Application: gvSIG desktop

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Enlazar a ficheros de imagen

Error_abriendo_el_fichero=Error abriendo el fichero

Error_accediendo_a_los_datos=Error accediendo a los datos

Error_guardando_la_leyenda=Error guardando la leyenda

Escala=Escala

Escala_Maxima=Escala M\u00E1xima

Escala_Minima=Escala M\u00EDnima

Fichero=Fichero

Font=Fuente

Formato=Formato

Fuente=Fuente

General=General

Generar_Intervalos=Generar Intervalos

Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=Muestra los atributos de las capas seleccionadas

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Muestra los elementos de la capa usando una gama de colores en funci\u00F3n del valor de un determinado campo de atributos

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Muestra todos los elementos de una capa usando el mismo s\u00EDmbolo

Next=Siguiente

Nivel_de_transparencia=Nivel de transparencia

No_Shape=Este Layer no es de tipo Shape

Nombres=Nombres

Nueva_tabla=Nueva Tabla

Nuevo_conjunto=Nuevo conjunto

Origen_de_Datos=Origen de Datos\:

Origen_de_datos=Origen de datos

Otros=Otros

activar_regla=Activar regla

activos=Activos

adjust_transparency=Ajustar Transparencia

agrupar=Agrupar

agrupar_capas=Agrupar capas

agrupar_graficos=Agrupar gr\u00E1ficos

bandas=Bandas

bands=Bandas

barra=Barra\:

base_datos=Base de datos

bd=bd

bmp=Ficheros de tipo bmp

borrador=Borrador

borrar=Borrar

box=box

calidad=Calidad

cambio_nombre=Cambio de nombre

campo=Campo

circulo=C\u00EDrculo

clave=Clave

coincidir_tamano=Coincidir tama\u00F1o\:

colocar_a_margenes=Colocar con referencia a margenes.

colocar_alrededor_seleccionados=Colocar alrededor de los gr\u00E1ficos seleccionados.

colocar_alrededor_todos=Colocar alrededor de todos los gr\u00E1ficos.

conservar_escala_visualizacion=Conservar escala de visualizaci\u00F3n

consulta=Consulta

coor_geograficas=Coor. Geograficas

copy=Copiar

creation_date=Fecha de creaci\u00F3n

cuando_activo=Cuando Activo

cut=Cortar

debe_estar_activada=Debe estar activada

dehacer=deshacer

desagrupar=Desagrupar

desagrupar_graficos=Desagrupar gr\u00E1ficos

descending_order=Orden descendente

descending_order_tooltip=Ordena por el campo seleccionado en orden descendente

editar_propiedades=Editar propiedades

editar_vertices=editar vertices

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=El n\u00FAmero m\u00E1ximo de intervalos para este campo es

eliminar_capa=Eliminar Capa

eliminar_extremos=Eliminar Extremos

en_el_mapa=En el mapa\:

en_unidades=en unidades

enlace_vivo=Enlace vivo

exportar_pdf=Exportar a pdf

extension=Extensi\u00F3n

extents_no_coincidentes=El extent de la imagen seleccionada no coincide con la imagen de origen.

fallo_crear_conexion=Fallo al crear la conexi\u00F3n

fallo_crear_pool=Fallo en la creaci\u00F3n del Pool de Conexiones

fallo_obtener_conexion_existente=Fallo al obtener una conexi\u00F3n ya creada

gestion_encuadre=Gesti\u00F3n de Encuadres

grados=Grados\:

grosor_linea=Grosor de l\u00EDnea\:

guardado=Guardado en

guardar=guardar

guardar_cambios=\u00BFQuiere guardar los cambios?

