svn-gvsig-desktop / tags / v10_RC2c / applications / appgvSIG / config / text_de.properties @ 44644
History | View | Annotate | Download (20.2 KB)
| 1 |
#Translations for language [de] |
|---|---|
| 2 |
#Tue Oct 10 14:36:09 CEST 2006 |
| 3 |
(escala_maxima)=(Gr\u00f6\u00dfter Ma\u00dfstab) |
| 4 |
(escala_minima)=(Kleinster Ma\u00dfstab) |
| 5 |
1\:= |
| 6 |
_(Simbolo_unico)=(Einmaliges symbol) |
| 7 |
__proyeccion_actual=Aktuelle projektion\: |
| 8 |
__redimensionar_texto_escala=Textgr\u00f6\u00dfe an den ansichtsma\u00dfstab anpassen |
| 9 |
__seleccion_de_fuente=Auswahl der Schriftart |
| 10 |
A0=A0 |
| 11 |
A1=A1 |
| 12 |
A2=A2 |
| 13 |
A3=A3 |
| 14 |
A4=A4 |
| 15 |
abajo=Nach unten |
| 16 |
abrir=\u00d6ffnen |
| 17 |
abrir_plantilla=Vorlage \u00f6ffnen |
| 18 |
abrir_proyecto=Projekt \u00f6ffnen |
| 19 |
abrir_tooltip=Vorhandenes Projekt \u00f6ffnen |
| 20 |
Abrir_una_capa=Layer \u00f6ffnen |
| 21 |
Accion_Predefinida=Vordefinierte aktion |
| 22 |
aceptar=OK |
| 23 |
Aceptar=OK |
| 24 |
acerca_de=\u00dcber... |
| 25 |
activar=Activate |
| 26 |
activar_regla=Lineal aktivieren |
| 27 |
activos=Aktiv |
| 28 |
add_delete_edit_fields= |
| 29 |
add_rows= |
| 30 |
adjust_transparency=Transparenz anpassen |
| 31 |
agrupacion= |
| 32 |
agrupar=Gruppieren |
| 33 |
agrupar_capas=Layer gruppieren |
| 34 |
agrupar_graficos=Grafiken gruppieren |
| 35 |
agrupar_linea=Grafiklinie mit grafiken gruppieren |
| 36 |
Ajustar_transparencia=Transparenz anpassen |
| 37 |
ajustes_linea_grafica=Anpassung grafiklinie |
| 38 |
Al_leer_la_leyenda=Beim lesen der legende |
| 39 |
alias=Alias |
| 40 |
align_center= |
| 41 |
align_down= |
| 42 |
align_left= |
| 43 |
align_right= |
| 44 |
align_to_layout_center= |
| 45 |
align_to_layout_down= |
| 46 |
align_to_layout_left= |
| 47 |
align_to_layout_right= |
| 48 |
align_to_layout_up= |
| 49 |
align_to_layout_vertical_center= |
| 50 |
align_up= |
| 51 |
align_vertical_center= |
| 52 |
alineamiento=Ausrichtung\: |
| 53 |
alinear=Ausrichtung |
| 54 |
alinear_graficos=Grafiken ausrichten |
| 55 |
alta=Hoch |
| 56 |
alto=Hoch |
| 57 |
altura=H\u00f6he\: |
| 58 |
Altura_fija_de_texto=Fixierte texth\u00f6he |
| 59 |
ambito=Bereich |
| 60 |
Anadir=Hinzuf\u00fcgen |
| 61 |
Anadir_al_conjunto=Zum Datensatz hinzuf\u00fcgen |
| 62 |
Anadir_capa=Layer hinzuf\u00fcgen |
| 63 |
Anadir_Capa=Layer hinzuf\u00fcgen |
| 64 |
anadir_tag= |
| 65 |
Anadir_todos=Alle hinzuf\u00fcgen |
| 66 |
ancho=Breite |
| 67 |
ancho_alto=Breite x h\u00f6he |
| 68 |
anchura=Breite\: |
| 69 |
Aplicar=Anwenden |
| 70 |
Archivo=Datei |
| 71 |
arriba=Nach oben |
| 72 |
ascending_order=Aufsteigende ordnung |
| 73 |
ascending_order_tooltip=Sortierung nach dem ausgew\u00e4hlten Feld in aufsteigender Ordnung. |
| 74 |
Atributo=Attribut |
| 75 |
automatico=Automatisch |
| 76 |
Ayuda=Hilfe |
| 77 |
back=Zur\u00fcck |
| 78 |
background_color=Hintergrundfarbe |
| 79 |
baja=Niedrig |
| 80 |
Bajar_capa=Layer nach unten |
| 81 |
bandas=Farbstreifen |
| 82 |
barra=Balken\: |
| 83 |
base=base |
| 84 |
base_datos=Datenbank |
| 85 |
bmp=BMP-Dateien |
| 86 |
Bold=Fett |
| 87 |
borra_seleccion=Auswahl l\u00f6schen |
| 88 |
borrador=Entwurf |
| 89 |
borrar=L\u00f6schen |
| 90 |
box= |
| 91 |
brillo= |
| 92 |
brillo_y_contraste= |
| 93 |
browse= |
| 94 |
cajetin= |
| 95 |
Calcular_intervalos=Intervalle berechnen |
| 96 |
calidad=Qualit\u00e4t |
| 97 |
cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto= |
| 98 |
cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho= |
| 99 |
cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande= |
| 100 |
Cambio_Color=Farbe \u00e4ndern |
| 101 |
cambio_nombre=Namen \u00e4ndern |
| 102 |
campo=Feld |
| 103 |
Campo=Feld |
| 104 |
campo_altura_texto=H\u00f6he textfeld\: |
| 105 |
Campo_de_clasificacion=Klassifikationsfeld |
| 106 |
Campo_de_etiquetado=Etikettierfeld |
| 107 |
Campos=Felder |
| 108 |
cancel=Abbrechen |
| 109 |
Cancel=Abbrechen |
| 110 |
cancelar=Abbrechen |
| 111 |
Cancelar=Abbrechen |
| 112 |
Capa=Layer |
| 113 |
Capas= |
| 114 |
Capas_del_localizador=Navigatorlayer |
| 115 |
Centimetros=Zentimeter |
| 116 |
cerrar=Schlie\u00dfen |
| 117 |
Cerrar=Schlie\u00dfen |
| 118 |
change= |
| 119 |
change_before= |
| 120 |
change_behind= |
| 121 |
change_height= |
| 122 |
change_width= |
| 123 |
circulo=Kreis |
| 124 |
clave=Passwort |
| 125 |
coincidir_tamanyo= |
| 126 |
colocar_a_margenes=Zu den r\u00e4ndern anordnen |
| 127 |
colocar_alrededor_seleccionados=Um ausgew\u00e4hlte graphiken anordnen. |
| 128 |
colocar_alrededor_todos=Um alle grafiken anordnen. |
| 129 |
colocar_delante=Nach vorn |
| 130 |
colocar_detras=Nach hinten |
| 131 |
color=Farbe\: |
| 132 |
Color_final=Endfarbe\: |
| 133 |
Color_inicio=Anfangsfarbe |
| 134 |
color_texto=Textfarbe\: |
| 135 |
comentarios=Kommentare |
| 136 |
comenzar_edicion= |
| 137 |
configurar=Konfigurieren |
| 138 |
configurar_localizador=Navigator konfigurieren |
| 139 |
Configurar_localizador=Navigator konfigurieren ... |
| 140 |
confirmar_borrar=Sind Sie sicher, dass Sie dieses element l\u00f6schen wollen? |
| 141 |
conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar= |
| 142 |
conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar= |
| 143 |
conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar= |
| 144 |
conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar= |
| 145 |
conservar_escala_visualizacion=Darstellungsma\u00dfstab beibehalten |
| 146 |
consulta=Abfrage |
| 147 |
Contengan=Beinhalten |
| 148 |
contraste=Contrast |
| 149 |
coor_geograficas=Geografische koordinaten |
| 150 |
copiar= |
| 151 |
copy= |
| 152 |
cortar= |
| 153 |
creation_date=Erstellungsdatum |
| 154 |
Crucen_con=Sich kreuzen mit |
| 155 |
cuando_activo=Wenn aktiv |
| 156 |
cut= |
| 157 |
Dado_un_campo_de_atributos=Bei vorgegebenen attributfeld\: |
| 158 |
debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar= |
| 159 |
debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar= |
| 160 |
default_projection= |
| 161 |
default_value= |
| 162 |
dehacer= |
| 163 |
delete_field= |
| 164 |
Derecha=Rechts |
| 165 |
Derecho=Rechts |
| 166 |
desagrupar=Gruppe aufl\u00f6sen |
| 167 |
desagrupar_capas= |
| 168 |
desagrupar_graficos=Grafikgruppe aufl\u00f6sen |
| 169 |
descending_order=Absteigende ordnung |
| 170 |
descending_order_tooltip=Sortierung nach dem ausgew\u00e4hlten Feld in absteigender Ordnung. |
| 171 |
descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones= |
| 172 |
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones= |
| 173 |
desde_arriba=Von oben\: |
| 174 |
desde_izquierda=Von links\: |
| 175 |
desea_borrar_el_documento= |
| 176 |
desea_borrar_la_capa= |
| 177 |
desea_continuar= |
| 178 |
deshacer= |
| 179 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha= |
| 180 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda= |
| 181 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x= |
