Application: gvSIG desktop

#Translations for language [es]

#Mon Oct 30 09:38:21 CET 2006

add=A\u00f1adir

add_field=A\u00f1adir campo

add_vertex=A\u00f1adir v\u00e9rtice

advanced=Avanzado

ajustar_rejilla=Ajustar rejilla

alpha=Alpha

arc=Arco

arc_=ARCO

break=Romper

break_=Break

cad.or=o

calculate_expresion=Calcular expresi?n

cancel=Cancelar

cancelar_edicion=Cancelar edici\u00f3n

Layer=Capa

capas_edition_cache=Por favor, marque las capas que va a usar para hacer snapping.

circle=C\u00edrculo

circle_=C\u00cdRCULO

CircleCADTool.3p=3P

circumscribed=Circunscrito

change_the_editing_colors=Cambio colores de edici?n.

Clean=Limpiar

clear_expresion=Borrar expresi?n

close=Cerrar

close_polyline=Cerrar polil\u00ednea

column=Columna

commands=Comandos

commands_stack=Pila de comandos

complex_selection=Selecci\u00f3n compleja

complex_selection_=SELECCI\u00d3N_COMPLEJA

ComplexSelectionCADTool.crosscircle=IC

ComplexSelectionCADTool.crosspolygon=IP

ComplexSelectionCADTool.end=T

ComplexSelectionCADTool.introcircle=DC

ComplexSelectionCADTool.intropolygon=DP

ComplexSelectionCADTool.outcircle=FC

ComplexSelectionCADTool.outpolygon=FP

ComplexSelectionCADTool.outrectangle=FR

contiene_espacios_en_blanco=Contiene espacios en blanco

continue?=?Quiere continuar?

continue_editing=Continuar en edici?n.

copy=Copiar

copy_=COPIAR

cross_circle=Intersecta/contiene la circunferencia

cross_polygon=Intersecta/contiene el pol\u00edgono

cut=Cortar

date=Fecha

define_fields=Define los campos

define_point=Defina el punto

del=Eliminar

del_original_geometries=\u00bfSuprimir objetos de origen?

delete_field=Borrar campo

deleted_feature=Feature borrada

densityfication=Densificaci\u00f3n

distance_x=Distancia X

distance_y=Distancia Y

distancia_malla_incorrecta=Distancia de malla incorrecta

dxf=dxf

dxf_files=Ficheros dxf

edit_vertex=Editar v\u00e9rtice

edit_vertex_=EDITAR_V\u00c9RTICE

editing=Edici?n

Edition=Edici\u00f3n

edition_properties=Propiedades de Edici\u00f3n

Edition_Properties=Propiedades de Edici\u00f3n

EditVertexCADTool.addvertex=I

EditVertexCADTool.delvertex=E

EditVertexCADTool.nextvertex=S

EditVertexCADTool.previousvertex=A

ellipse=Elipse

ellipse_=ELIPSE

end=Terminar

end_polygon=Finalizar pol\u00edgono

enter_layer_name=Introducir nombre de la capa

enter_path_to_file=Introducir la ruta del fichero

error_expresion=Error en la expresi?n

eval_expresion_will_be_carried_out_right_now_with_current_values_in_table=El c?lculo de la expresi?n se realizar? en este momento\nsobre los registros existentes en la tabla.

evaluate=Evaluar

evaluate_expresion_with_errors=Expresiones evaluadas con errores

exploit=Explotar

exploit_=EXPLOTAR

explorer=Explorar

expresion=Expresi?n

expresions=Expresiones

expresions_from_file=Expresiones de fichero

export_to=Exportar a ...

exportando_features=Exportando funcionalidades

exporting_=Exportando

extend=Alargar

extend_=ALARGAR

factor=Factor

features_desea_continuar=features, \u00bfdesea continuar?

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=El fichero ya existe, \u00bfdesea continuar?

field=Campo

file=Archivo

final_point=Punto final

finish_editing_without_saving_changes=Finalizar la edici\u00f3n perdiendo los cambios.