insertar_cajetin=insertar_cajetin

insertar_circulo=Insertar C\u00EDrculo

insertar_escala=Insertar Escala

insertar_imagen=Insertar Imagen

insertar_leyenda=Insertar Leyenda

insertar_linea=Insertar L\u00EDnea

numero_incorrecto=N\u00FAmero incorrecto

ok=Ok

opacidad=Opacidad

orientacion=Orientaci\u00F3n\:

owner=Propietario

parametros=Par\u00E1metros

paste=Pegar

path=Ruta

pila_de_comandos=pila de comandos

pixeles=p\u00EDxeles

png=Ficheros png

poligono=Pol\u00EDgono

polilinea=polil\u00EDnea

por_debajo_de=por debajo de\:

por_encima_de=por encima de\:

posicion_linea=Posici\u00F3n de la l\u00EDnea

preparar_pagina=Preparar p\u00E1gina

presentacion=Presentaci\u00F3n

propiedades=Propiedades

propiedades_cajetin=Propiedades del cajet\u00EDn

propiedades_capa=Propiedades de la capa

propiedades_grafico=Propiedades Gr\u00E1fico

propiedades_mapa=Propiedades del mapa

propiedades_marco_imagenes=Propiedades del marco de im\u00E1genes

seleccion=Selecci\u00F3n

seleccion_campos=Seleccione los campos

seleccion_fuente=Selecci\u00F3n de fuente

seleccionar_CRS=Seleccionar CRS

seleccionar_capas=Seleccionar Capas

seleccionar_coberturas=Seleccionar Coberturas

servidor=Servidor

servidor_wcs_no_responde=El servidor seleccionado no responde

shape_seleccion=Exportar selecci\u00F3n.

siempre=Siempre

siguiente=Siguiente

simple=Simple

simplificar=Simplificar

sin_realce=Sin Realce

stop_edition=Terminar edici\u00F3n

suma=Suma

tablas=Tablas

tamano=Tama\u00F1o\:

tamano_metros=Tama\u00F1o en metros

tamano_pagina=Tama\u00F1o de p\u00E1gina\:

tamano_posicion=tama\u00F1o/posici\u00F3n

tamanyo_borde=Tama\u00F1o del borde

tamanyo_fuente=Tama\u00F1o de fuente

tarea_en_progreso=Tarea en progreso

texto=Texto

tipo_dato=Tipo de Dato

ymin=Y m\u00EDnima

zoom_mas_vista=Zoom M\u00E1s Vista

zooms=Zooms

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Link to image files

Error_abriendo_el_fichero=Error opening file

Error_accediendo_a_los_datos=Error getting data

Error_guardando_la_leyenda=Error saving legend

Escala=Scale

Escala_Maxima=Maximum scale

Escala_Minima=Minimum scale

Fichero=File

Font=Font

Formato=Format

Fuente=Font

General=General

Generar_Intervalos=Generate Intervals

Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=Show selected layers attributes

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Show the layers features using a range of color according to values of a attribute field

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Show all the items of a layer using the same symbol

Next=Next

Nivel_de_transparencia=Transparency Level

No_Shape=This Layer is not Shape type

Nombres=Names

Nueva_tabla=New Table

Nuevo_conjunto=New set

Origen_de_Datos=Data Origin\:

Origen_de_datos=Data origin

Otros=Other

activar_regla=Activate ruler

activos=Active

adjust_transparency=Set Transparency

agrupar=Group

agrupar_capas=Group layers

agrupar_graficos=Group graphics

bandas=Bands

bands=Bands

barra=Bar\:

base_datos=Data base

bd=db

bmp=BMP files

borrador=Draft

borrar=Delete

box=box

calidad=Quality

cambio_nombre=Name change

campo=Field

circulo=Circle

clave=Code

coincidir_tamano=Match size\:

colocar_a_margenes=Place with reference to margins.

colocar_alrededor_seleccionados=Place around the graphics selected.

colocar_alrededor_todos=Place around all the graphics.