| 182 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y= |
| 183 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo= |
| 184 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba= |
| 185 |
Desplazamiento=Verschieben |
| 186 |
desviacion_tipica=Typische Abweichung |
| 187 |
distance_units=Ma\u00dfeinheiten |
| 188 |
distribuir=Verteilen\: |
| 189 |
distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout= |
| 190 |
distributes_down= |
| 191 |
distributes_horizontal= |
| 192 |
distributes_left= |
| 193 |
distributes_right= |
| 194 |
distributes_to_layout_down= |
| 195 |
distributes_to_layout_horizontal= |
| 196 |
distributes_to_layout_left= |
| 197 |
distributes_to_layout_right= |
| 198 |
distributes_to_layout_up= |
| 199 |
distributes_to_layout_vertical= |
| 200 |
distributes_up= |
| 201 |
distributes_vertical= |
| 202 |
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal= |
| 203 |
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical= |
| 204 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba= |
| 205 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo= |
| 206 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda= |
| 207 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha= |
| 208 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal= |
| 209 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical= |
| 210 |
divisiones_izquierda=Teilungen auf der linken Seite |
| 211 |
documentos_existentes=Vorhandene dokumente |
| 212 |
draw_text_only= |
| 213 |
driver=Treiber |
| 214 |
Dxffiles=DXF-Dateien |
| 215 |
edicion= |
| 216 |
editable=Editierbar |
| 217 |
Editar_leyenda=Legende editieren |
| 218 |
editar_vertices= |
| 219 |
el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Die maximal Intervallenummer f\u00fcr dieses Feld ist |
| 220 |
Elegir_Color=Farbe ausw\u00e4hlen |
| 221 |
Elegir_Fuente=Schriftart ausw\u00e4hlen |
| 222 |
elemento_ya_existe= |
| 223 |
Elementos_seleccionados_de_la_capa=Ausgew\u00e4hlte elemente des layers |
| 224 |
Eliminar=L\u00f6schen |
| 225 |
eliminar_capa=Layer l\u00f6schen |
| 226 |
eliminar_columna= |
| 227 |
eliminar_extremos=Extreme l\u00f6schen |
| 228 |
eliminar_fila= |
| 229 |
en_el_mapa=Auf der karte\: |
| 230 |
En_metros=In Metern |
| 231 |
En_pixels=In pixeln |
| 232 |
en_unidades= |
| 233 |
Encuadre=Bildausschnitt |
| 234 |
Encuadre_Vista=Ansicht im bildausschnitt verschieben |
| 235 |
enlace_vivo=Aktiver link zum original |
| 236 |
Enlazar_a_fichero_de_texto=Link zu textdateien |
| 237 |
Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Link zu bilddateien |
| 238 |
equal_intervals=Gleiche intervalle |
| 239 |
Error_exportando_SLD= |
| 240 |
Error_guardando_la_leyenda=Fehler beim Speichern der Legende |
| 241 |
Error_guardando_la_plantilla= |
| 242 |
escala=Ma\u00dfstab |
| 243 |
Escala=Ma\u00dfstab |
| 244 |
escala_desconocida= |
| 245 |
escala_maxima=Maximalma\u00dfstab |
| 246 |
Escala_Maxima=Gr\u00f6\u00dfter ma\u00dfstab |
| 247 |
escala_minima=Minimalma\u00dfstab |
| 248 |
Escala_Minima=Kleinster ma\u00dfstab |
| 249 |
escala_usuario=Benutzerdefinierter Ma\u00dfstab |
| 250 |
espaciado_horizontal=Horizontaler rasterabstand |
| 251 |
espaciado_vertical=Vertikaler Rasterabstand |
| 252 |
espacio=Leerzeichen\: |
| 253 |
estadisticas=Statistiken |
| 254 |
este_por_debajo_de_=Kleiner ist als |
| 255 |
este_por_encima_de=Gr\u00f6\u00dfer ist als |
| 256 |
Esten_contenidos_en=Enthalten sind in |
