Application: gvSIG desktop

#Translations for language [de]

#Mon Sep 21 10:02:15 CEST 2009

aceptar=OK

anterior=Zur\u00fcck

apply=Anwenden

area=Bereich

area_move_explanation=Fl\u00e4che neu anordnen, gleiche Distanz f\u00fcr V1 und V2, unabh\u00e4ngig von X- und Y- Richtung

area_scaling_explanation=Fl\u00e4che in der Ansicht skalieren, mit gleichem Skalierfaktor pro Vertex f\u00fcr X und Y

at_least_one_incorrect_coordinate=mindestens eine Koordinate ist falsch

attributeName=Name

attributes=Attribute

attributeType=Typ

buffer=Puffer

cancel=Abbrechen

cancelar=Abbrechen

cant_connect=Verbindung fehlgeschlagen

cant_connect_wfs=Es konnte keine Verbindung zum WFS hergestellt werden.

cantLoad=Der WFS-Layer kann nicht geladen werden

column=Spalte

conection=Verbindung

connect=Verbinden

coordinates_from_area_left_bottom_vertex=Koordinaten des Vertex im linken unteren Bereich

coordinates_from_area_right_up_vertex=Koordinaten des Vertex im rechten oberen Bereich

date_format=

default_name=WFS-Layer

define_absolute_coordinates=Absolute Koordinaten definieren

define_coordinates_using_view=Koordinaten bestimmen unter Verwendung der Ansicht

descripcion=Beschreibung

Desplazamiento=Verschieben

different_distances_in_X=Abweichende Distanz in X- Richtung

different_distances_in_Y=Abweichende Distanz in Y- Richtung

different_scale_factors=Abweichender Skalierfaktor

disable_filter_by_area=Filter nach Fl\u00e4che deaktivieren

disabled=deaktivieren

enable_filter_by_area=Filter pro Fl\u00e4che einschalten

enabled=aktiv

error=Fehler

error_coding_filter_query=Filter mit ung\u00fcltigem Format

error_filtering=Eine Fehler wurde beim Hinzuf\u00fcgen von Filtern erzeugt

error_validating_filter_query=Fehler beim \u00dcberpr\u00fcfen der SQL-Abfrage.

error_validating_sql_filter_query=Filter mit ung\u00fcltigem Format\: Fehler beim \u00dcberpr\u00fcfen der SQL-Abfrage.

feature=Layer

feature_Selection_Info=W\u00e4hlen Sie einen Layer des WFS- Servers, der geladen werden soll.

feature_to_load=Layer zum Laden

fields=Felder

fields_of_the_selected_feature_explanation=Attributfelder des gew\u00e4hlten Features.\nJedes Feld wird in " " geschrieben.

fields_Selection_Info=W\u00e4hlen Sie die Felder f\u00fcr den Import aus (wird nicht von allen WFS-Servern unterst\u00fctzt). Das Geometrie-Feld muss immer ausgew\u00e4hlt werden.

fields_uppercase_first=Felder

filter=Filter

filter_with_an_incorrect_format=Filter hat falsches Format

finded=gefunden

fit_WFS_layer=WFS-Layer anpassen

following_area=Fl\u00e4che ber\u00fccksichtigen

formatos=Formate

geometry=Geometrie

has_bad_format=hat falsches Format

in=in

incorrect=

incorrect_coordinate_format=Falsches Koordinaten-Format.

incorrect_format_on_date=Falsches Datenformat

info=Information

information=Information

invalid_coordinate=ung\u00fcltige Koordinate

invalid_coordinates=ung\u00fcltige Koordinaten

invalid_url=ung\u00fcltiges Format der WFS Server URL

isnt_a_field_of_layer=Definiert kein Attributfeld eines Layers.

layer_abstract=Kurzfassung

layer_name=Layer-Name

layer_title=Layer-Titel

layerName=Layer-Name

layerType=Geometrie-Typ

line=Reihe

max_features=Maximale Anzahl Elemente

maxFeatures_aviso=Maximale Anzahl Elemente errreicht. Sie k\u00f6nnen die Anzahl \nElemente erh\u00f6hen, indem Sie den Parameter \n"Puffer" anpassen

medir_area=Fl\u00e4che messen

medir_distancias=Abst\u00e4nde messen

miliSeconds=ms.

move=Verschieben

name=Name

no_filter_area_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Beim Laden des Layers wird kein Filter verwendet.