conservar_escala_visualizacion=Maintain viewing scale

consulta=Query

coor_geograficas=Geografical coordinates

copy=Copy

creation_date=Creation date

cuando_activo=When active

cut=Cut

debe_estar_activada=Must be active

dehacer=undo

desagrupar=Ungroup

desagrupar_graficos=Ungroup graphics

descending_order=Descending order

descending_order_tooltip=Sort by selected field in descending order

editar_propiedades=Edit properties

editar_vertices=edit vertex

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=The maximum number of intervals for this field is

eliminar_capa=Delete Layer

eliminar_extremos=Remove edges

en_el_mapa=In the Layout\:

en_unidades=in units

enlace_vivo=Active link

exportar_pdf=Export to pdf

extension=Extension

extents_no_coincidentes=Extent of the selected image does not match with the origin image.

fallo_crear_conexion=Connection failure

fallo_crear_pool=Failed to create connection pool

fallo_obtener_conexion_existente=Failed to get a created connection

gestion_encuadre=Management of Fit in

grados=Degrees\:

grosor_linea=Line width\:

guardado=Saved in

guardar=save

guardar_cambios=Save changes?

insertar_cajetin=insert grid

insertar_circulo=Insert Circle

insertar_escala=Insert Scale

insertar_imagen=Insert Image

insertar_leyenda=Insert Legend

insertar_linea=Insert Line

lineal_directo=Direct Linear

linf_der=lower right X

link=Link

lppp=ppi

lsup_izq=Upper left X

malla_activada=Active grid

medir_distancias=Measure distances

metros=Meters

minimo=Minimum

modification_date=Modification date

mosaico_tooltip=Mosaic

mostrar_descripcion=Show description

numero_incorrecto=Invalid value

ok=Ok

opacidad=Opacity

orientacion=Orientation\:

owner=Owner

parametros=Parameters

paste=Paste

path=Path

pila_de_comandos=commands stack

pixeles=pixels

png=PNG files

poligono=Poligon

polilinea=polyline

por_debajo_de=below\:

por_encima_de=above\:

posicion_linea=Position of the line

preparar_pagina=Prepare page

presentacion=Presentation

propiedades=Properties

propiedades_cajetin=Grid properties

propiedades_capa=Layer properties

propiedades_grafico=Graphic properties

propiedades_mapa=Map properties

propiedades_marco_imagenes=Properties of Image framework

seleccion=Selection

seleccion_campos=Select fields

seleccion_fuente=Font selection

seleccionar_CRS=Select CRS

seleccionar_capas=Select Layers

seleccionar_coberturas=Select Coverages

servidor=Server

servidor_wcs_no_responde=No reply on selected server

shape_seleccion=Export selection.

siempre=Always

siguiente=Next

simple=Simple

simplificar=Simplify

sin_realce=No enhance

stop_edition=Finish edition

suma=Sum

tablas=Tables

tamano=Size\:

tamano_metros=Size in meters

tamano_pagina=Page Size

tamano_posicion=size/position

tamanyo_borde=Border size

tamanyo_fuente=Font size

tarea_en_progreso=Running process

tema=Layer

texto=Text

ymin=Minimum Y

zoom_mas_vista=Zoom In View frame

zooms=Zooms

#text_ca.properties

(escala_maxima)=(escala m\u00E0xima)

(escala_minima)=(escala m\u00EDnima)

A0=A0

A4=A4

A5=A5

A6=A6

abajo=Avall

abrir=Obrir

abrir_plantilla=Obrir plantilla

abrir_proyecto=Obrir projecte

abrir_tooltip=Obri un projecte existent

aceptar=Acceptar

acerca_de=Sobre...

activar_regla=Activar regla

activos=Actius

agrupar_capas=Agrupar capes

agrupar_graficos=Agrupar gr\u00E0fics

agrupar_linea=Agrupar l\u00EDnia gr\u00E0fica amb gr\u00E0fics

ajustes_linea_grafica=Ajustos de l\u00EDnia gr\u00E0fica

alerta=Av\u00EDs

alias=\u00C0lies

alineamiento=Alineament\:

alta=Alta

alto=Alt

altura=Altura\:

ambito=\u00C0mbit

ancho=Ample

ancho_alto=Ampl\u00E0ria X Al\u00E7\u00E0ria

anchura=Ampl\u00E0ria\:

