Application: gvSIG desktop

#Translations for language [eu]

#Mon Sep 21 10:02:19 CEST 2009

a_panel=panela

abrir...=

aceptar=Ados

Anadir_al_conjunto=Gehitu multzoari

anterior=Aurrekoa

aplicar=Aplikatu

ayuda=Laguntza

ayuda_0=Lekua, 0\: Dena ikusi

ayuda_1_5=1-5\: 1-5 Zooma

ayuda_background=B\: Erakutsi/Ezkutatu atzeko planoa

ayuda_c=C\: Zentratu

ayuda_h=H\: Laguntza hau

ayuda_more_less=+/-\: +/- Zooma

ayuda_wheel=Saguaren gurpila\: +/- Zooma

bajar=

borrar_todos=Ezabatu puntu guztiak

borrar_uno=Ezabatu hautatutako puntua

calendarBackOneMonth=Atzeratu hile bat

calendarBackOneYear=Atzeratu urte bat

calendarForwardOneMonth=Aurreratu hile bat

calendarForwardOneYear=Aurreratu urte bat

calendarSelectDate=Hautatu data bat

calendarTitle=Egutegia

Campos=Eremuak

cancel=Utzi

cancelar=Utzi

cannot_get_double_value_from_an_integer_number_field_use_getInteger()_instead=

cannot_set_a_double_value_from_an_integer_number_field_use_setInteger(int)_instead=

cerrar=Itxi

date_button_explanation=Data aukeratu daiteke

de=hemendik

de\ 0=de 0

deleteText=Ezabatu testua

deleteText_on_filter_use_explanation=Ezabatu iragazkiaren espresioa

edit_copy=Kopiatu

edit_cut=Ebaki

edit_delete=Ezabatu

edit_paste=Itsatsi

edit_redo=Berregin

edit_select_all=Hautatu dena

edit_undo=Desegin

Error=Errorea

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Portaeraren konfigurazio okerra

espere=Itxaron, mesedez

exportJOP2Title=JOP2Tra esportatu

Failed_pausing_the_process=Hutsegitea prozesua pausatzean.

Failed_resuming_the_process=Hutsegitea prozesuari berrekitean

Failed_the_process=Hutsegitea prozesuan.

fields_uppercase_first=Eremuak

filter_by_sentence=Sententzia bidezko iragazkia

filter_of_Table=Taula-iragazkia

filterOnAWFSLayer=WFS geruza-iragazkia

filtros=Iragazkiak

guardar=Gorde

Information=Informazioa

known_values=Balio ezagunak

msg_cancel_incrementable=Prozesua ezeztatu nahi duzu?

no=Ez

No=Ez

no_image_available=Irudia ez dago erabilgarri

nuevo=Berria

Nuevo_conjunto=Multzo berria

numero_incorrecto=Zenbakia ez da zuzena

ocultardetalles=Ezkutatu xehetasunak

ok=Ados

Open=

open_file=Ireki fitxategia

operator_and_explanation=ETA eragilea.\nMultzoen ebaketa bat da;\neragile logiko honek emaitza egiazkotzat \nhartuko du bi eragileak baieztatzen direnean.

operator_distinct_explanation=DESBERDIN eragilea.\nMultzoen artean parekotasunik ez duten \nelementuak hautatzeko balio du eragile honek. 

operator_equal_explanation=BERDIN eragilea.\nMultzoen artean parekotasuna duten \nelementuak hautatzeko balio du eragile honek. 

operator_equal_greater_explanation=HANDIAGO EDO BERDINA eragilea.\nEragilearen eskumako balioa baino handiagoa \nedo berdina duten ezker-multzoko \nelementuak hautatzeko balio du eragile honek. 

operator_equal_smaller_explanation=TXIKIAGO EDO BERDINA eragilea.\nEragilearen eskumako balioa baino txikiagoa \nedo berdina duten ezker-multzoko \nelementuak hautatzeko balio du eragile honek. 

operator_greater_explanation=HANDIAGOA eragilea.\nEragilearen eskumako balioa baino handiagoa \nduten ezker-multzoko elementuak hautatzeko\nbalio du eragile honek. 

operator_not_explanation=EZ eragilea.\nMultzoen osagarri bat da;\neragile logiko honek emaitza egiazkoak\nfaltsutzat hartuko ditu eta alderantziz.

operator_or_explanation=EDO eragilea.\nMultzoen elkarketa bat da;\neragile logiko honek emaitza faltsutzat \nhartuko du bi eragileak ezeztatzen direnean.

operator_smaller_explanation=TXIKIAGOA eragilea.\nEragilearen eskumako balioa baino txikiagoa \nduten ezker-multzoko elementuak hautatzeko\nbalio du eragile honek. 

panel_adding_exception=Errorea geruza gehitzean\:

panel_loading_exception=Errorea geruza kargatzean\:

parenthesis_explanation=Gehitu parentesi ikurrak.\n(Eragiketak taldekatzeko erabilgarria)

pausar=Pausatu

Percent=Ehunekoa

primero=Lehenengoa

Process_canceled=Prozesua bertan behera utzi da.

Process_failed=Prozesuak huts egin du.

Process_finished=Prozesua amaituta

Process_finished_wont_be_cancelled=Prozesua amaitu da, ez da ezeztatuko.

reanudar=Berrekin

registro=Erregistroa\:

salir=Irten

seleccion_alpha=Gardentasunaren hautaketa

Seleccionar_del_conjunto=Multzotik hautatu

select_color=Hautatu kolore bat

si=bai

siguiente=Hurrengoa

subir=

teclas=Teklak

text_preview_text=Aurrebista

the_panel=Panela

The_process_cant_be_cancelled=Prozesua ezin da utzi.

The_process_cant_be_paused=Prozesua ezin da gelditu.

tiempo_transcurrido=Igarotako denbora

title_cancel_incrementable=Baieztapena

ultimo=Azkena

validate_expression=Balidatu espresioa

validate_filter_expression_explanation=Iragazkiaren espresioa onartu ala ez onartu

Valores=Balioak

verdetalles=Ikusi xehetasunak

Warning=Oharra

write_here_a_filter_expression=Idatzi hemen iragazteko espresio bat

Yes=Bai