lectionnez les champs |
| 1202 |
seleccion_de_campos=S\u00e9lection des champs |
| 1203 |
seleccion_fuente=S\u00e9lection d'une fonte |
| 1204 |
Seleccion_por_capa=S\u00e9lection par couche |
| 1205 |
Seleccion_por_tema=S\u00e9lection spatiale |
| 1206 |
selecciona_sistema_de_referencia= |
| 1207 |
seleccionar=S\u00e9lectionner |
| 1208 |
Seleccionar=S\u00e9lectionner |
| 1209 |
seleccionar_capas=S\u00e9lectionner des couches |
| 1210 |
seleccionar_coberturas=Selectionner couvertures |
| 1211 |
seleccionar_CRS=Selectionner CRS |
| 1212 |
Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=S\u00e9lectionner dans la couche active les entit\u00e9s qui\: |
| 1213 |
Seleccionar_del_conjunto=Mettre ce texte sur plusieurs lignes |
| 1214 |
Seleccionar_Directorio=Repertoire contenant les couches. |
| 1215 |
seleccionar_fichero=S\u00e9lectionner le fichier |
| 1216 |
Seleccionar_fichero=S\u00e9lectionner un fichier |
| 1217 |
seleccionar_formato=S\u00e9lectionner un format |
| 1218 |
seleccionar_parametros=Selectionner les param\u00e8tres |
| 1219 |
seleccionar_por_punto=S\u00e9lection |
| 1220 |
seleccionar_por_rectangulo=S\u00e9lection \u00e0 partir d'un rectangle |
| 1221 |
seleccionar_puntos=S\u00e9lectionner les points |
| 1222 |
seleccionar_srs=S\u00e9lectionner SRS |
| 1223 |
seleccionar_tiempo=Selectionner la position pour le temps |
| 1224 |
seleccionar_todos=Tout s\u00e9lectionner |
| 1225 |
seleccione_campo_enlace=S\u00e9lectionner le champs \u00e0 relier |
| 1226 |
seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones= |
| 1227 |
seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones= |
| 1228 |
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual= |
| 1229 |
seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones= |
| 1230 |
seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones= |
| 1231 |
seleccione_fecha=S\u00e9lection d'une date... |
| 1232 |
seleccione_tabla=S\u00e9lectionnez la table |
| 1233 |
seleccione_tabla_a_enlazar=S\u00e9lectionner la table a relier |
| 1234 |
seleccione_tabla_origen=S\u00e9lectionner la origine de la jointure |
| 1235 |
select= |
| 1236 |
select_all=Tout s\u00e9lectionner |
| 1237 |
select_driver=S\u00e9lectionner le driver |
| 1238 |
select_features=S\u00e9lectionnez les couches |
| 1239 |
select_fields=S\u00e9lectionnez les champs de la couche |
| 1240 |
select_formats=S\u00e9lection des formats |
| 1241 |
select_from_point=S\u00e9lectionner \u00e0 partir d'un point |
| 1242 |
select_geom_field=S\u00e9lection la colonne g\u00e9ometrie |
| 1243 |
select_geometry= |
| 1244 |
select_geometry_type=S\u00e9lectionner le type de g\u00e9om\u00e9trie |
| 1245 |
select_handlers=Seleccionar handlers |
| 1246 |
select_layers=S\u00e9lectionner des couches |
| 1247 |
select_none=Tout supprimmer |
| 1248 |
select_other_geometry_or_end= |
| 1249 |
select_unique_field=S\u00e9lectionner le champs unique |
| 1250 |
selectBandaRefinado=S\u00e9lectionner la bande d'am\u00e9lioration. |
| 1251 |
selected_dimensions=S\u00e9lectionner une dimension |
| 1252 |
selected_layer= |
| 1253 |
selected_layers=Couches s\u00e9lectionn\u00e9es |
| 1254 |
selected_parameters= |