angulo_rotacion=Angle de rotaci\u00F3\:

anterior=Anterior

area_trabajo=\u00C0rea de treball

arriba=Amunt

ascending_order=Orde ascendent

automatico=Autom\u00E0tic

back=Anterior

background_color=Color de fons

baja=Baixa

bandas=Bandes

bands=Bandes

barra=Barra

base_datos=Base de dades

bd=bd

bmp=Fitxers de tipus bmp

borra_seleccion=Esborrar selecci\u00F3

borrador=Esborrany

borrar=Esborrar

calidad=Qualitat

cambio_nombre=Canvi de nom

campo=Camp

campo_de_documentos_asociados=Camp de documents associats

cancel=Cancel\u00B7lar

cancelar=Cancel\u00B7lar

capaWMS=CapaWMS

cargar_leyenda=Carregar llegenda

cartografico=Cartogr\u00E0fic

causa_error_desconocida=Error inesperat del servidor

cerrar=Tancar

circulo=Cercle

clave=Clau

coincidir_tamano=Coincidir Dimensi\u00F3\:

colocar_a_margenes=Col\u00B7locar amb refer\u00E8ncia a m\u00E0rgens.

colocar_alrededor_seleccionados=Col\u00B7locar al voltant dels gr\u00E0fics seleccionats.

colocar_delante=Col\u00B7locar davant

colocar_detras=Col\u00B7locar darrere

color=Color\:

color_texto=Color del text\:

comentarios=Comentaris

conectar=Connectar

configuracion_andami_tooltip=Configuraci\u00F3 Andami

configurar=Configurar

configurar_localizador=Configurar localitzador

conservar_escala_visualizacion=Conservar escala de visualitzaci\u00F3

consulta=Consulta

coor_geograficas=Coor. geogr\u00E0fiques

creation_date=Data de creaci\u00F3

cuando_activo=Si est\u00E0 Actiu

desagrupar=Desagrupar

desagrupar_graficos=Desagrupar gr\u00E0fics

descending_order=Orde descendent

desconectar=Desconnectar

descripcion=Descripci\u00F3

desde_arriba=Des de Dalt\:

desviacion_tipica=Desviaci\u00F3 t\u00EDpica

detalles=Detalls

distance_units=Unitats de mesura

distribuir=Distribuir\:

documentos_existentes=Documents existents

driver=driver

drivers=Programes de control

editable=Editable

editar_propiedades=editar propietats

eliminar_capa=Eliminar Capa

eliminar_extremos=Eliminar extrems

en_el_mapa=En el mapa\:

enlace_vivo=Enlla\u00E7 viu

equal_intervals=Intervals iguals

escala=Escala

escala_maxima=escala m\u00E0xima

escala_minima=escala m\u00EDnima

espaciado_horizontal=Espaiat horitzontal de la malla

espaciado_vertical=Espaiat vertical de la malla

espacio=Espai\:

estadisticas=Estad\u00EDstiques

este_por_debajo_de_=Que estiga por davall de

este_por_encima_de=Que estiga per damunt de

etiquetas=Etiquetes

exportar=Exportar

exportar_a=Exportar a...

exportar_pdf=Exportar a pdf

extension=Extensi\u00F3

fallo_crear_conexion=Fallada en crear la connexi\u00F3

fallo_crear_pool=Fallada en la creaci\u00F3 del pool de connexions

fallo_obtener_conexion_existente=Fallada en obtindre una connexi\u00F3 ja creada

fallo_obtener_tablas=Fallada en obtindre les taules de la base de dades

fallo_realizar_consulta=Fallada en realitzar una consulta

fichero_existe=El fitxer seleccionat ja existix com a banda de la capa

fichero_incorrecto=Fitxer incorrecte

filtro=Filtre

finalizar=Finalitzar

finish=Finalitzar

formato=Format

formato_incorrecto=Format incorrecte

fuente=Font

grados=Graus\:

grosor_linea=Gruix de l\u00EDnia\:

guardado=Guardat en

guardar_cambios=Vol guardar els canvis?