| 257 |
Etiqueta=Etikett |
| 258 |
Etiquetados=Etikettierung |
| 259 |
etiquetas=Etiketten\: |
| 260 |
Etiquetas_estandar=Standard-Etiketten |
| 261 |
Examinar=Browse |
| 262 |
export=Exportieren |
| 263 |
exportar=Exportieren |
| 264 |
exportar_pdf=Als pdf exportieren |
| 265 |
exportar_ps=Als ps exportieren |
| 266 |
extension=Verl\u00e4ngerung |
| 267 |
Extent=Bildbereich |
| 268 |
extents_no_coincidentes=Die ausgew\u00e4hlte Bildgr\u00f6\u00dfe stimmt nicht mit dem Originalbild \u00fcberein. |
| 269 |
factor_zoom_incorrecto= |
| 270 |
fallo_capas=Fehler beim Zugriff auf die Layer. Die folgenden Layer werden aus dem Projekt entfernt |
| 271 |
fichero= |
| 272 |
Fichero=Datei |
| 273 |
fichero_existe=Ausgew\u00e4hlte datei existiert schon als layergruppe. |
| 274 |
fichero_incorrecto=Unrichtige datei |
| 275 |
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo= |
| 276 |
field_already_exists= |
| 277 |
field_decimal_count= |
| 278 |
field_default_value= |
| 279 |
field_length= |
| 280 |
field_manager= |
| 281 |
field_name= |
| 282 |
field_type= |
| 283 |
filtro=Filter |
| 284 |
finish=Beenden |
| 285 |
Font=Schriftart |
| 286 |
formato=Format |
| 287 |
Formato_de_numero_erroneo= |
| 288 |
formato_incorrecto=Unrichtig Format |
| 289 |
fuente=Schriftart |
| 290 |
General=Allgemein |
| 291 |
georeferenciado= |
| 292 |
gestion_encuadre=Verwaltung der Bildausschnitte |
| 293 |
grados=Grad\: |
| 294 |
Grados=Grad |
| 295 |
Graficos=Grafiken |
| 296 |
grosor_linea=Strichst\u00e4rke |
| 297 |
group=Gruppieren |
| 298 |
group_graphic_line= |
| 299 |
grupo= |
| 300 |
guardado=Gespeichert in |
| 301 |
guardar= |
| 302 |
Guardar=Speichern |
| 303 |
guardar_cambios=\u00c4nderungen speichern? |
| 304 |
guardar_como=Speichern unter ... |
| 305 |
guardar_como_plantilla=als Vorlage speichern |
| 306 |
Guardar_el_zoom_actual=Aktuellen zoom speichern |
| 307 |
Guardar_leyenda=Legende speichern |
| 308 |
guardar_proyecto=Projekt speichern |
| 309 |
guardar_tooltip=Speichert die \u00c4nderungen des Projekts |
| 310 |
Habilitar_etiquetado=Etikettierung aktivieren |
| 311 |
Hiperenlace=Hyperlink |
| 312 |
horizontal=Horizontal |
| 313 |
horizontal_space= |
| 314 |
Identificar_Resultados=Ergebnisse identifizieren |
| 315 |
Igual_que_la_impresora=Wie drucker |
| 316 |
igual_todos_lados=Gleiche Verschiebung in alle richtungen |
| 317 |
imagen=Bild |
| 318 |
importar=Importieren |
| 319 |
Imprimir=Drucken |
| 320 |
Indexando=Indexing... |
| 321 |
Indexando_espacialmente= |
| 322 |
indexar_campos= |
| 323 |
Inferior=Unten |
| 324 |
info=Information |
| 325 |
informacion=Information |
| 326 |
Informacion=Information |
| 327 |
Inicializando=Initialisiert |
| 328 |
initial_warning= |
| 329 |
insert_row= |
| 330 |
Insertar=Einf\u00fcgen |
| 331 |
insertar_cajetin= |
| 332 |
insertar_circulo=Kreis einf\u00fcgen |
| 333 |
insertar_columna= |
| 334 |
insertar_escala=Ma\u00dfstab einf\u00fcgen |
| 335 |
insertar_fila= |
| 336 |
insertar_imagen=Bild einf\u00fcgen |
| 337 |
insertar_leyenda=Legende einf\u00fcgen |
| 338 |
insertar_linea=Linie einf\u00fcgen |
| 339 |
insertar_norte=Nordung einf\u00fcgen |
| 340 |
insertar_poligono=Polygon einf\u00fcgen |
| 341 |
insertar_polilinea= |
| 342 |
insertar_punto=Punkt einf\u00fcgen |
| 343 |
insertar_rectangulo=Rechteck einf\u00fcgen |
| 344 |
insertar_texto=Text einf\u00fcgen |
| 345 |
insertar_vista=Ansicht einf\u00fcgen |
| 346 |
Intersecten_con=Sich \u00fcberschneiden mit |