| 1255 |
selected_themes=Themes s\u00e9lectionn\u00e9s |
| 1256 |
selectfromview=S\u00e9lectionner les points depuis la vue. |
| 1257 |
selection=S\u00e9lectionner |
| 1258 |
selection_=SELECTIONNER |
| 1259 |
selection_color=Couleur de s\u00e9lection |
| 1260 |
server=Serveur |
| 1261 |
server_abstract=R\u00e9sum\u00e9 |
| 1262 |
server_cant_render_layers=Aquest servidor WMS no pot renderitzar aquestes dues capes conjuntament.\nSepareles en dues cosultes diferents. |
| 1263 |
server_timeout=WMS d\u00e9lais d\u00e9pass\u00e9 |
| 1264 |
server_title=Titre |
| 1265 |
server_type=Type de server |
| 1266 |
serverReply=Reponse du serveur |
| 1267 |
serverURL=Tapez l'adresse du serveur de catalogue |
| 1268 |
serverURLCat=Tapez l'adresse du serveur gazetteer |
| 1269 |
service_info=Information sur le service |
| 1270 |
servidor=Serveur |
| 1271 |
Servidor=Serveur |
| 1272 |
servidor_wcs_no_responde=Le serveur selectionn\u00e9 ne r\u00e9pond pas |
| 1273 |
set=Etablir |
| 1274 |
settings= |
| 1275 |
settings_editor= |
| 1276 |
shape_seleccion=Exporter une s\u00e9lection. |
| 1277 |
Shapefile=Shapefile |
| 1278 |
Shapefiles=Fichiers SHP |
| 1279 |
show_grid=Afficher la grille |
| 1280 |
show_layer_names= |
| 1281 |
show_this_dialog_next_startup= |
| 1282 |
shp_files=Fichiers .shp |
| 1283 |
siempre=Toujours |
| 1284 |
siguiente=Suivant |
| 1285 |
Siguiente=Suivant |
| 1286 |
simbolo= |
| 1287 |
Simbolo=Symbole |
| 1288 |
Simbolo_unico=Symbole unique |
| 1289 |
Simbolo_Unico=Symbole unique |
| 1290 |
Simbologia=Symbologie |
| 1291 |
simple=Simple |
| 1292 |
simplificar=Simplifier |
| 1293 |
sin_realce=Sans r\u00e9haussement |
| 1294 |
sin_titulo=Sans titre |
| 1295 |
sincronizar_color_borde_relleno=Synchroniser la couleur de contour avec le fond \: |
| 1296 |
single_value=Valeur unique |
| 1297 |
size=Taille |
| 1298 |
Size=Taille |
| 1299 |
sobre_la_barra=Sur la barre |
| 1300 |
Sobreescribir_fichero= |
| 1301 |
Solo_disolver_adyacentes=Regrouper uniquement les entit\u00e9s adjacentes. |
| 1302 |
Solo_para_capas_vectoriales=Seulement pour les couches vectorielles |
| 1303 |
splain=Curve |
| 1304 |
SplashWindow.Iniciando=Initialisation... |
| 1305 |
square=Carr\u00e9 |
| 1306 |
srs=Srs |
| 1307 |
start_edition=Commencer l'\u00e9dition |
| 1308 |
state_or_province= |
| 1309 |
statistics=Statistiques |
| 1310 |
StatusBar.Aplicacion_iniciada=Application initialis\u00e9e |
| 1311 |
stop_edition=Terminer l'\u00e9dition |
| 1312 |
stretch=Etirer |
| 1313 |
stretch_= |
| 1314 |
style=Style |
| 1315 |
Style=Style |
| 1316 |
Subir_capa=Monter une couche |
| 1317 |
Sum=Somme |
| 1318 |
suma=Somme |
| 1319 |
Superior=Sup\u00e9rieure |
| 1320 |
suprimir_objetos_origen= |
| 1321 |
symmetry=Symetrie |
| 1322 |
symmetry_= |
| 1323 |
S\u00edmbolo=Symbole |
| 1324 |
Tabla=Table |
| 1325 |
Tabla_de_Atributos=Table d'attributs |
| 1326 |
Tabla_de_prueba=Table test |
| 1327 |
tablas=Tables |
| 1328 |
Tablas=Tables |
| 1329 |
table=Table |
| 1330 |
tag=tag |
| 1331 |
tamano=Taille\: |
| 1332 |
tamano_metros=Taille en m\u00e8tres |
| 1333 |
tamano_pagina=Taille de la page\: |
| 1334 |
tamano_posicion=Taille et position |
| 1335 |