Flatness=Flatness

general=General

geometry=Geometr\u00eda

gml=GML

gml_files=Ficheros gml

Grid=Rejilla

guardar=Guardar

hay_mas_de_una_geometria_seleccionada=Hay m?s de una geometr?a seleccionada.

incorrect_file=Fichero incorrecto

incorrect_option=Opci\u00f3n incorrecta

incorrect_point=Punto incorrecto

incorrect_value=Valor incorrecto

insert=Insertar

insert_basis_point=Precise punto base

insert_central_point_or_3p=Insertar punto central o por 3 puntos

insert_central_point_polygon=Insertar punto central del pol\u00edgono

insert_destination_point=Precise punto destino

insert_distance_another_axis=Insertar distancia al otro eje

insert_factor=Insertar factor de escala

insert_factor_or_reference=Precise factor de escala<2> o Referencia[R]

insert_first_point=Insertar primer punto

insert_first_point_corner=Insertar primer punto de esquina

insert_first_point_or_distance=Inserta primer punto o distancia

insert_first_point_scale=Precise punto origen recta escala

insert_initial_point_axis=Insertar punto inicial de eje de elipse

insert_last_point=Insertar \u00faltimo punto

insert_last_point_axis=Insertar punto final de eje de elipse

insert_last_point_reference=Precise punto final recta referencia

insert_last_point_scale=Precise punto final recta escala

insert_length_or_point=Insertar longitud o punto

insert_more_points_or_finish=Insertar m?puntos o terminar

insert_move_first_point=Insertar el primer punto de movimiento

insert_move_last_point=Insertar el segundo punto de movimiento

insert_next_point=Insertar siguiente punto

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Insertar siguiente punto o finalizar pol\u00edgono de selecci\u00f3n

insert_number_sides=Insertar n\u00famero de lados

insert_opposited_corner=Insertar esquina opuesta

insert_point=Insertar punto

insert_point_corner=Insertar punto de esquina opuesta

insert_point_move=Insertar punto de desplazamiento

insert_point_selection=Precise punto de selecci\u00f3n

insert_radius=Precise r\u00e1dio

insert_radius_or_second_point=Insertar radio o segundo punto

insert_reference_point=Precise punto origen recta referencia

insert_rotation_angle=Precise \u00e1ngulo de rotaci\u00f3n

insert_second_point=Insertar segundo punto

insert_second_point_angle=Insertar segundo punto o \u00e1ngulo

insert_second_point_move=Precisar segundo punto del desplazamiento

insert_second_point_selection=Precise segundo punto del rect\u00e1ngulo de selecci\u00f3n

insert_selection_last_point=Insertar esquina opuesta del rect\u00e1ngulo de selecci\u00f3n

insert_selection_point=Insertar punto de selecci\u00f3n

insert_third_point=Insertar tercer punto

insertar_capa=Insertar capa

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=\u00bfDesea insertar en la vista la capa creada?

inside_circle=Dentro de la circunferencia

inside_polygon=Dentro del pol\u00edgono

inter_arc=Arco interno

inter_line=L\u00ednea interna

internal_polygon=Pol\u00edgono interno

internal_polygon_=Pol\u00edgono interno

InternalPolygonCADTool.end=T

into_circle=Inscrito

intro_tablename=Introduzca el nombre de la tabla a crear. AVISO\: Si existe la tabla, se borrar\u00e1.

it_has_established_a_limit_of_rows_will_lose_the_possibility_to_undo_wants_to_continue=Tiene establecido un l?mite de registros en preferencias, perder? la posibilidad de deshacer. ?Quiere continuar?

join=Unir

join_=UNIR

JoinCADTool.end=T

LayerName=Nombre de la capa

length=Tama\u00f1o

length_of_field=Longitud de campo

limit_rows_in_memory=L?mite de registros en memoria

line=L\u00ednea

line_=L\u00cdNEA

line_type=Tipo l\u00ednea

matrix=Matriz

matrix_=MATRIZ

max_length_is=La longitud m\u00e1xima es

MaxFeaturesEditionCache=M\u00e1ximo n\u00famero de entidades en memoria.