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Beim Laden des Layers wird kein Filter verwendet

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Layer-Tabelle konnte nicht ge\u00f6ffnet werden

nombre=Name

not_valid_token=Kein g\u00fcltiges Token

ok=Ok

options=Optionen

previous_area=Fl\u00e4che zuvor

problem_with_the_new_calculated_area=Problem mit der neu berechneten Fl\u00e4che aufgetreten

properties=Eigenschaften

propiedades=Eigenschaften

queryIsNull=Leere Abfrage

refresh_capabilities=Cache auffrischen

refresh_capabilities_tooltip=H\u00e4kchen setzen um lokale Daten zu \u00fcberschreiben

reproyectar_aviso=Die Layerprojektion entspricht nicht der Ansichtsprojektion. \nACHTUNG\: Bei einigen Transformationen k\u00f6nnte sie ungenau sein.\nLesen Sie bitte die Dokumentation.

scaling=Skalieren

seleccionar_srs=W\u00e4hle SRS

select_a_tool=Ein Werkzeug ausw\u00e4hlen

select_area=Suchbereich ausw\u00e4hlen

select_by_area=Filterauswahl durch Fl\u00e4che

select_by_vertexes_coordinates=Auswahl durch die Koordinaten der St\u00fctzpunkte

select_coordinates_manually=Koordinaten manuell ausw\u00e4hlen

select_coordinates_using_view=Koordinaten in der Ansicht ausw\u00e4hlen

select_Feature_Reference_System=Referenzsystem des Layers ausw\u00e4hlen

select_features=Layer ausw\u00e4hlen

select_fields=Layer-Felder ausw\u00e4hlen

selected_layer=Ausgew\u00e4hlter Layer

server=Server

server_abstract=Zusammenfassung

server_timeout=WMS server time out

server_title=Titel

server_type=Server-Typ

service_info=Service- Info

set_Max_Number_Of_Features_Will_Be_Loaded=Maximale Zahl an Features angeben, die geladen werden d\u00fcrfen

set_TimeOut_Explanation=TimeOut (Maximal- Zeit in ms, die der Server ben\u00f6tigen darf)

show_layer_names=Layernamen anzeigen

siguiente=Weiter

srs=SRS

Tabla_de_Atributos=Attributtabelle

the_token=Token

there_is_no_layer_loaded_in_the_active_view=Kein Layer in der aktuellen Ansicht geladen

this_layer_is_not_self_editable=Keine Schreibrechte f\u00fcr diesen Layer\! Die ge\u00e4nderten Objekte k\u00f6nnen exportiert, nicht jedoch unter diesem Layer gespeichert werden.

timeout=Zeit\u00fcberschreitung

to_previsualize=als Vorschau

to_validate_coodinates=Koordinaten pr\u00fcfen

undefined_coordinate=undefinierte Koordinate

undefined_coordinates=undefinierte Koordinaten

v1x=v1x

v1y=v1y

v2x=v2x

v2y=v2y

values_of_the_selected_field_explanation=Bekannte Werte des selektierten Feldes. \nIst der Wert vom Format "String", so wird es in "" geschrieben.

vertex=Vertex

warning=Achtung

warning_title=Warnung\!

wfs=

WFS=WFS

wfs_properties=WFS-Eigenschaften

wfs_server_error=WFS-Serverfehler

wfs_srs_unknown=Das Layer-SRS wird nicht unterst\u00fctzt.\nDer Layer wird ohne Reprojektion geladen.

WFSLayer=WFS-Layer

wfst_layer_cant_be_locked=Start einer WFS-T Session nicht m\u00f6glich. \nEventuell ist der Layer durch einen anderen Benutzer gesperrt. 

wfst_layer_cant_be_saved_message=Die Zeit f\u00fcr die Editierung ist beendet. Es kann mit der Editierung fortgefahren und der Layer exportiert werden, aber die \u00c4nderungen k\u00f6nnen nicht auf den Server zur\u00fcckgeschrieben werden. 

wfst_layer_cant_be_saved_window=WFS-T Timeout

wfst_minutes_to_expiry=Editierung in Minuten

wfst_srs_based_on_XML=WFS-T Raumbezugssystem in XML

wfst_start_editing=WFS-T Bearbeitung starten

wfst_start_editing_warning=Sie m\u00fcssen w\u00e4hlen, wieviel Zeit Sie f\u00fcr die Editierung ben\u00f6tigen werden. \nWird die Editierung nicht rechtzeitig beendet, gehen Ihre Ver\u00e4nderungen verloren. 

wfst_support_lockfeature=WFS-T unterst\u00fctzt Features zu sperren

wfst_transaction_error=WFS-T Fehler bei Transaktion

x=X

x_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=X-Koordinate des Vertex im linken unteren Bereich

x_coordinate_from_area_right_up_vertex=X-Koordinate des Vertex im rechten oberen Bereich

y=Y

y_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Y-Koordinate des Vertex im linken unteren Bereich

y_coordinate_from_area_right_up_vertex=Y-Koordinate des Vertex im rechten oberen Bereich

Zoom_Acercar=Heranzoomen

Zoom_Alejar=Herauszoomen

Zoom_Completo=Zoom auf Gesamtkarte

Zoom_Mas=Zoom (+)

Zoom_Menos=Zoom (-)

Zoom_Previo=Zoom auf vorherigen Bildauschnitt