| 347 |
Intervalo=Intervall |
| 348 |
Intervalos=Intervalle |
| 349 |
introduce_nombre=Geben Sie den neuen Namen ein. |
| 350 |
introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones= |
| 351 |
introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista= |
| 352 |
invert_selection= |
| 353 |
Italic=Kursiv |
| 354 |
Izquierda=Links |
| 355 |
Izquierdo=Links |
| 356 |
join=Verbindung |
| 357 |
jpg=JPEG-Datei |
| 358 |
kilometros=Kilometer |
| 359 |
Kilometros=Kilometer |
| 360 |
leyenda=Legende |
| 361 |
Leyenda=Legende |
| 362 |
leyenda_campo_unido=Man verwendt ein Field der Verbindung in der Legende (und/oder Etikettierung). Tauschen Sie die Legende vorher aus, die Verbindung aufzul\u00f6sen. |
| 363 |
Leyenda_Por_Defecto=Legende nach vorgabe |
| 364 |
linea=Linie |
| 365 |
linea_grafica=Grafiklinie |
| 366 |
lineal_directo=Direktlineal |
| 367 |
link=Link |
| 368 |
Link=Link |
| 369 |
localizador=Locator |
| 370 |
locked_element= |
| 371 |
locked_element_it_cannot_be_deleted= |
| 372 |
locked_element_it_cannot_be_renamed= |
| 373 |
m/pixel=metros/pixel |
| 374 |
malla_activada=Raster aktiviert |
| 375 |
manage_fields= |
| 376 |
mantener_intervalo=Intervall beibehalten |
| 377 |
map_units=Karteneinheiten |
| 378 |
mapa= |
| 379 |
Mapa=Karte |
| 380 |
mapas=Karten |
| 381 |
marco=Rahmen |
| 382 |
marco_vista=Ansichtsrahmen |
| 383 |
margenes=R\u00e4nder\: |
| 384 |
mas_de_100_simbolos=Mehr als 100 Symbols liefern keine Information zu der Karte |
| 385 |
max_length_is= |
| 386 |
maximo=Maximal |
| 387 |
MDIFrame.quiere_salir=Sind Sie sicher, dass Sie das Programm beenden wollen? |
| 388 |
MDIFrame.salir=Beenden |
| 389 |
media=Mittel |
| 390 |
medir_area=Fl\u00e4che messen |
| 391 |
medir_distancias=Abst\u00e4nde messen |
| 392 |
metadatos= |
| 393 |
metros=Meter |
| 394 |
Metros=Meter |
| 395 |
Milimetros=Milimeter |
| 396 |
Millas=Meilen |
| 397 |
minimo=Minimal |
| 398 |
modificar= |
| 399 |
modification_date=Letzte \u00c4nderung |
| 400 |
mostrar_escala_numerica= |
| 401 |
Mostrar_siempre=Immer zeigen |
| 402 |
mostrar_unidades=Einheiten anzeigen |
| 403 |
move_elements= |
| 404 |
Muestra_atributos=Zeigt die attribute der ausgew\u00e4hlten Layer. |
| 405 |
muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Zeigt Elemente des Layers mit je einem symbol pro Wert. |
| 406 |
Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Zeigt die Elemente des Layers mit der gleichen Farbpalette, abh\u00e4ngig vom Wert eines bestimmten Attributfelds. |
| 407 |
Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Zeigt alle elemente des layers mit dem gleichen symbol. |
| 408 |
natural_intervals=Nat\u00fcrliche Intervalle |
| 409 |
navegacion=\u00dcbersicht |
| 410 |
navegacion_vista=\u00dcbersicht der Ansicht |
| 411 |
necesita_una_capa_activa= |
| 412 |
necesita_una_capa_vectorial_activa= |
| 413 |
new_field= |
| 414 |
new_field_properties= |
| 415 |
next=Weiter |
| 416 |
ninguna_impresora_configurada=Kein Drucker konfiguriert |
| 417 |
Nivel_de_transparencia=Transparenzgrad |
| 418 |
no=No |
| 419 |
no_activos=inaktiv |
| 420 |
No_de_intervalos=Anzahl intervalle |
| 421 |
No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion= |
| 422 |
No_mostrar=Den Layer nicht zeigen, wenn der Ma\u00dfstab ... |
| 423 |
No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Den layer nicht zeigen, wenn der ma\u00dfstab ... |
| 424 |
no_se_pegaran_las_tablas= |
| 425 |
