svn-gvsig-desktop / trunk / org.gvsig.desktop / org.gvsig.desktop.library / org.gvsig.ui / src / main / resources / org / gvsig / gui / beans / resources / translations / text_ru.properties @ 46903
History | View | Annotate | Download (10.7 KB)
| 1 |
#Translations for language [ru] |
|---|---|
| 2 |
#Mon Sep 21 10:02:19 CEST 2009 |
| 3 |
a_panel= |
| 4 |
abrir...= |
| 5 |
aceptar=\u041e\u041a |
| 6 |
Anadir_al_conjunto=\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043a \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0443 |
| 7 |
anterior=\u041f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0438\u0439 |
| 8 |
aplicar= |
| 9 |
ayuda= |
| 10 |
ayuda_0= |
| 11 |
ayuda_1_5= |
| 12 |
ayuda_background= |
| 13 |
ayuda_c= |
| 14 |
ayuda_h= |
| 15 |
ayuda_more_less= |
| 16 |
ayuda_wheel= |
| 17 |
bajar= |
| 18 |
borrar_todos=\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 |
| 19 |
borrar_uno=\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 |
| 20 |
calendarBackOneMonth=\u041d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 |
| 21 |
calendarBackOneYear=\u041d\u0430 \u0433\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 |
| 22 |
calendarForwardOneMonth=\u041d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 |
| 23 |
calendarForwardOneYear=\u041d\u0430 \u0433\u043e\u0434 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 |
| 24 |
calendarSelectDate=\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u0442\u0443 |
| 25 |
calendarTitle=\u041a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044c |
| 26 |
cancel=\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c |
| 27 |
cancelar=\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c |
| 28 |
cannot_get_double_value_from_an_integer_number_field_use_getInteger()_instead= |
| 29 |
cannot_set_a_double_value_from_an_integer_number_field_use_setInteger(int)_instead= |
| 30 |
cerrar=\u0417\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c |
| 31 |
date_button_explanation=\u0420\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0442\u044b |
| 32 |
de=\u0438\u0437 |
| 33 |
de\ 0=\u0438\u0437 0 |
| 34 |
deleteText=\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 |
| 35 |
deleteText_on_filter_use_explanation=\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430 |
| 36 |
edit_copy=\u041a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c |
| 37 |
edit_cut=\u0412\u044b\u0440\u0435\u0437\u0430\u0442\u044c |
| 38 |
edit_delete=\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c |
| 39 |
edit_paste=\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c |
| 40 |
edit_redo=\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c |
| 41 |
edit_select_all=\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 |
| 42 |
edit_undo=\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c |
| 43 |
Error= |
| 44 |
espere=\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0434\u043e\u0436\u0434\u0438\u0442\u0435 |
| 45 |
Failed_pausing_the_process= |
| 46 |
Failed_resuming_the_process= |
| 47 |
Failed_the_process= |
| 48 |
fields_uppercase_first= |
| 49 |
filter_by_sentence= |
| 50 |
filter_of_Table= |
| 51 |
filtros= |
| 52 |
guardar=\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c |
| 53 |
Information= |
| 54 |
known_values= |
| 55 |
msg_cancel_incrementable= |
| 56 |
no=\u041d\u0435\u0442 |
| 57 |
No= |
| 58 |
no_image_available= |
| 59 |
nuevo=\u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 |
| 60 |
Nuevo_conjunto=\u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 |
| 61 |
numero_incorrecto=\u041d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 |
| 62 |
ocultardetalles= |
| 63 |
ok=\u041e\u041a |
| 64 |
Open= |
| 65 |
open_file= |
| 66 |
operator_and_explanation=\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 AND (\u0414\u043b\u044f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432; \u043a\u0430\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440, \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0418\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0418\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430) |
| 67 |
operator_distinct_explanation=\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 DISTINCT (\u0414\u043b\u044f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0435\u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432) |
| 68 |
operator_equal_explanation=\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 EQUAL (\u0414\u043b\u044f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432) |
| 69 |
operator_equal_greater_explanation=\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 EQUAL OR GREATER (\u0412\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043b\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430). |
| 70 |
operator_equal_smaller_explanation=\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 EQUAL OR SMALLER (\u0412\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043b\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430). |
| 71 |
operator_greater_explanation=\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 GREATER (\u0412\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043b\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430). |
| 72 |
operator_not_explanation=\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 NOT (\u0414\u043b\u044f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432; \u043a\u0430\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440, \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0418\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u041b\u043e\u0436\u044c \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442). |
| 73 |
operator_or_explanation=\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 OR (\u0414\u043b\u044f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u041e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432; \u043a\u0430\u043a \u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440, \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041b\u043e\u0436\u044c, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041b\u043e\u0436\u044c) |
| 74 |
operator_smaller_explanation=\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 SMALLER (\u0412\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043b\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430). |
| 75 |
panel_adding_exception= |
| 76 |
panel_loading_exception= |
| 77 |
parenthesis_explanation=\u041a\u0440\u0443\u0433\u043b\u044b\u0435 \u0441\u043a\u043e\u0431\u043a\u0438 () (\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439) |
| 78 |
pausar= |
| 79 |
Percent= |
| 80 |
primero=\u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 |
| 81 |
Process_canceled= |
| 82 |
Process_failed= |
| 83 |
Process_finished= |
| 84 |
Process_finished_wont_be_cancelled= |
| 85 |
reanudar= |
| 86 |
registro= |
| 87 |
salir=\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434 |
| 88 |
seleccion_alpha= |
| 89 |
Seleccionar_del_conjunto=\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0438\u0437 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430 |
| 90 |
select_color= |
| 91 |
si=\u0434\u0430 |
| 92 |
siguiente=\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 |
| 93 |
subir= |
| 94 |
teclas= |
| 95 |
text_preview_text=\u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 |
| 96 |
the_panel= |
| 97 |
The_process_cant_be_cancelled= |
| 98 |
The_process_cant_be_paused= |
| 99 |
tiempo_transcurrido= |
| 100 |
title_cancel_incrementable= |
| 101 |
ultimo=\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 |
| 102 |
validate_expression= |
| 103 |
validate_filter_expression_explanation= |
| 104 |
verdetalles= |
| 105 |
Warning= |
| 106 |
write_here_a_filter_expression= |
| 107 |
Yes= |