Application: gvSIG desktop

#Translations for language [pl]

#Mon Aug 06 12:43:02 CEST 2007

add=Dodaj

add_field=Dodaj pole

add_vertex=Dodaj wierzcho\u0142ek

ajustar_rejilla=Ustaw siatk\u0119

alpha=Alfa

arc=\u0141uk

arc_=\u0141UK

break=Rozbij

break_=Rozbij

cancel=Anuluj

cancelar_edicion=Anuluj edycj\u0119

Capa=Warstwa

capas_edition_cache=Zaznacz warstwy, do kt\u00f3rych chcesz doci\u0105ga\u0107

change_the_editing_colors=Zmie\u0144 kolor edycji

circle=Okr\u0105g

circle_=OKR\u0104G

circumscribed=Ograniczony lini\u0105

close_polyline=Zamknij wielolini\u0119

commands_stack=Stos komend

complex_selection=Z\u0142o\u017cony wyb\u00f3r

complex_selection_=Z\u0141O\u017bONY WYB\u00d3R

contiene_espacios_en_blanco=Zawiera pust\u0105 przestrze\u0144

copy=Kopiuj

copy_=KOPIUJ

cross_circle=Przecina/zawiera okr\u0105g

cross_polygon=Przecina/zawiera wielobok

cut=Wytnij

define_fields=Zdefiniuj kolumny

define_point=Zdefiniuj punkt

del=Skasuj

delete_field=Skasuj kolumn\u0119

deleted_feature=Skasuj obiekt

densityfication=Sp\u0142aszczenie

distance_x=Odleg\u0142o\u015b\u0107 po X

distance_y=Odleg\u0142o\u015b\u0107 po Y

distancia_malla_incorrecta=Niew\u0142a\u015bciwy rozmiar oka siatki

dxf=dxf

dxf_files=Pliki DXF

edit_vertex=Edytuj w\u0119z\u0142y

edit_vertex_=EDYTUJ W\u0118Z\u0141Y

editing=Edycja

editing_layer_unsaved=

Edition=Edycja

Edition_Properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci edycji

ellipse=Elipsa

ellipse_=ELIPSA\t

end=Zako\u0144cz

end_polygon=Zako\u0144cz wielobok

enter_layer_name=Wprowad\u017a nazw\u0119 warstwy

enter_path_to_file=Wprowad\u017a scie\u017ck\u0119 pliku

exploit=Wykorzystaj

exploit_=WYKORZYSTAJ

export_to=Eksportuj do...

exportando_features=Eksportowanie obiekt\u00f3w

exporting_=Eksportowanie

extend=Rozwi\u0144

extend_=ROZWI\u0143

factor=Wsp\u00f3\u0142czynnik

features_desea_continuar=obiekt\u00f3w, czy chcesz kontynuowa\u0107?

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Plik ju\u017c istnieje, czy chcesz kontynuowac?

field=Kolumna

file=Plik

fill=Wype\u0142nienie

final_point=Punkt ko\u0144cowy

Flatness=Sp\u0142aszczenie

geometry=Geometria

Geometry_types=Typ geometrii

gml=GML

gml_files=Pliki gml

Grid=Siatka

guardar=Zapisz

incorrect_option=Niew\u0142a\u015bciwa opcja

incorrect_point=Niew\u0142a\u015bciwy punkt

incorrect_value=Niew\u0142a\u015bciwa warto\u015b\u0107

insert=Wstaw

insert_basis_point=Wstaw punkt bazowy

insert_central_point_or_3p=Wstaw punkt cenralny lub [3P]

insert_central_point_polygon=Wstaw punkt centralny wieloboku

insert_destination_point=Wstaw punkt docelowy

insert_distance_another_axis=Wstaw odleg\u0142o\u015b\u0107 na innej osi

insert_factor_or_reference=Wstaw wsp\u00f3\u0142czynnik skali [2] albo odniesienie [R]