maximun_name_size=Tama\u00f1o m\u00e1ximo del nombre

minimum_size_of_line_incorrect=La longitud m\u00ednima de l\u00ednea es incorrecta.

modify=Modificar

mostrar_rejilla=Mostrar rejilla

move=Desplazamiento

move_=DESPLAZAMIENTO

move_handlers=Desplazar handlers

multi_type=Tipo m\u00faltiple

multipoint=Multipunto

multipoint_=MULTIPUNTO

multipoint_type=Tipo multipunto

MultipointCADTool.end=T

nearest_point=Punto m\u00e1s cercano

new_dxf=Nuevo DXF

new_field=Nuevo campo

new_layer=Nueva capa

new_postgis=Nuevo postgis

new_shp=Nuevo SHP

next=Siguiente

next_point=Siguiente punto

no=No

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=No existe writer para este formato de capa o no tiene permisos de escritura. Los datos no se guardaran. \u00c2\u00bfDesea continuar?

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_que_desea_hacer=No existe writer para este formato de capa o no tiene permisos de escritura.\n\u00bfQu\u00e9 desea hacer?

no_puede_continuar=No puede continuar.

num_lados_insuficiente=N\u00famero de lados insuficiente

numeric=Num?rico

options.editing.default_axis_references_color=Color de eje de referencia.

options.editing.default_handler_color=Color de handler de selecci?n.

options.editing.default_rectangle_selection_color=Color geometr?a de selecci?n.

options.editing.default_selection_color=Color de selecci?n.

out_circle=Fuera de la cincunferencia

out_polygon=Fuera del pol\u00edgono

out_rectangle=Fuera del rect\u00e1ngulo

outline=Borde

parte1=Parte 1

parte2=Parte 2

pixel_point=Punto de pixel

point=Punto

point_=PUNTO

point_type=Tipo punto

polygon=Pol\u00edgono

PolygonCADTool.into_circle=I

PolygonCADTool.circumscribed=C

polygon_=POL\u00cdGONO

polygon_type=Tipo Pol\u00edgono

polyline=Polil\u00ednea

PolylineCADTool.arc=A

PolylineCADTool.close_polyline=C

PolylineCADTool.end=T

PolylineCADTool.line=L

polyline_=POLIL\u00cdNEA

postgis=PostGIS

previous=Anterior

previous_selection=Selecci?n previa

realmente_desea_guardar_la_capa=\u00bfDesea guardar la capa

rectangle=Rect\u00e1ngulo

RectangleCADTool.square=C

rectangle_=RECT\u00c1NGULO

redo=Rehacer

redo_error=Error accediendo a los Drivers para rehacer un comando

reference=Referencia

remove_geometry=Borrar geometr\u00eda

rotate=Rotar

rotate_=ROTAR

scale=Escalar

ScaleCADTool.factor=F

ScaleCADTool.reference=R

scale_=ESCALAR

se_van_a_guardar_=Se van a guardar,

seleccion_compleja=Selecci\u00f3n compleja

seleccionar=Seleccionar

select_all=Seleccionar todo

select_charset_for_writing=Seleccione juego de caracteres para escribir

select_driver=Seleccione el driver

select_from_point=Seleccionar a partir de un punto

select_geometry=Seleccione una geometr\u00eda

select_geometry_to_extend=Seleccionar geometr\u00eda a extender

select_geometry_type=Seleccione el tipo de geometr\u00eda

select_handlers=Seleccionar handlers

select_other_geometry=Seleccione otra geometr?a

Selected=Capa seleccionada

selection=Seleccionar

selection_=SELECCIONAR

Show\ Errors=Error

shp=SHP

shp_files=Ficheros .shp

simple=Simple

size=Tama?o

specifies_the_limit_rows_in_memory_when_the_program_eval_the_expresion=Especifica el n?mero de registros\n  en memoria cuando se evalue la expresi?n,\n  reduciendose dr?sticamente la velocidad\n cuando se limite.

