Application: gvSIG desktop

#Translations for language [gl]

#Wed Mar 21 09:03:04 CET 2007

Anadir_al_conjunto=Engadir ao conxunto

calendarBackOneMonth=Retrocede un mes

calendarBackOneYear=Retrocede un ano

calendarForwardOneMonth=Avanza un mes

calendarForwardOneYear=Avanza un ano

calendarSelectDate=Seleccione unha data.

calendarTitle=Calendario

Campos=Campos

cancel=Cancelar

date_button_explanation=Permite seleccionar unha data

deleteText=Borrar texto

deleteText_on_filter_use_explanation=Borra a sentencia de filtrado.

edit_copy=Copiar

edit_cut=Cortar

edit_delete=Eliminar

edit_paste=Pegar

edit_redo=Refacer

edit_select_all=Seleccionar todo

edit_undo=Desfacer

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Configuraci\u00f3n do comportamento non v\u00e1lida.

exportJOP2Title=Exportar a JOP2T

fields=Campos

filterOnALayer=Filtro sobre unha capa

filterOnAWFSLayer=Filtro sobre unha capa WFS

Nuevo_conjunto=Novo conxunto

ok=Aceptar

operator_and_explanation=Operador Y (Act\u00faa como unha Intersecci\u00f3n en conxuntos; ou como operador l\u00f3xico, da certo si ambos operandos son certos).

operator_distinct_explanation=Operador DISTINTO DE. (Act\u00faa seleccionando aqueles elementos que non coinciden entre ambos conxuntos).

operator_equal_explanation=Operador IGUAL. (Act\u00faa seleccionando aqueles elementos que coinciden entre ambos conxuntos).

operator_equal_greater_explanation=Operador MAIOR OU IGUAL QUE. (Act\u00faa seleccionando aqueles elementos do operando/conxunto \u00e1 esquerda do operador que te\u00f1en maior ou igual valor que o da s\u00faa dereita).

operator_equal_smaller_explanation=Operador MENOR OU IGUAL QUE. (Act\u00faa seleccionando aqueles elementos do operando/conxunto \u00e1 esquerda do operador que te\u00f1en menor ou igual valor que o da s\u00faa dereita).

operator_greater_explanation=Operador MAIOR QUE. (Act\u00faa seleccionando aqueles elementos do operando/conxunto \u00e1 esquerda do operador que te\u00f1en maior valor que o da s\u00faa dereita).

operator_not_explanation=Operador NON (Act\u00faa como un Complementario en conxuntos; ou como operador l\u00f3xico, cambia certo por falso ou viceversa).

operator_or_explanation=Operador OU (Act\u00faa como unha Uni\u00f3n en conxuntos, ou como operador l\u00f3xico, da falso si ambos operandos son falsos).

operator_smaller_explanation=Operador MENOR QUE. (Act\u00faa seleccionando aqueles elementos do operando/conxunto \u00e1 esquerda do operador que te\u00f1en menor valor que o da s\u00faa dereita).

parenthesis_explanation=Engade os par\u00e9ntesis () (\u00datil para agrupar operaci\u00f3ns).

Seleccionar_del_conjunto=Seleccionar do conxunto

text_preview_text=Vista previa

Valores=Valores

values=Valores