tamanyo_borde=Taille du bord |
| 1336 |
tamanyo_fuente=Taille de la source |
| 1337 |
tamanyo_pagina= |
| 1338 |
tamPixX= |
| 1339 |
tamPixY= |
| 1340 |
tarea_en_progreso=T\u00e2che en progression. |
| 1341 |
telephone=Tel\u00e8fon |
| 1342 |
Tema=Couche g\u00e9ographique |
| 1343 |
Terminar=Terminer |
| 1344 |
terminate=Terminer |
| 1345 |
test_now= |
| 1346 |
texto=Texte |
| 1347 |
theme=Th\u00e8me |
| 1348 |
Tiempo=Temps |
| 1349 |
Tile=Mosa\u00efque |
| 1350 |
tile_tooltip=Organiser les fen\u00eatres en mosa\u00efque |
| 1351 |
time=Temps |
| 1352 |
timeout=D\u00e9lais d\u00e9pass\u00e9 |
| 1353 |
tipo_dato=Type de donn\u00e9e |
| 1354 |
tipo_de_intervalo=Type d'intervalle |
| 1355 |
Tipo_de_intervalos=Type d'intervalles |
| 1356 |
tipo_de_leyenda=Type de l\u00e9gende |
| 1357 |
Tipo_de_leyenda=Type de l\u00e9gende |
| 1358 |
Tipo_de_linea=Type de ligne |
| 1359 |
tipo_fichero_proyecto=Fichier de projet gvSIG (*.GVP) |
| 1360 |
tipo_leyenda=Fichier de l\u00e9gende (*.GVL) |
| 1361 |
tipo_linea=Type de Ligne\: |
| 1362 |
Tipo_no_reconocido=Type non reconnu |
| 1363 |
tipo_relleno=Remplir\: |
| 1364 |
tipo_simbolo=Type de symbole\: |
| 1365 |
tipos_de_documentos=Type de documents |
| 1366 |
title=Titre |
| 1367 |
titulo=Gestionnaire de projet |
| 1368 |
titulo_confirmar=Confirmer le titre |
| 1369 |
titulo_consola=Console d'information |
| 1370 |
titulo_fframetext=Titre du champs texte |
| 1371 |
to=Jusqu'\u00e0 |
| 1372 |
to_annotation=Transformer la couche en etiquettes |
| 1373 |
to_palette=Changer la palette |
| 1374 |
toda_la_tabla=Toute la table |
| 1375 |
todos=Tous |
| 1376 |
Toquen=touchent |
| 1377 |
total=Total |
| 1378 |
transparencia=Transparence |
| 1379 |
Transparencia=Transparence |
| 1380 |
transparencia_pixel=Transparence des pixels |
| 1381 |
Triangulo=Triangle |
| 1382 |
trim=Trim |
| 1383 |
type=Type |
| 1384 |
ultimo=Dernier |
| 1385 |
ULX=ULX\: |
| 1386 |
ULY=ULY\: |
| 1387 |
Un_Layer=Une couche doit-\u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9e |
| 1388 |
undo=D\u00e9faire |
| 1389 |
undo_error=Erreur lors de l'annulation de la commande |
| 1390 |
ungroup=Dissocier |
| 1391 |
unidades=Unit\u00e9s\: |
| 1392 |
Unidades=Unit\u00e9s\: |
| 1393 |
Union=Union |
| 1394 |
Union._Introduccion_de_datos=Union. Introduction des donn\u00e9es. |
| 1395 |
unite_separate=Unir/S\u00e9parer |
| 1396 |
unknown=Inconnu |
| 1397 |
unknown_response_format= |
| 1398 |
unsupported_map_context_version= |
| 1399 |
unsupported_version=Versi\u00f3 no suportada |
| 1400 |
untitled=Sans titre |
| 1401 |
upperCoordinates=Sup\u00e9rieures |
| 1402 |
Usar_indice_espacial=Utiliser indice spatial |
| 1403 |
Usar_los_campos_de_la_capa=Utiliser les champs de la couche. |
| 1404 |
usar_marco=Utiliser le cadre |
| 1405 |
usar_rango=Utiliser un seuil |
| 1406 |
Usar_solamente_los_elementos_seleccionados=Utiliser uniquement les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s. |
| 1407 |
usar_titulo=Utiliser titre |
| 1408 |
use_custom_size= |
| 1409 |
use_full_extent= |
| 1410 |
use_interpolation_method= |
| 1411 |
use_view_size= |
| 1412 |
username=Nom d'utilisateur |
| 1413 |
usuario=Utilisateur |