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=M?nima distancia tolerada (en unidades del mapa) entre la curva y el linestring que la representa.

SplineCADTool.close=C

SplineCADTool.end=T

square=Cuadrado

start_edition=Comenzar edici\u00f3n

stop_edition=Terminar edici\u00f3n

stretch=Estirar

stretch_=ESTIRAR

string=Cadena

symmetry=Simetr\u00eda

SymmetryCADTool.no=N

SymmetryCADTool.yes=S

symmetry_=SIMETR\u00cdA

terminate=Terminar

this_layer_is_not_self_editable=La capa no tiene permiso de escritura. Podr\u00e1 exportar los datos editados, pero no podr\u00e1 guardarlos sobre la misma capa.

tolerancia_incorrecta=Tolerancia incorrecta

Topology=Topolog\u00c3\u00ada

Triangulation=Triangulaci\u00c3\u00b3n

two_or_more_fields_with_the_same_name=Dos o m\u00e1s campos con el mismo nombre

type=Tipo

undo=Deshacer

Unidades=Unidades\:

Vista=Vista

yes=Si

warning_title=Warning

will_be_truncated=ser\u00e1 truncado

without_limit=Sin l?mite

too_long_name=Nombre demasiado largo

maximun_name_size=Tama\u00f1o m\u00e1ximo del nombre

the_field_name_is_required=Se requiere el nombre del campo

autocomplete-polygon=Autocompletar pol?gono

split_geometry=Partir geometr?as

split_geometry_shell=PARTIR_GEOMETR?AS

select_geometry_to_split=Selecci?n de geometr?as  a partir

SplitGeometryCADTool.end=T

undoredo=Deshacer/rehacer

_Unable_to_update_tool_status=No se ha podido actualizar estado de la herramienta

_Unable_to_draw_geometry_handlers=No se ha podido dibujar manejadores de las geometr?as

_Unable_to_exploit_polygon=No se ha podido explotar el pol?gono

_Unable_to_start_edition_in_layer=No se pudo iniciar edici?n en la capa

_Cannot_start_edition_in_transformed_layer=No es posible editar una capa transformada

_Unable_to_draw_help_geometry=No se ha podido dibujar geometr?a de ayuda

_Drawing_error=Error en el dibujado

_Split_line_must_start_and_end_outside_bbox=La l?nea de corte debe empezar y terminar fuera del rect?ngulo que contiene a la geometr?a

_Invalid_values_in_some_fields_must_be_edited_before_end_editing=Hay valores no v?lidos en algunos campos. Deben editarse antes de cerrar la edici?n

_Show=Mostrar

_Show_grid=Mostrar la rejilla

_Hide_grid=Ocultar la rejilla

_Enable_snapping=Activar snapping

_Disable_snapping=Desactivar snapping

_Enable_snap_to_grid=Activar snapping a la rejilla

_Disable_snap_to_grid=Desactivar snapping a la rejilla

Edit=Editar

_Toggle_show_grid=Mostrar-ocultar rejilla

_Toggle_snapping=Activar-desactivar snapping

_Toggle_snap_to_grid=Activar-desactivar snapping a la rejilla

_Guardar=Guardar

_Save_changes_performed=Guardar los cambios realizados.

_Descartar=Descartar

_Discard_and_lose_changes=Descartar y perder los cambios realizados.

_Continuar=Continuar

_Do_not_save_yet_Stay_in_editing_mode=No guardar a?n. Continuar en edici?n.

_Unable_to_create_arc=No se pudo crear el arco

_Polygons_will_exploded_in_polygon_only_layer_Decision_question=Se van a explotar pol?gonos en capa de pol?gonos y se puede infringir la restricci?n de tipos de geometr?a.

_Allow_lines=Permitir l?neas

_Lines_will_exist_in_editing_mode_Must_remove_or_cancel=Permitir l?neas durante la edici?n. Se deben eliminar antes de terminar edici?n o aparecer? un mensaje de error.