no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto= |
| 426 |
No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa= |
| 427 |
no_visibles=Unsichtbar |
| 428 |
nombre=Name |
| 429 |
Nombre=Name |
| 430 |
nombre_no_valido= |
| 431 |
Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Name des zooms |
| 432 |
nombre_sesion=Name der session |
| 433 |
normal=Normal |
| 434 |
north=Nord |
| 435 |
Nueva_tabla=Neue tabelle |
| 436 |
nuevo=Neu |
| 437 |
Nuevo_conjunto=Neuer datensatz |
| 438 |
nuevo_nombre_para_el_mapa= |
| 439 |
nuevo_proyecto=Neues projekt |
| 440 |
nuevo_tooltip=Erstellt ein neues projekt |
| 441 |
num_bandas=Anzahl farbstreifen |
| 442 |
num_columnas= |
| 443 |
num_filas= |
| 444 |
Num_intervalos= |
| 445 |
numero_decimales_mostrar= |
| 446 |
numero_incorrecto=Unrichtig nummer |
| 447 |
ok=OK |
| 448 |
opacidad=Lichtundurchl\u00e4ssigkeit |
| 449 |
operacion_cancelada= |
| 450 |
options.view.invisible_new_layers= |
| 451 |
options.view.keep_scale_on_resizing= |
| 452 |
orientacion=Ausrichtung |
| 453 |
origen_de_datos=Herkunft der daten |
| 454 |
Origen_de_datos=Herkunft der daten |
| 455 |
Origen_de_Datos=Herkunft der daten\: |
| 456 |
owner=Besitzer |
| 457 |
paste=Paste |
| 458 |
paste_elements= |
| 459 |
path=Pfad |
| 460 |
pdf= |
| 461 |
pegar= |
| 462 |
pegar_mapas= |
| 463 |
pegar_vistas= |
| 464 |
Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Erm\u00f6glicht das etiketieren von elementen der karte, mit dem wert eines bestimmten felds. |
| 465 |
Personalizado=Benutzerdefiniert |
| 466 |
personalizar_margenes= |
| 467 |
Pies=Feet |
| 468 |
pila_de_comandos= |
| 469 |
pixeles=pixel |
| 470 |
pixels=pixels |
| 471 |
Plain=Einfach |
| 472 |
plantilla= |
| 473 |
please_insert_new_field_name= |
| 474 |
png=PNG-Datei |
| 475 |
poligono= |
| 476 |
polilinea= |
| 477 |
poner_capas_a= |
| 478 |
por_debajo_de=unter\: |
| 479 |
por_encima_de=\u00fcber\: |
| 480 |
Por_favor_active_la_capa= |
| 481 |
posicion_linea=Position der Linie |
| 482 |
precision= |
| 483 |
preparar_pagina=Seite einrichten |
| 484 |
Preparar_pagina=Seite einrichten |
| 485 |
presentacion=Pr\u00e4sentation |
| 486 |
previsualizacion= |
| 487 |
Previsualizacion=Voransicht |
| 488 |
Previsualizacion_de_simbolo=Symbolvoransicht |
| 489 |
propiedad= |
| 490 |
propiedades=Eigenschaften |
| 491 |
propiedades_cajetin= |
| 492 |
propiedades_capa= |
| 493 |
propiedades_de_la_capa=Eigenschaften des Layers |
| 494 |
Propiedades_escala_grafica=Eigenschaften des Ma\u00dfstabsbalkens |
| 495 |
propiedades_grafico=Eigenschaften der grafik |
| 496 |
propiedades_mapa=Eigenschaften der Karte |
| 497 |
propiedades_marco_imagenes=Eigenschaften des bildrahmens |
| 498 |
propiedades_marco_leyenda=Eigenschaften des Legenderahmens |
| 499 |
propiedades_marco_vista=Eigenschaften des ansichtsrahmens |
| 500 |
propiedades_raster=Eigenschaften der rasterung |
| 501 |
propiedades_sesion=Eigenschaften der session |
| 502 |
propiedades_tabla=Eigenschaften der tabelle |
| 503 |
Propiedades_texto=Eigenschaften des textes |
| 504 |
propiedades_vista=Eigenschaften der ansicht |
| 505 |
Proyecciones= |
| 506 |
ps= |
| 507 |
puerto= |
| 508 |
Pulgadas=Inches |
| 509 |
punto=Punkt |
| 510 |
quantile_intervals=Quantile Intervalle |
| 511 |
quiere_continuar=W\u00f6llen Sie wietermachen? |
| 512 |
Quitar=Entfernen |
| 513 |
Quitar_capa=Layer entfernen |
| 514 |
quitar_enlaces=Links aufl\u00f6sen |
| 515 |
Quitar_todos=Alle entfernen |
| 516 |
