Application: gvSIG desktop

#Translations for language [ca]

#Mon Sep 21 10:02:19 CEST 2009

a_panel=un panell

abrir...=

aceptar=Acceptar

Anadir_al_conjunto=Afegir al conjunt

anterior=Anterior

aplicar=Aplicar

ayuda=Ajuda

ayuda_0=Espai, 0\: veure-ho tot

ayuda_1_5=1-5\: Zoom 1-5

ayuda_background=B\: Mostrar/Ocultar fons

ayuda_c=C\: centrar

ayuda_h=H\: esta ajuda

ayuda_more_less=+/-\: Zoom +/-

ayuda_wheel=Roda ratol\u00ed\: Zoom +/-

bajar=

borrar_todos=Esborrar tots els punts

borrar_uno=Esborrar punt seleccionat

calendarBackOneMonth=Retrocedix un mes

calendarBackOneYear=Retrocedix un any

calendarForwardOneMonth=Avan\u00e7a un mes

calendarForwardOneYear=Avan\u00e7a un any

calendarSelectDate=Seleccione una data

calendarTitle=Calendari

Campos=Camps

cancel=Cancel\u00b7lar

cancelar=Cancel\u00b7lar

cannot_get_double_value_from_an_integer_number_field_use_getInteger()_instead=

cannot_set_a_double_value_from_an_integer_number_field_use_setInteger(int)_instead=

cerrar=Tancar

date_button_explanation=Permet seleccionar una data

de=de

de\ 0=de 0

deleteText=Esborrar text

deleteText_on_filter_use_explanation=Esborrar la sent\u00e8ncia del filtratge

edit_copy=Copiar

edit_cut=Tallar

edit_delete=Eliminar

edit_paste=Apegar

edit_redo=Refer

edit_select_all=Seleccionar tot

edit_undo=Desfer

Error=Error

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Configuraci\u00f3 del comportament inv\u00e0lida.

espere=Per favor, espereu

exportJOP2Title=Exportar a JOP2T

Failed_pausing_the_process=Ha fallat en pausar el proc\u00e9s.

Failed_resuming_the_process=Ha fallat en reprendre el proc\u00e9s.

Failed_the_process=Ha fallat el proc\u00e9s.

fields_uppercase_first=Camps

filter_by_sentence=Filtratge per sent\u00e8ncia

filter_of_Table=Filtre de taula

filterOnAWFSLayer=

filtros=Filtres

guardar=Guardar

Information=Informaci\u00f3

known_values=Valors coneguts

msg_cancel_incrementable=Est\u00e0 segur que vol cancel\u00b7lar este proc\u00e9s?

no=No

No=No

no_image_available=Imatge no disponible.

nuevo=Nou

Nuevo_conjunto=Nou conjunt

numero_incorrecto=N\u00famero incorrecte

ocultardetalles=Ocultar detalls

ok=D'acord

Open=

open_file=Obrir arxiu

operator_and_explanation=Operador Y.\nActua com una intersecci\u00f3 en conjunts;\nsin\u00f3, com a operador l\u00f2gic, d\u00f3na cert si\nambd\u00f3s operants s\u00f3n certs.

operator_distinct_explanation=Operador DISTINT DE.\nActua seleccionant aquells elements que\nno coincidixen entre ambd\u00f3s conjunts.

operator_equal_explanation=Operador IGUAL.\nActua seleccionant aquell elements\nque coincidixen entre ambd\u00f3s conjunts.

operator_equal_greater_explanation=Operador MAJOR O IGUAL QUE.\nActua seleccionant aquells elements de\nl'operant/conjunt a l'esquerra de l'operador\nque tenen major o igual valor que el de la seua dreta.

operator_equal_smaller_explanation=Operador MENOR O IGUAL QUE.\nActua seleccionant aquells elements de\nl'operant/conjunt a l'esquerra de l'operador\nque tenen menor o igual valor que el de la seua dreta.

operator_greater_explanation=Operador MAJOR QUE.\nActua seleccionant aquells elements de\nl'operant/conjunt a l'esquerra de l'operador que\ntenen major valor que el de la seua dreta.

operator_not_explanation=Operador NO.\nActua com un complementari en conjunts;\nsin\u00f3, com a operador l\u00f2gic, canvi cert\nper fals o viceversa.

operator_or_explanation=Operador O.\nActua com una uni\u00f3 en conjunts;\nsin\u00f3, com a operador l\u00f2gic, d\u00f3na fals si\nambd\u00f3s operandos s\u00f3n falsos.

operator_smaller_explanation=Operador MENOR QUE.\nActua seleccionant aquells elements de\nl'operant/conjunt a l'esquerra de l'operador\nque tenen menor valor que el de la seua dreta.

panel_adding_exception=Error en agregar capa\:

panel_loading_exception=Error en carregar capa\:

parenthesis_explanation=Afig els s\u00edmbols par\u00e8ntesis.\n(\u00datil per a agrupar operacions).

pausar=Pausar

Percent=Percentatge

primero=Primer

Process_canceled=Proc\u00e9s cancel\u00b7lat.

Process_failed=Ha fallat el proc\u00e9s.

Process_finished=Proc\u00e9s finalitzat.

Process_finished_wont_be_cancelled=El proc\u00e9s ha finalitzat, no es cancel\u00b7lar\u00e0.

reanudar=Reprendre

registro=Registre\:

salir=Eixir

seleccion_alpha=Selecci\u00f3 de transpar\u00e8ncia

Seleccionar_del_conjunto=Seleccionar del conjunt

select_color=Seleccione un color

si=s\u00ed

siguiente=Seg\u00fcent

subir=

teclas=Tecles

text_preview_text=Vista pr\u00e8via

the_panel=el panell

The_process_cant_be_cancelled=El proc\u00e9s no es pot cancel\u00b7lar

The_process_cant_be_paused=El proc\u00e9s no es pot pausar.

tiempo_transcurrido=Temps transcorregut

title_cancel_incrementable=Confirmaci\u00f3

ultimo=\u00daltim

validate_expression=Validar expressi\u00f3

validate_filter_expression_explanation=Validar o no l'expressi\u00f3 de filtre.

Valores=Valors

verdetalles=Veure detalls

Warning=Av\u00eds

write_here_a_filter_expression=Escriga ac\u00ed una expressi\u00f3 de filtratge.

Yes=S\u00ed