Application: gvSIG desktop

#Translations for language [it]

#Mon Sep 21 10:02:19 CEST 2009

a_panel=un pannello

abrir...=

aceptar=Accetta

Anadir_al_conjunto=Aggiungi all'insieme

anterior=Precedente

aplicar=Applica

ayuda=Aiuto

ayuda_0=Spazio, 0\: mostra tutto

ayuda_1_5=1-5\: Zoom 1-5

ayuda_background=B\: Mostra/Nascondi sfondo

ayuda_c=C\: Centra

ayuda_h=H\: Questo  aiuto

ayuda_more_less=+/-\: Zoom +/-

ayuda_wheel=Rotellina mouse\: Zoom +/-

bajar=

borrar_todos=Elimina tutto

borrar_uno=Elimina punto selezionato

calendarBackOneMonth=Indietro un mese

calendarBackOneYear=Indietro un anno

calendarForwardOneMonth=Avanti un mese

calendarForwardOneYear=Avanti un anno

calendarSelectDate=Seleziona data

calendarTitle=Calendario

Campos=Campi

cancel=Cancella

cancelar=Cancella

cannot_get_double_value_from_an_integer_number_field_use_getInteger()_instead=

cannot_set_a_double_value_from_an_integer_number_field_use_setInteger(int)_instead=

cerrar=Chiudi

date_button_explanation=Permette la selezione di una data.

de=di

de\ 0=di 0

deleteText=Cancella testo

deleteText_on_filter_use_explanation=Elimina espressione di filtro

edit_copy=Copia

edit_cut=Taglia

edit_delete=Elimina

edit_paste=Incolla

edit_redo=Ripeti

edit_select_all=Seleziona tutto

edit_undo=Annulla

Error=Errore

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Invalida configurazione del comportamento.

espere=Attendere, per favore

exportJOP2Title=Esporta come JOP2T

Failed_pausing_the_process=FALLITA Sospensione del processo.

Failed_resuming_the_process=FALLITA Ripresa del processo

Failed_the_process=Processo FALLITO.

fields_uppercase_first=Campi

filter_by_sentence=Filtrato tramite espressione

filter_of_Table=Filtro Tabella

filterOnAWFSLayer=Filtro su un Livello WFS

filtros=Filtri

guardar=Salva

Information=Informazione

known_values=Valori noti

msg_cancel_incrementable=Cancellare il processo?

no=No

No=No

no_image_available=Immagine non disponibile

nuevo=Nuovo

Nuevo_conjunto=Nuovo insieme

numero_incorrecto=Numero non corretto

ocultardetalles=Nascondi dettagli

ok=Accetta

Open=

open_file=Apri file

operator_and_explanation=Operatore E (AND).\nAgisce come intersezione tra insiemi;\naltrimenti, come operatore logico, restituisce VERO\nse entrambi gli operandi sono VERI.

operator_distinct_explanation=Operatore DISTINTO DA.\nAgisce selezionando gli elementi\nnon coincidenti tra i due insiemi.

operator_equal_explanation=Operatore UGUALE (\=).\nAgisce selezionanto gli elementi \ncoincidenti in entrambi gli insiemi.

operator_equal_greater_explanation=Operatore MAGGIORE O UGUALE A (>\=).\nAgisce selezionando gli elementi dell'\noperando/insieme a sinistra dell'operatore\ncon valori maggiori o uguali a quelli di destra.

operator_equal_smaller_explanation=Operatore MINORE O UGUALE A (<\=).\nAgisce selezionando gli elementi dell'\noperando/insieme a sinistra dell'operatore\ncon valori minori o uguali a quelli di destra.

operator_greater_explanation=Operatore MAGGIORE DI (>).\nAgisce selezionando gli elementi dell'\noperando/insieme a sinistra dell'operatore\ncon valori maggiori di quelli di destra.

operator_not_explanation=Operatore NO.\nAgisce come il Complementare tra insiemi;\naltrimenti, come operatore logico, cambia VERO\nin FALSO o viceversa.

operator_or_explanation=Operatore O (OR).\nAgisce come Unione tra insiemi;\naltrimenti, come operatore logico, restituisce falso se\nentrambi gli operandi sono falsi.

operator_smaller_explanation=Operatore MINORE DI (>).\nAgisce selezionando gli elementi dell'\noperando/insieme a sinistra dell'operatore\ncon valori minori di quelli di destra.

panel_adding_exception=Errore unendo Livello\:

panel_loading_exception=Errore caricamento Livello\:

parenthesis_explanation=Aggiunge i simboli parentesi.\n(Utile per raggruppare operazioni).

pausar=Sospendere

Percent=Percentuale

primero=Primo

Process_canceled=Processo annullato.

Process_failed=Processo fallito.

Process_finished=Processo completato.

Process_finished_wont_be_cancelled=Processo completato, non sar\u00e0 cancellato.

reanudar=Riprendere

registro=Registro\:

salir=Esci

seleccion_alpha=Selezione trasparenza

Seleccionar_del_conjunto=Seleziona dall'insieme

select_color=Seleziona colore

si=si

siguiente=Successivo

subir=

teclas=Teclas

text_preview_text=Anteprima

the_panel=Il pannello

The_process_cant_be_cancelled=Il processo non pu\u00f2 essere annullato

The_process_cant_be_paused=Il processo non pu\u00f2 essere messo in pausa

tiempo_transcurrido=Tempo trascorso

title_cancel_incrementable=Conferma

ultimo=Ultimo

validate_expression=Validazione espressione

validate_filter_expression_explanation=Valida o meno l'espressione di filtro

Valores=Valori

verdetalles=Mostra dettagli

Warning=Attenzione

write_here_a_filter_expression=Scrivere qui un'espressione di filtro

Yes=Si