Application: gvSIG desktop

#Translations for language [eu]

#Wed Mar 21 09:03:04 CET 2007

Anadir_al_conjunto=Gehitu multzoari

calendarBackOneMonth=Hil bat atzera egiten du

calendarBackOneYear=Urte bat atzera egiten du

calendarForwardOneMonth=Hil bat aurrera egiten du

calendarForwardOneYear=Urte bat aurrera egiten du

calendarSelectDate=Aukeratu data bat.

calendarTitle=Egutegia

Campos=Eremuak

cancel=Utzi

date_button_explanation=Data hautatzea ahalbidetzen du.

deleteText=Ezabatu testua

deleteText_on_filter_use_explanation=Iragazte ebazpena ezabatzen du.

edit_copy=Kopiatu

edit_cut=Ebaki

edit_delete=Ezabatu

edit_paste=Itsatsi

edit_redo=Berregin

edit_select_all=Hautatu dena

edit_undo=Desegin

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Portaeraren konfigurazioa baliogabea da.

exportJOP2Title=Esportatu JOP2T-ra

fields=Eremuak

filterOnALayer=Geruza baten gaineko iragazkia

filterOnAWFSLayer=WFS geruza baten gaineko iragazkia

Nuevo_conjunto=Multzo berria

ok=Ados

operator_and_explanation=ETA eragilea (multzo ebakidura moduan jarduten du; bestela, eragile logiko moduan, egiazkotzat jotzen du bi eragigaiak egia badira).

operator_distinct_explanation=EZBERDIN eragilea. (Bi multzoen artean bat ez datozen osagaiak hautatzen ditu).

operator_equal_explanation=BERDIN eragilea. (Bi multzoen artean bat datozen osagaiak hautatzen ditu).

operator_equal_greater_explanation=BERDIN EDO HANDIAGO eragilea. (Eragilearen ezkerrean dagoen eragigaitik/multzotik eskuinekoa baino balio handiagoa edo berdina duten osagaiak hautatzen ditu).

operator_equal_smaller_explanation=BERDIN EDO TXIKIAGO eragilea. (Eragilearen ezkerrean dagoen eragigaitik/multzotik eskuinekoa baino balio txikiagoa edo berdina duten osagaiak hautatzen ditu).

operator_greater_explanation=HANDIAGO eragilea. (Eragilearen ezkerrean dagoen eragigaitik/multzotik eskuinekoa baino balio handiagoa duten osagaiak hautatzen ditu).

operator_not_explanation=EZ eragilea (multzoen osagarri moduan jarduten du; bestela, eragile logiko moduan, egiazkoa faltsuagatik aldatzen du eta alderantziz). 

operator_or_explanation=EDO eragilea (multzoen bateratze moduan jarduten du; bestela, eragile logiko moduan, faltsutzat jotzen du bi eragigaiak faltsuak badira).

operator_smaller_explanation=TXIKIAGO eragilea. (Eragilearen ezkerrean dagoen eragigaitik/multzotik eskuinekoa baino balio txikiagoa duten osagaiak hautatzen ditu).

parenthesis_explanation=Parentesiak () gehitzen ditu (erabilgarria eragiketak batzeko).

Seleccionar_del_conjunto=Multzotik hautatu

text_preview_text=Aurrebista

Valores=Balioak

values=Balioak