guardar_clave=Guardar la clau

guardar_como=Guardar com a...

guardar_como_plantilla=Guardar com a plantilla

guardar_leyenda=Guardar llegenda

guardar_proyecto=Guardar projecte

guardar_tooltip=Guarda els canvis del projecte

hasta=fins a

horizontal=Horitzontal

host=m\u00E0quina

hostname=Hostname

igual_todos_lados=Despla\u00E7ament igual per tots els costats.

imagen=Imatge

importar=Importar

info=Info

infobreak=Mostra els elements de la capa usant una gamma de colors.

informacion=Informaci\u00F3

infovalue=Mostra elements de la capa usant un s\u00EDmbol per cada valor.

insertar_circulo=Insertar Cercle

insertar_escala=Insertar Escala

insertar_imagen=Insertar Imatge

insertar_rectangulo=Insertar Rectangle

insertar_texto=Insertar Text

insertar_vista=Insertar Vista

introduce_nombre=Introdu\u00EFx el nou nom

join=Uni\u00F3

jpg=Fitxers JPEG

kilometros=Kil\u00F2metres

leyenda=Llegenda

linea=L\u00EDnia

linea_grafica=L\u00EDnia gr\u00E0fica

lineal_directo=Linial Directe

linf_der=Inf. dre.  X

link=Enlla\u00E7

lppp=ppp

lsup_izq=Sup. esq. X

malla_activada=Malla activada

mantener_intervalo=Mantindre interval

map_units=Unitats de mapa

mapas=Mapes

marco=Marc

marco_vista=Marc de la vista

margenes=M\u00E0rgens\:

mas_de_100_simbolos=M\u00E9s de 100 s\u00EDmbols no solen aportar informaci\u00F3 en un pla

maximo=M\u00E0xim

media=Media

medir_area=Mesurar \u00C0rea

medir_distancias=Mesurar dist\u00E0ncies

metros=Metres

minimo=M\u00EDnim

modification_date=\u00DAltima data de modificaci\u00F3

mosaico_tooltip=Mosaic

mostrar_descripcion=Mostrar descripci\u00F3

mostrar_unidades=Mostrar unitats

muestra_consola_tooltip=Mostra la consola

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Mostra els elements de la capa usant un s\u00EDmbol per cada valor \u00FAnic

natural_intervals=Intervals naturals

navegacion=Navegaci\u00F3

navegacion_vista=Navegaci\u00F3 vista

necesita_un_tema_activo=Es necessita un tema actiu

necesita_un_tema_vectorial_activo=Es necessita un tema vectorial actiu

next=Seg\u00FCent

ninguna_impresora_configurada=Cap impressora configurada

no_activos=No actius

no_visibles=No visibles

nombre=Nom

nombre_capa=Nom de la capa

nombre_cobertura=Nom de la cobertura

nombre_sesion=Nom de la sessi\u00F3

normal=Normal

north=Nord

nuevo=Nou

nuevo_proyecto=Nou projecte

nuevo_tamano_fuente=Nova Dimensi\u00F3 de font\:

nuevo_tooltip=Crea un nou projecte

num_bandas=N\u00FAmero de bandes

numero_incorrecto=N\u00FAmero incorrecte

ok=Ok

opacidad=Opacitat

orientacion=Orientaci\u00F3\:

owner=Propietari

parametros=Par\u00E0metres

path=Ruta

pixeles=p\u00EDxels

png=Fitxers png

poligono=Pol\u00EDgon

poner_temas_a=Posar capes a...