| 1414 |
utilizar_margenes_impresora=Utiliser les marges de l'imprimante. |
| 1415 |
vacia=Vide |
| 1416 |
valor=Valeur |
| 1417 |
Valor=Valeur |
| 1418 |
Valor_azul=Valeur bleu |
| 1419 |
Valor_Bandas=Valeur des bandes |
| 1420 |
valor_pixel=Valeur du pixel |
| 1421 |
Valor_rojo=Valeur rouge |
| 1422 |
Valor_verde=Valeur vert |
| 1423 |
Valores=Valeurs |
| 1424 |
Valores_unicos=Valeurs uniques |
| 1425 |
Valores_Unicos=Valeurs uniques |
| 1426 |
value=Valeur |
| 1427 |
varianza=Variance |
| 1428 |
ventana=Fen\u00eatre |
| 1429 |
Ventana=Fen\u00eatre |
| 1430 |
ventana_proyecto=Fen\u00eatre de projet |
| 1431 |
Ver=Afficher |
| 1432 |
ver_tabla_atributos=Voir la table des attributs |
| 1433 |
ver_tooltip=Afficher la fen\u00eatre de projet |
| 1434 |
version=Versi\u00f3 |
| 1435 |
version_conflict=Conflicte de versi\u00f3 |
| 1436 |
vertical=Vertical |
| 1437 |
vertical_space= |
| 1438 |
vertices=sommets |
| 1439 |
view=Vue |
| 1440 |
visible=Visible |
| 1441 |
visibles=Toutes visibles |
| 1442 |
Vista=Vue |
| 1443 |
vistas=Vues |
| 1444 |
visualizacion=Vues |
| 1445 |
Visualizacion=Visualiser |
| 1446 |
visualizar_cuadricula=Afficher la grille |
| 1447 |
warning= |
| 1448 |
warnings=Attention |
| 1449 |
wcs_properties=Propri\u00e9t\u00e9s WCS |
| 1450 |
WCS_properties=Propietats del WCS |
| 1451 |
wcs_server_error= |
| 1452 |
wcsColumn=Couverture |
| 1453 |
wcsError=Erreur lors du chargement d'une couverture |
| 1454 |
wcsLoad=Chargement du WCS |
| 1455 |
web_map_context=Web Map Context |
| 1456 |
web_map_context_settings= |
| 1457 |
wfs_properties= |
| 1458 |
wfsColumn=Entit\u00e9 |
| 1459 |
wfsError=Erreur lors du chargement de l'entit\u00e9 |
| 1460 |
wfsLoad=Chargement du WFS |
| 1461 |
width=Largeur |
| 1462 |
Window=Fen\u00eatre |
| 1463 |
WMS=WMS |
| 1464 |
wms_cant_connect=Cannot connect to WMS |
| 1465 |
wms_not_queryable=Aquest servidor no accepta peticions d\u0092aquest tipus |
| 1466 |
wms_properties=Propri\u00e9t\u00e9s WMS |
| 1467 |
wms_server_error=Error del servidor WMS |
| 1468 |
wms_transparency=Transparence |
| 1469 |
wmsColumn=Carte |
| 1470 |
wmsError=Erreur lors du chargement de la carte |
| 1471 |
WMSLayer=Couche WMS |
| 1472 |
xmax=X minimum |
| 1473 |
xmin=X minimum |
| 1474 |
Yardas=Yards |
| 1475 |
yes=Oui |
| 1476 |
ymax=Y minimum |
| 1477 |
ymin=Y minimum |
| 1478 |
zoom=Zoom |
| 1479 |
Zoom=Zoomer |
| 1480 |
Zoom_a_la_capa=Zoom \u00e0 la couche |
| 1481 |
Zoom_Acercar=Zoom rapprocher |
| 1482 |
Zoom_al_Tema=Zoom sur la couche |
| 1483 |
Zoom_Alejar=Zoom \u00e9loigner |
| 1484 |
Zoom_Completo=Vue g\u00e9n\u00e9rale |
| 1485 |
Zoom_Completo_Vista=Zoom complet dans le cadre |
| 1486 |
Zoom_Mas=Zoom avant. |
| 1487 |
zoom_mas_vista=Zoom dans la vue |
| 1488 |
Zoom_Mas_Vista=Zoom arri\u00e8re dans le cadre |
| 1489 |
Zoom_Menos=Zoom avant |
| 1490 |
Zoom_Menos_Vista=Zoom avant dans le cadre |
| 1491 |
Zoom_pixel=Zoom a la r\u00e9solution du raster |
| 1492 |
Zoom_previo=Zoom pr\u00e9c\u00e9dent. |
| 1493 |
Zoom_Previo=Zoom pr\u00e9c\u00e9dent |
| 1494 |
Zoom_Real=Zoom 1\:1 |
| 1495 |
Zoom_Select=Zoom \u00e0 la s\u00e9lection |
| 1496 |
Zoom_sgte= |
| 1497 |
zooms=D\u00e9placement |