Statistics
| Revision:

svn-gvsig-desktop / branches / v2_0_0_prep / extensions / org.gvsig.selectiontools.app / org.gvsig.selectiontools.app.extension / src / main / resources / text_ca.properties @ 34006

History | View | Annotate | Download (5.7 KB)

1 33404 fdiaz 
#Translations for language [ca]
2 
#Mon Sep 21 10:02:11 CEST 2009
3 
add_buffer_layers=
4 
add_influence_areas_layers=Agrega capes d'\u00e0rees d'influ\u00e8ncia.
5 
addBufferLayers_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=
6 
Added_buffer_areas_to_TOC=
7 
Added_layer_with_influence_areas_to_TOC=Agregada capa amb \u00e0rees d'influ\u00e8ncia al TOC
8 
addInfluenceAreasLayers_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Agrega les \u00e0rees d'influ\u00e8ncia de cada capa activa<br> com a noves capes vectorials.</html>
9 
Both=Ambd\u00f3s
10 
Buffer_cap=Capellet de la mem\u00f2ria
11 
Buffer_information=Informaci\u00f3 de la mem\u00f2ria
12 
Buffer_width=Ampl\u00e0ria de la mem\u00f2ria
13 
bufferWidth_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Ampl\u00e0ria de la mem\u00f2ria.</html>
14 
configuration=configuraci\u00f3
15 
Creating_layer_with_buffers=
16 
Creating_layer_with_influence_areas=Creant capa amb \u00e0rees d'influ\u00e8ncia.
17 
Creating_temp_file=Creant fitxer temporal
18 
distanceUnitsLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Unitat de dist\u00e0ncia.</html>
19 
Error=Error
20 
Error_fallo_geoproceso=S'ha produ\u00eft un error durant l'execuci\u00f3 del geoproc\u00e9s
21 
Error_preparar_escritura_resultados=S'ha produ\u00eft un error en preparar la capa de resultats
22 
extSelectionTools=Extensi\u00f3 eines de selecci\u00f3
23 
Failed_canceling_the_current_task_of_creation_a_buffer_layer=
24 
failed_creating_the_temporal_layer=Ha fallat en crear la capa temporal
25 
Failed_creating_the_temporal_layer=Ha fallat en crear la capa temporal.
26 
Failed_reloading_the_layer=
27 
Failed_selecting_geometries=Ha fallat en seleccionar geometries.
28 
Failed_selecting_geometries_by_circle_topology_exception_explanation=Ha fallat en seleccionar geometries en la capa.\nL'\u00e0rea circular de selecci\u00f3 intersecta amb alguna geometria mal definida, hauria de revisar-les.
29 
Failed_selecting_geometries_by_polyline_topology_exception_explanation=Ha fallat en seleccionar geometries en la capa.\nLa polil\u00ednia intersecta amb alguna geometria mal definida, hauria de revisar-les.
30 
Failed_selecting_geometries_in_layer=Ha fallat en seleccionar geometries en la capa
31 
Failed_selecting_layer=Ha fallat en seleccionar la capa
32 
Failed_the_process=Ha fallat el proc\u00e9s.
33 
Information=Informaci\u00f3
34 
Inside=Interior
35 
Invalid_width=Ampl\u00e0ria no v\u00e0lida
36 
Layer_with_buffers_created=
37 
Layer_with_buffers_reprojected=
38 
Layer_with_influence_areas_created=Capa amb \u00e0rees d'influ\u00e8ncia creada.
39 
Layer_with_influence_areas_reprojected=Capa amb \u00e0rees d'influ\u00e8ncia reprojectada.
40 
Layer_with_unsupported_geometries_type=Capa amb tipus de geometries no suportades.
41 
Line=L\u00ednia
42 
lineSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometries de tipus l\u00ednia.</html>
43 
Multi_layer_selection_applied_for_influence_area=Selecci\u00f3 multicapa aplicada per a \u00e0rea d'influ\u00e8ncia.
44 
multiLayer_selection=Selecci\u00f3 multicapa.
45 
multiLayerSelection_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>La selecci\u00f3 de geometries afecta totes les capes.</html>
46 
MultiPoint=Multipunt
47 
multiPointSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometries de tipus multi punt.</html>
48 
Ongoing_process_please_wait=Proc\u00e9s en marxa, per favor, espere...
49 
Options=Opcions
50 
Outside=Exterior
51 
Outside_and_inside=Exterior i interior
52 
Percent=Percentatge
53 
Point=Punt
54 
pointSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometries de tipus punt.</html>
55 
Polygon=Pol\u00edgon
56 
polygonSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometries de tipus pol\u00edgon.</html>
57 
Process_canceled=Proc\u00e9s cancel\u00b7lat.
58 
Process_cancelled=Proc\u00e9s cancel\u00b7lat.
59 
Process_finished=Proc\u00e9s finalitzat.
60 
Process_finished_wont_be_cancelled=El proc\u00e9s ha finalitzat, no es cancel\u00b7lar\u00e0.
61 
Removed_layer_with_influence_areas_to_TOC=Llevada capa amb \u00e0rees d'influ\u00e8ncia del TOC.
62 
Round=Arredonit
63 
Runtime_exception_refreshing_the_main_frame_by_a_Swing_thread=Excepci\u00f3 en temps d'execuci\u00f3 en refrescar el component principal des d'un fil Swing
64 
seleccion=Selecci\u00f3
65 
select_all=Seleccionar tot
66 
select_all_info=
67 
select_by_buffer=Seleccionar per \u00e0rea d'influ\u00e8ncia
68 
select_by_buffer_info=<html>Selecciona les geometries de les capes<br> vectorials actives en la vista actual que<br> intersecten amb el buffer creat de les<br> geometries anteriorment seleccionades.</html>
69 
select_by_circle=Seleccionar per cercle
70 
select_by_circle_info=<html>Seleccciona les geometries de les capes<br> vectorials actives en la vista actual que<br> intersecten amb el cercle seleccionat.</html>
71 
select_by_polyline=Seleccionar per polil\u00ednia
72 
select_by_polyline_info=<html>Seleccciona les geometries de les capes<br> vectorials actives en la vista actual que<br> intersecten amb la polil\u00ednia seleccionada.</html>
73 
Selection_by_buffer_process=Proc\u00e9s de selecci\u00f3 per \u00e0rea d'influ\u00e8ncia
74 
Selection_process_finished_succesfully=Proc\u00e9s de selecci\u00f3 finalizat satisfact\u00f2riament.
75 
Selection_restored=Selecci\u00f3 restaurada.
76 
Side=Sentit
77 
sideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Indique el sentit que seleccionar\u00e0 el buffer segons<br> el tipus de capa.</html>
78 
Starting_selection_of_layer=Iniciant selecci\u00f3 de capa
79 
Starting_selection_process=Iniciant proc\u00e9s de selecci\u00f3.
80 
Summary_of_the_process_of_selecting_by_buffer=Resum del proc\u00e9s de selecci\u00f3 per buffer
81 
There_are_no_geometries_selected=No hi ha geometries seleccionades.
82 
Tool_unavaliable_with_view_in_geographic_projection=Eina no disponible en vistes amb projeccions geogr\u00e0fiques.
83 
Tools_Select=Selecci\u00f3 d'eines
84 
Undefined_layer=
85 
Unit=Unitat
86 
Vista=Vista
87 
Warning=Av\u00eds
88 
Width=Amplada
89 
Wont_select_geometries_on_the_layer_because_has_incompatible_projection=No seleccionar\u00e0 geometries en la capa perqu\u00e8 t\u00e9 projecci\u00f3 incompatible.