_Keep_as_polygons=Conservar pol?gonos

_Multi_polygons_separated_Simple_polygons_kept=Los multi-pol?gonos se separar?n en pol?gonos simples. Los pol?gonos simples se conservar?n.

_Undo_last_modification_in_the_active_layer=Deshacer ?ltima modificaci?n en la capa activa

_Undo=Deshacer

_Redo_last_modification_in_the_active_layer=Rehacer ?ltima modificaci?n en la capa activa

_Redo=Rehacer

_Undo_redo_history=Historial de hacer/deshacer

_Copy_geometry=Copiar geometr?a

_Symmetry_geometry=Geometr?a sim?trica

_Rotate_geometry=Rotar geometr?a

_Scale_geometry=Escalar geometr?a

_Explode_geometry=Descomponer geometr?a

_Copy=Copiar

_Symmetry=Simetr?a

_Rotate=Rotar

_Scale=Escalar

_Explode=Descomponer

_Move_geometry=Mover geometr?a

_Move=Mover

_Insert_point=Insertar punto

_Point=Punto

_Insert_multipoint=Insertar multipunto

_Multipoint=Multipunto

_Insert_line=Insertar l?nea

_Insert_arc=Insertar arco

_Line=L?nea

_Arc=Arco

_Insert_polyline=Insertar polil?nea

_Insert_spline=Insertar curva spline

_Polyline=Polil?nea

_Spline=Curva spline

_Insert_polygon=Insertar pol?gono

_Insert_rectangle=Insertar rect?ngulo

_Insert_circle=Insertar c?rculo

_Insert_ellipse=Insertar elipse

_Modify_vertex=Editar v?rtice

_Edit_vertex=Editar v?rtice

_Ellipse=Elipse

_Circle=C?rculo

_Rectangle=Rect?ngulo

_Polygon=Pol?gono

_Modify_join=Uni?n

_Join=Uni?n

_Modify_internal_polygon=Pol?gono interno

_Internal_polygon=Pol?gono interno

_Stretch_geometry=Estirar geometr?a

_Stretch=Estirar

_Complex_selection=Selecci?n compleja

_Complex=Compleja

_Simple_selection=Selecci?n simple

_Simple=Simple

_Matrix=Matriz de geometr?as

_Insert_autopolygon=Insertar autopol?gono

_Autopolygon=Autopol?gono

_Split_geometry=Partir geometr?a

_Split=Partir

Insert=Insertar

Modify=Modificar

_Unable_to_create_geometry=No se pudo crear la geometr?a

_Number_of_features_copied_to_clipboard=N?mero de elementos copiados al portapapeles

_Number_of_features_pasted_from_clipboard=N?mero de elementos a?adidos desde portapapeles

_Number_of_features_from_clipboard_discarded_due_to_bad_format=N?mero de elementos del portapapeles descartados por error en formato

_Pasting_features_from_clipboard=A?adiendo elementos desde portapapeles

_Zoom_to_added_features_question=?Desea desplazar la vista hasta los elementos a?adidos?

_Unable_to_zoom_to_features=No ha sido posible desplazar la vista hasta los elementos

_Copy_selected_features_to_clipboard=Copiar elementos seleccionados al portapapeles

_Paste_features_from_clipboard=A?adir elementos desde el portapapeles

_Clipboard_has_no_valid_info_or_is_empty=El portapapeles no tiene datos v?lidos o est? vac?o

_No_features_found_in_clipboard=No se han encontrado elementos en el portapapeles

_Unable_to_save_edits_The_cause_is=No es posible guardar los cambios. La causa es

_Include_alphanumeric_attributes_Question=?Incluir campos alfanum?ricos?

_Unable_to_complete_operation_Probably_invalid_polygon=No se pudo realizar la operaci?n. Quiz? se ha digitalizado un pol?gono no v?lido.

_Export_to_another_format=Exportar a otro formato

_Debe_insertar_el_punto_dentro_de_los_limites_del_poligono=Debe insertar el punto dentro de los l?mites del pol?gono