Application: gvSIG desktop

#Translations for language [gl]

#Mon Sep 21 10:02:19 CEST 2009

a_panel=un panel

abrir...=

aceptar=Aceptar

Anadir_al_conjunto=Engadir ao conxunto

anterior=Anterior

aplicar=Aplicar

ayuda=Axuda

ayuda_0=Espacio, 0\: Ver todo

ayuda_1_5=1-5\: Zoom 1-5

ayuda_background=B\: Amosar/Ocultar fondo

ayuda_c=C\: Centrar

ayuda_h=H\: Esta axuda

ayuda_more_less=+/-\: Zoom +/-

ayuda_wheel=Roda rato\: Zoom +/-

bajar=

borrar_todos=Borrar todos os puntos

borrar_uno=Borrar punto seleccionado

calendarBackOneMonth=Retrocede un mes

calendarBackOneYear=Retrocede un ano

calendarForwardOneMonth=Avanza un mes

calendarForwardOneYear=Avanza un ano

calendarSelectDate=Seleccione unha data.

calendarTitle=Calendario

Campos=Campos

cancel=Cancelar

cancelar=Cancelar

cannot_get_double_value_from_an_integer_number_field_use_getInteger()_instead=

cannot_set_a_double_value_from_an_integer_number_field_use_setInteger(int)_instead=

cerrar=Pechar

date_button_explanation=Permite seleccionar unha data.

de=de

de\ 0=de 0

deleteText=Borrar texto

deleteText_on_filter_use_explanation=Borra a sentencia de filtrado.

edit_copy=Copiar

edit_cut=Cortar

edit_delete=Eliminar

edit_paste=Colar

edit_redo=Refacer

edit_select_all=Seleccionar todo

edit_undo=Desfacer

Error=Erro

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Configuraci\u00f3n do comportamento non v\u00e1lida.

espere=Por favor, espere

exportJOP2Title=Exportar a JOP2T

Failed_pausing_the_process=Erro ao pausar o proxecto.

Failed_resuming_the_process=Erro ao reanudar o proceso.

Failed_the_process=Erro no proceso.

fields_uppercase_first=Campos

filter_by_sentence=Filtrado por sentencia

filter_of_Table=Filtro de T\u00e1boa

filterOnAWFSLayer=Filtro sobre unha capa WFS

filtros=Filtros

guardar=Gardar

Information=Informaci\u00f3n

known_values=Valores co\u00f1ecidos

msg_cancel_incrementable=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desexa cancelar este proceso?

no=Non

No=Non

no_image_available=Imaxe non dispo\u00f1ible.

nuevo=Novo

Nuevo_conjunto=Novo conxunto

numero_incorrecto=N\u00famero incorrecto

ocultardetalles=Ocultar detalles

ok=Aceptar

Open=

open_file=Abrir Arquivo

operator_and_explanation=Operador Y.\nAct\u00faa coma unha intersecci\u00f3n en conxuntos;\nse non, coma operador l\u00f3xico, da certo si\nambos operandos son certos.

operator_distinct_explanation=Operador DISINTO DE.\nAct\u00faa seleccionando aqueles elementos que\nnon coinciden entrambos conxuntos.

operator_equal_explanation=Operador IGUAL.\nAct\u00faa seleccionando aqueles elementos\nque coinciden entrambos conxuntos.

operator_equal_greater_explanation=Operador MAIOR OU IGUAL QUE.\n Act\u00faa seleccionando aqueles elementos do\n operando/conxunto \u00e1 esquerda do operador\n que te\u00f1en maior ou igual valor que o da s\u00faa dereita.

operator_equal_smaller_explanation=Operador MENOR OU IGUAL QUE.\n Act\u00faa seleccionando aqueles elementos do\n operando/conxunto \u00e1 esquerda do operador\n que te\u00f1en menor ou igual valor que o da s\u00faa dereita.

operator_greater_explanation=Operador MAIOR QUE.\n Act\u00faa seleccionando aqueles elementos do\n operando/conxunto \u00e1 esquerda do operador\n que te\u00f1en maiorl valor que o da s\u00faa dereita.

operator_not_explanation=Operador NON.\n Act\u00faa como un complementario en conxuntos;\n se non, coma operador l\u00f3xico, cambia certo\n por falso e viceversa.

operator_or_explanation=Act\u00faa coma unha uni\u00f3n en conxuntos;\nse non, coma operador l\u00f3xico, da falso si\nambos operandos son falsos.

operator_smaller_explanation=Operador MENOR QUE.\n Act\u00faa seleccionando aqueles elementos do\n operando/conxunto \u00e1 esquerda do operador\n que te\u00f1en menor valor que o da s\u00faa dereita.

panel_adding_exception=Erro ao agregar capa\:

panel_loading_exception=Erro ao cargar capa\:

parenthesis_explanation=Engade os s\u00edmbolos par\u00e9ntesis.\n (\u00datil para agrupar operaci\u00f3ns).

pausar=Pausar

Percent=Porcentaxe

primero=Primeiro

Process_canceled=Proceso cancelado.

Process_failed=Fallou o proceso.

Process_finished=Proceso rematado.

Process_finished_wont_be_cancelled=O proceso rematou, non se cancelar\u00e1.

reanudar=Reanudar

registro=Rexistro\:

salir=Sa\u00edr

seleccion_alpha=Selecci\u00f3n de Transparencia

Seleccionar_del_conjunto=Seleccionar do conxunto

select_color=Seleccione unha cor

si=s\u00ed

siguiente=Seguinte

subir=

teclas=Tecras

text_preview_text=Vista previa

the_panel=o panel

The_process_cant_be_cancelled=O proceso non se pode cancelar.

The_process_cant_be_paused=O proceso non se pode pausar.

tiempo_transcurrido=Tempo transcurrido

title_cancel_incrementable=Confirmaci\u00f3n

ultimo=Derradeiro

validate_expression=Validar expresi\u00f3n

validate_filter_expression_explanation=Validar ou non a expresi\u00f3n de filtro.

Valores=Valores

verdetalles=Ver detalles

Warning=Aviso

write_here_a_filter_expression=Escriba aqu\u00ed unha expresion de filtro.

Yes=Si