por_debajo_de=per davall de\:

por_encima_de=per damunt de\:

posicion_linea=Posici\u00F3 de la l\u00EDnia

preparar_pagina=Preparar p\u00E0gina

presentacion=Presentaci\u00F3

propiedades=Propietats

propiedades_del_tema=Propietats del tema

propiedades_grafico=Propietats Gr\u00E0fic

propiedades_mapa=Propietats del mapa

propiedades_marco_leyenda=Propietats del marc de la llegenda

propiedades_marco_vista=Propietats del marc de la vista

propiedades_raster=Propietats del r\u00E0ster

propiedades_sesion=Propietats de la sessi\u00F3

propiedades_tabla=Propietats de la taula

propiedades_tema=Propietats del Tema

propiedades_vista=Propietats de la vista

prueba_conexion=Prova de la connexi\u00F3

puerto=port

punto=Punt

quantile_intervals=Intervals quantils

quiere_continuar=Est\u00E0 segur que vol continuar?

quitar_enlaces=LLevar enlla\u00E7os

quitar_uniones=Llevar unions

realce=Relleu

recorte=retall

recorte_colas=Retall de cues

recta=Recta

rectangulo=Rectangle

recuento=Recompte

refrescar=Refrescar

registros=registres

registros_seleccionados_total=Total registres seleccionats

reproyectar_pregunta=Vol reprojectar-la?

resolucion=Resoluci\u00F3

resolucion_resultado=Resoluci\u00F3 del resultat\:

resto_valores=Resta de valors

salir=Eixir

salir_tooltip=Eixir

salvar_raster=Salvar el r\u00E0ster

seleccion=Selecci\u00F3

seleccion_campos=Seleccioneu els camps

seleccion_fuente=Selecci\u00F3 de font

seleccionar_capas=Seleccionar Capes

seleccionar_coberturas=Seleccioneu les cobertures

seleccionar_formato=Seleccionar Format

seleccionar_parametros=Seleccioneu els par\u00E0metres

seleccionar_por_punto=Seleccionar per punt

select_unique_field=Seleccioneu el camp \u00FAnic

selection_color=Color de la selecci\u00F3

servidor=Servidor

servidor_wcs_no_responde=El servidor seleccionat no respon

shape_seleccion=Exportar la selecci\u00F3

siempre=Sempre

siguiente=Seg\u00FCent

simple=Simple

simplificar=Simplificar

sin_realce=Sense Relleu

sin_titulo=Sense t\u00EDtol

sincronizar_color_borde_relleno=Sincronitzar el color de la vora amb el del Farciment\:

sobre_la_barra=Sobre la barra

statistics=Estad\u00EDstiques

suma=Suma

tablas=Taules

tamano=Dimensi\u00F3\:

tamano_metros=Dimensi\u00F3 en metres

tarea_en_progreso=Tasca en progr\u00E9s

tema=Tema

texto=Text

tipo_dato=Tipus de dada

tipo_de_leyenda=Tipus de llegenda

tipo_fichero_proyecto=Fitxer de projecte gvSIG (*.GVP)

tipo_leyenda=Fitxers de tipus llegenda (*.GVL)

tipo_linea=Tipus de L\u00EDnia\:

tipo_relleno=Tipus de Farciment\:

tipo_simbolo=Tipus de s\u00EDmbol\:

tipos_de_documentos=Tipus de documents

titulo_confirmar=Confirmaci\u00F3

titulo_fframetext=T\u00EDtol del camp de text

toda_la_tabla=Tota la taula

transparencia=Transpar\u00E8ncia

unidades=Unitats\:

untitled=Sense t\u00EDtol

usar_marco=Usar marc

usar_rango=Useu un rang

usar_titulo=Usar t\u00EDtol

usuario=usuari

utilizar_margenes_impresora=Utilitzar m\u00E0rgens de la impressora.

vacia=Buida

valor_pixel=Valor de pixel

varianza=Varian\u00E7a

ventana_proyecto=Finestra de projecte

ver_tooltip=Mostra la finestra de projecte

vertical=Vertical

visible=Visible

visibles=Visibles

vistas=Vistes

visualizacion=Visualitzaci\u00F3

visualizar_cuadricula=Visualitzeu malla

wcs_properties=Propiedats WCS

xmax=X m\u00E0xima

xmin=X m\u00EDnima

ymax=Y m\u00E0xima

ymin=Y m\u00EDnima

zooms=Zoom