insert_first_point=Wstaw pierwszy punkt

insert_first_point_corner=Wstaw pierwszy naro\u017cnik

insert_first_point_scale=Wstaw punkt pocz\u0105tkowy linii skali

insert_initial_point_axis=Wstaw punkt pocz\u0105tkowy osi elipsy

insert_last_point=Wstaw ko\u0144cowy punkt

insert_last_point_axis=Wstaw ko\u0144cowy punkt osi elipsy

insert_last_point_reference=Wstaw punkt ko\u0144cowy linii odniesienia

insert_last_point_scale=Wstaw punkt ko\u0144cowy linii skali

insert_length_or_point=Wstaw d\u0142ugo\u015b\u0107 lub punkt

insert_move_first_point=Wstaw pierwszy punkt do przesuni\u0119cia

insert_move_last_point=Wstaw drugi punkt do przesuni\u0119cia

insert_next_point_arc_or_close=Wstaw kolejny punkt, \u0141uk [A] lub Zako\u0144cz [C]

insert_next_point_line_or_close=Wstaw kolejny punkt, Lini\u0119 [N] lub Zako\u0144cz [C]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Wstaw kolejny punkt lub zako\u0144cz wielobok zaznaczenia [E]

insert_number_sides=Wstaw liczb\u0119 bok\u00f3w

insert_opposited_corner=Wstaw przeciwleg\u0142y naro\u017cnik

insert_point=Wstaw punkt

insert_point_corner_or_square=Wstaw punkt przeciwleg\u0142ego naro\u017cnika lub Kwadrat [S]

insert_point_move=Wstaw punkt do przesuni\u0119cia

insert_point_or_end=Wstaw punkt lub zako\u0144cz geometri\u0119 [E]

insert_point_selection=Wstaw punkt zaznaczenia

insert_point_selection_or_types=Wstaw punkt lub Okr\u0105g [IC], Zewn. prost. [OR], Wielobok[IP], Wn\u0119trze wielob.[CP], Zewn. wielob.[OP],Wn\u0119trze okr.[CC], Zewn. okr.[OC]

insert_radius=Wstaw promie\u0144 [R]

insert_radius_or_second_point=Wstaw promie\u0144 lub drugi punkt

insert_reference_point_or_factor=Wstaw pocz\u0105tek lub lin\u0119 odniesienia lub wsp\u00f3\u0142czynnik skali [F]

insert_rotation_angle=Wstaw k\u0105t obrotu

insert_second_point=Wstaw drugi punkt

insert_second_point_angle=Wstaw drugi punkt lub k\u0105t

insert_second_point_move=Wstaw drugi punkt do przesuni\u0119cia

insert_second_point_selection=Wstaw drugi punkt prostok\u0105tu zaznaczenia

insert_selection_last_point=Wstaw naprzeciwleg\u0142y naro\u017cnik prostok\u0105tu zaznaczenia

insert_selection_point=Wstaw punkt zaznaczenia

insert_third_point=Wstaw trzeci punkt

insertar_capa=Wstaw warstw\u0119

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Czy chcesz wstawi\u0107 now\u0105 warstw\u0119 do aktywnego widoku?

inside_circle=Wewn\u0105trz ok\u0119gu

inside_polygon=Wewn\u0105trz wieloboku

inter_arc=Wewn\u0119trzny \u0142uk

inter_line=Linia wewn\u0119trzna

internal_polygon=Wewn\u0119rzny wielobok

internal_polygon_=Wewn\u0119trzny poligon

into_circle=Wpisany

into_circle_or_circumscribed=Wpisany [I] lub opisany [C] na kole 

intro_tablename=Wpisz nazw\u0119 tworzonej tabeli. UWAGA. Je\u015bli tabela istnieje, zostanie zast\u0105piona.

join=po\u0142\u0105cz

join_=PO\u0141\u0104CZ

LayerName=Nazwa warstwy

length=d\u0142ugo\u015b\u0107

length_of_field=D\u0142ugo\u015b\u0107 pola

line=Linia

line_=LINIA

line_type=Typ linii

max_length_is=Max d\u0142ugo\u015b\u0107 wynosi

MaxFeaturesEditionCache=Maksymalna liczba obiekt\u00f3w w pami\u0119ci podr\u0119cznej

maximun_name_size=Maksymalny rozmiar nazwy

minimum_size_of_line_incorrect=Niew\u0142a\u015bciwy minimalna grubo\u015b\u0107 linii

modify=Modfikuj

mostrar_rejilla=Poka\u017c siatk\u0119

move=Przesu\u0144

move_=PRZESU\u0143

move_handlers=Przesu\u0144 obs\u0142ug\u0119

multi_type=Wielokrotny typ

multipoint=Wielopunkt

multipoint_=WIELOPUNKT

multipoint_type=Typ wielopunkt

nearest_point=Najbli\u017cszy punkt

new_dxf=Nowy plik DXF

new_field=Nowa kolumna

new_layer=Nowa warstwa

new_postgis=Nowy PostGIS

new_shp=Nowy plik SHP

next=Nast\u0119pny

next_point_or_end=Nast\u0119pny punkt lub koniec

next_previous_add_del_cancel=Punkt, Nast\u0119pny wierzcho\u0142ek [S], Poprzedni [A], Dodaj [I] lub Usu\u0144 [E] 