quitar_uniones=Verbindungen aufl\u00f6sen |
| 517 |
rango_de_escalas=Ma\u00dfstabsbereich |
| 518 |
Rango_de_escalas=Ma\u00dfstabsbereich |
| 519 |
realce=Heraushebung |
| 520 |
realmente_desea_guardar= |
| 521 |
recargar= |
| 522 |
recorte_colas=Zuschnitt der Randbereiche |
| 523 |
recorte_vista=Ausschneiden nach Augenma\u00df |
| 524 |
rectangulo=Rechteck |
| 525 |
recuento=Nachz\u00e4hlung |
| 526 |
Recuperar_leyenda=Legende laden |
| 527 |
Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Andere zooms laden oder l\u00f6schen |
| 528 |
refrescar=Aktualisieren |
| 529 |
registros_seleccionados_total=Alle ausgew\u00e4hlten register |
| 530 |
rehacer= |
| 531 |
rellenar_marco_vista=Ansichtsrahmen f\u00fcllen |
| 532 |
relleno=F\u00fcllung\: |
| 533 |
remove_elements= |
| 534 |
remove_fields= |
| 535 |
remove_row= |
| 536 |
remove_rows= |
| 537 |
rename_field= |
| 538 |
renombrar=Umbenennen |
| 539 |
reproyectar_aviso=Die Layerprojektion deckt sich nicht mit der Ansichtsprojektion. \nACHTUNG\: Bei einigen Transformationen k\u00f6nnte sie ungenau sein.\nLesen Sie bitte die Dokumentation. |
| 540 |
reproyectar_pregunta=W\u00fcnschen Sie eine neue Projektion? |
| 541 |
resolucion_resultado=Ausgabeauf\u00f6sung\: |
| 542 |
resto_valores=Andere werte |
| 543 |
restore_palette= |
| 544 |
rotation_field= |
| 545 |
salir=Schlie\u00dfen |
| 546 |
salir_tooltip=Schlie\u00dfen |
| 547 |
salvar_raster=Als Rasterung sichern |
| 548 |
Sample=Beispiel |
| 549 |
Se_superponen_a=Sich \u00fcberlagern \u00fcber |
| 550 |
Sean_disjuntos_a=getrennt sind von |
| 551 |
Sean_iguales_a=gleich sind wie |
| 552 |
seleccion=Auswahl |
| 553 |
seleccion_fuente=Schriftart w\u00e4hlen |
| 554 |
Seleccion_por_capa= |
| 555 |
selecciona_sistema_de_referencia= |
| 556 |
Seleccionar=ausw\u00e4hlen |
| 557 |
seleccionar_capas=Layer ausw\u00e4hlen |
| 558 |
seleccionar_capas_raster= |
| 559 |
Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=In den aktiven layern nach elementen suchen, die\: |
| 560 |
Seleccionar_del_conjunto=Aus dem datensatz ausw\u00e4hlen |
| 561 |
Seleccionar_fichero=Datei ausw\u00e4hlen |
| 562 |
seleccionar_por_poligono= |
| 563 |
seleccionar_por_punto=\u00dcber Punkt ausw\u00e4hlen |
| 564 |
seleccionar_por_rectangulo=Auswahlrahmen |
| 565 |
seleccionar_todos=Alle ausw\u00e4hlen |
| 566 |
seleccione_campo_enlace=W\u00e4hlen Sie das Feld aus, \u00fcber das sie verlinken wollen. |
| 567 |
seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones= |
| 568 |
seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones= |
| 569 |
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual= |
| 570 |
seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones= |
| 571 |
seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones= |
| 572 |
seleccione_fecha=W\u00e4hlen sie ein Datum aus ... |
| 573 |
seleccione_tabla_a_enlazar=W\u00e4hlen Sie die Tabelle aus, die Sie verlinken wollen. |
| 574 |
seleccione_tabla_origen=W\u00e4hlen Sie die Originaltabelle f\u00fcr die Verbindung aus. |
| 575 |
selection_color=Farbe der Auswahl |
| 576 |
selection_up= |
| 577 |
separator= |
| 578 |
Servidor=Server |
| 579 |
Shapefile=Shapefile |
| 580 |
show_this_dialog_next_startup= |
| 581 |
si= |
| 582 |
siempre=Immer |
| 583 |
simbolo= |
| 584 |
Simbolo=Symbol |
| 585 |
Simbolo_unico=Einmaliges symbol |
| 586 |
Simbologia=Symbole |
| 587 |
simplificar_leyenda= |
| 588 |
simplify= |
| 589 |
sin_titulo=Ohne Titel |