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Nie istnieje metoda zapisu dla tego formatu warstwy lub brak zezwolenia na zapis

no_puede_continuar=Nie mo\u017cna kontynuowa\u0107.

num_lados_insuficiente=niewystarczaj\u0105co miejsca

options.editing.default_axis_references_color=

options.editing.default_handler_color=

options.editing.default_rectangle_selection_color=

options.editing.default_selection_color=Edycja koloru zaznaczenia

out_circle=Poza okr\u0119giem

out_polygon=Poza wielobokiem

out_rectangle=Poza prostok\u0105tem

outline=Obramowanie

parte1=Cz\u0119\u015b\u0107 1

parte2=Cz\u0119\u015b\u0107 2

pixel_point=Punkt piksela

point=Punkt

point_=PUNKT

point_type=Typ punkt

polygon=Wielobok

polygon_=WIELOBOK

polygon_type=Typ wielobok

polyline=Wielolinia

polyline_=WIELOLINIA

postgis=PostGIS

previous=Poprzedni

realmente_desea_guardar_la_capa=Czy chcesz zapsa\u0107 warstw\u0119?

rectangle=Prostok\u0105t

rectangle_=PROSTOK\u0104T

redo=Pon\u00f3w

redo_error=B\u0142\u0105d podczas pr\u00f3by dost\u0119pu do komendy ponawiania

reference=Odniesienie

remove_geometry=Usu\u0144 geometri\u0119

rotate=Obr\u00f3\u0107

rotate_=OBR\u00d3\u0106

scale=Skala

scale_=SKALA

se_van_a_guardar_=Zostanie zapisane

seleccion_compleja=Z\u0142o\u017cone zaznaczenie

seleccionar=Wybierz

select_all=Zaznacz wszystko

select_charset_for_writing=Wybierz zestaw znak\u00f3w do pisania

select_driver=Wybierz sterownik

select_from_point=Zaznacz od punktu

select_geometry=Wybierz geometri\u0119

select_geometry_to_extend=Zaznacz geometri\u0119 do rozsze\u017cenia

select_geometry_type=Wybierz typ geometrii

select_handlers=Wybierz obs\u0142ug\u0119

select_other_geometry_or_end=Wybierz inn\u0105 geometri\u0119 lub Zako\u0144cz [E]

Selected=Wybrano

selection=Wyb\u00f3r

selection_=WYB\u00d3R

shp=SHP

shp_files=Pliki .shp

simple=Prosty

size=Rozmiar

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Ustala minimalny rozmiar linii tworz\u0105cej krzyw\u0105.

square=Wierzcho\u0142ek

start_edition=Rozpocznij edycj\u0119

stop_edition=Zako\u0144cz edycj\u0119

stretch=Rozci\u0105gnij

stretch_=ROZCI\u0104GNIJ

suprimir_objetos_origen=Usun\u0105\u0107 obiekty ze \u017ar\u00f3d\u0142a? Tak [Y] lub Nie [N]

symmetry=Symetria

symmetry_=SYMETRIA

terminate=Zako\u0144cz

the_field_name_is_required=Wymagana nazwa kolumny

this_layer_is_not_self_editable=Ta warstwa nie ma praw zapisu. Mo\u017cesz eksportowa\u0107 wyedytowane dane jedynie do innej warstwy.

tolerancia_incorrecta=Niew\u0142a\u015bciwa tolerancja

too_long_name=Zbyt d\u0142uga nazwa

two_or_more_fields_with_the_same_name=Dwie lub wiecej kolumn o tej samej nazwie

type=Typ

undo=Cofnij zmiany

Unidades=Jednostki\:

Vista=Widok

warning_title=Ostrze\u017cenie

will_be_truncated=Zostanie uci\u0119ty