| 590 |
sincronizar_color_borde_relleno=Die randfarbe mit der f\u00fcllung synchronisieren\: |
| 591 |
Size=Gr\u00f6\u00dfe |
| 592 |
sobre_la_barra=Auf dem Balken |
| 593 |
Solo_para_capas_vectoriales=Nur f\u00fcr Vektorlayer |
| 594 |
start_edition= |
| 595 |
statistics=Statistiken |
| 596 |
stop_edition= |
| 597 |
Style=Stil |
| 598 |
Subir_capa=Layer nach oben |
| 599 |
suma=Summe |
| 600 |
Superior=Oben |
| 601 |
Tabla=Tabelle |
| 602 |
Tabla_de_Atributos=Attributtabelle |
| 603 |
tablas=Tabellen |
| 604 |
Tablas=Tabellen |
| 605 |
tag=tag |
| 606 |
tamano=Gr\u00f6\u00dfe\: |
| 607 |
tamano_metros=Gr\u00f6\u00dfe in Metern |
| 608 |
tamano_pagina=Seitenformat\: |
| 609 |
tamano_posicion=Gr\u00f6\u00dfe und Position |
| 610 |
tamanyo_borde=Randgr\u00f6\u00dfe |
| 611 |
tamanyo_fuente=Schriftgr\u00f6\u00dfe |
| 612 |
tamanyo_pagina= |
| 613 |
tamPixX= |
| 614 |
tamPixY= |
| 615 |
terminar= |
| 616 |
terminar_edicion= |
| 617 |
texto= |
| 618 |
this_table_is_not_self_editable= |
| 619 |
tipo_dato=Datentyp |
| 620 |
tipo_de_intervalo=Intervallesart |
| 621 |
tipo_de_leyenda=Legendentyp |
| 622 |
tipo_fichero_proyecto=Projektdatei gvSIG (*.GVP) |
| 623 |
tipo_linea=Strichtyp\: |
| 624 |
tipo_relleno=F\u00fcllstil\: |
| 625 |
tipo_simbolo=Symboltyp\: |
| 626 |
tipos_de_documentos=Dokumenttyp |
| 627 |
titulo=Projektverwalter |
| 628 |
titulo_fframetext=Titel des Textfelds |
| 629 |
to_annotation= |
| 630 |
to_palette= |
| 631 |
tooltip_copiar_al_portapapeles= |
| 632 |
tooltip_cortar_al_portapapeles= |
| 633 |
tooltip_pegar_desde_el_portapapeles= |
| 634 |
Toquen=fassen an |
| 635 |
transparencia=Transparenz |
| 636 |
Transparencia=Transparenz |
| 637 |
transparencia_pixel= |
| 638 |
ungroup=Gruppe aufl\u00f6sen |
| 639 |
unidades=Einheiten\: |
| 640 |
untitled=Ohne Titel |
| 641 |
url= |
| 642 |
Usar_indice_espacial=R\u00e4umlichen Index benutzen |
| 643 |
usar_marco=Rahmen verwenden |
| 644 |
usar_titulo=Titel verwenden |
| 645 |
usuario=Benutzer |
| 646 |
utilizar_margenes_impresora=Randbegrenzung des Druckers verwenden |
| 647 |
vacia= |
| 648 |
Valor=Wert |
| 649 |
Valores=Werte |
| 650 |
Valores_unicos=Einmalige werte |
| 651 |
varianza=Varianz |
| 652 |
Ventana=Fenster |
| 653 |
ventana_proyecto=Projektfenster |
| 654 |
Ver=Sehen |
| 655 |
ver_tabla_atributos=Attributtabelle sehen |
| 656 |
ver_tags= |
| 657 |
ver_tooltip=Zeigt das Projektfenster |
| 658 |
vertical=Vertikal |
| 659 |
vertical_space= |
| 660 |
visible=Sichtbar |
| 661 |
visibles=Sichtbar |
| 662 |
Vista=Ansicht |
| 663 |
vistas=Ansichten |
| 664 |
visualizacion=Darstellung |
| 665 |
Visualizacion=Visualisierung |
| 666 |
visualizar_cuadricula=Raster darstellen |
| 667 |
warning= |
| 668 |
xmax=Maximalwert x |
| 669 |
xmin=Minimalwert x |
| 670 |
Yardas=Yards |
| 671 |
ymax=Maximalwert y |
| 672 |
ymin=Minimalwert y |
| 673 |
Zoom_a_la_capa= |
| 674 |
Zoom_Acercar=Heranzoomen |
| 675 |
Zoom_Alejar=Wegzoomen |
| 676 |
Zoom_Completo=Zoom auf alles |
| 677 |
Zoom_Completo_Vista=Zoom auf alles im bildausschnitt |
| 678 |
zoom_in_factor= |
| 679 |
Zoom_Mas=Gr\u00f6\u00dfer zoomen |
| 680 |
Zoom_Mas_Vista=Im bildausschnitt gr\u00f6\u00dfer zoomen |
| 681 |
Zoom_Menos=Kleiner zoomen |
| 682 |
Zoom_Menos_Vista=Im bildausschnitt kleiner zoomen |
| 683 |
zoom_out_factor= |
| 684 |
Zoom_pixel=Zoom zur Rasteraufl\u00f6sung |
| 685 |
Zoom_Previo=Letzter zoom |
| 686 |
Zoom_Real=Zoom 1\:1 |
| 687 |
Zoom_Select=Zur auswahl zoomen |