Application: gvSIG desktop

#Translations for language [ro]

#Mon Sep 21 10:02:12 CEST 2009

a_default_symbol_will_be_used=Va fi utilizat un simbol prestabilit

above=Deasupra

accept=Accept

accessing_file_structure=Se acceseaz\u0103 structura fi\u015fierului

add=Adaug\u0103

add_class=Adaug\u0103 clas\u0103

add_expression=Adaug\u0103 expresie

add_field=Adaug\u0103 c\u00e2mp

add_operator=Adaug\u0103 operator

add_text_area=Adaug\u0103 c\u00e2mp text

all_features=Toate elementele

all_supported_background_image_formats=Toate formatele de imagini de fundal suportate

allow_label_overlapping=Permite etichete suprapuse

always_circular=

always_horizontal=\u00centotdeauna orizontal

always_straight=\u00centotdeauna drept

angle=Unghi

anticlockwise=

apply_visual_correction_to_glyph_for_precise_size_and_position=Aplic\u0103 corec\u021bie vizual\u0103 simbolurilor pentru m\u0103rime \u0219i pozi\u021bie precise

arguments_added_to_a_costant=Argumente ad\u0103ugate la o constant\u0103

at_begin=La \u00eenceput

at_best=La cea mai bun\u0103

at_end=La sf\u00e2r\u0219it

at_fields=\u00cen c\u00e2mpuri

background=

background_color=Culoare fundal

background_style=Stil fundal

barchar3d_legend=

barchar3d_legend_desc=

barchart_3D=

below=Jos

bitmap_and_svg_image_files=Imagini bitmap \u0219i svg

boolean_value=Valoare boolen\u0103

browse=R\u0103sfoie\u015fte

buffered=Form\u0103 poligon

cancel=Anulez

cannot_apply_to_a_non_polygon_layer=Nu se poate aplica la un strat non-poligon

cannot_be_null=Nu poate fi nul

cannot_exist_two_label_classes_with_the_same_name=Nu pot exista dou\u0103 clase etichet\u0103 cu acela\u0219i nume

cannot_install_labeling_method=Nu se poate instala metoda de etichetare

cant_draw_preview=Imposibil de previzualizat

change_location=Schimb\u0103 pozi\u021bia

character_marker=Marcator de caracter

character_marker_symbol=Simbolul marcatorului de caracter

choose_marker=Alege\u021bi marcator

circular=Circular

class=Clas\u0103

classes=Clase

classifying_field_name_not_found=Imposibil de g\u0103sit numele c\u00e2mpului de clasificare

clear=Elimin\u0103

color=Culoare\:

color_field=C\u00e2mp culoare

color_ramp=Ramp\u0103 de culori

confirmation_dialog=Dialog de confirmare

constant=Constant\u0103

correct_expression=Expresie corect\u0103

could_not_get_shape_type=Imposibil de citit tipul geometriei.

could_not_retreive_layer_field_names=

could_not_setup_legend=Nu e poate \u00eenc\u0103rca legenda

date_value=Valoare dat\u0103

default=Predefinit

define_classes_of_features_and_label_each_differently=Definire clase de elemente \u0219i etichetare diferit\u0103 a fiec\u0103rei

Defines_a_dot_density_symbol_based_on_a_field_value=Define\u015fte un simbol de densitate prin puncte pe baza valorii unui c\u00e2mp

delete=\u0218terge

delete_class=\u0218terge clas\u0103

delete_filter_expression=\u0218terge expresie de filtrare

densities=Densit\u0103\u021bi

depth_factor=

description=Descriere

divided_by_0=\u00cemp\u0103r\u0163it la 0

dont_show_labels_when_zoomed=Nu afi\u015fa etichetele la zoom

dot_density=Densitate puncte

dot_size=M\u0103rime puncte

dot_value=Valoare puncte

draw_quantities_for_each_category=Reprezint\u0103 cantit\u0103\u021bile pentru fiecare categorie.

draw_quantities_using_symbol_size_to_show_exact_values=Reprezint\u0103 cantit\u0103\u021bile folosind m\u0103rimea simbolurilor pentru a reprezenta valoarea exact\u0103.

draw_quantities_using_symbol_size_to_show_relative_values=Reprezint\u0103 cantit\u0103\u021bile folosind m\u0103rimea simbolurilor pentru a reprezenta valorile relative.

duplicate_labels=Strate dublicate

edit_expression=Editeaz\u0103 expresie

Enable_layer_preview=Activa\u021bi previzualizare strat

enter_new_name=Introduce\u021bi nume nou

error=Eroare

error\ accessing\ to\ the\ layer=

error_coding_filter_query=Filtru incorect\: eroare de codificare

error_trying_to_access_to_the_layer=Eroare \u00een \u00eencercarea de accesare a stratului

error_validating_filter_query=Eroare de validare interogare SQL

expression=Expresii

expression_creator=Creator expresii

expressions=Expresii

failed_acessing_files=

failed_applying_following_line_will_use_default_confg=E\u0219ec aplicare etichetare linie. Se va utiliza configura\u021bia predefinit\u0103

failed_computing_intervals=E\u0219ec calcul intervale

features=Elemente

field_number=Num\u0103r c\u00e2mp

fields=C\u00e2mpuri

fields_exp=C\u00e2mpuri

fill_color=Culoare umplere

fill_properties=Propriet\u0103\u021bi umplere

filter=Filtru

filtered_features=Elemente filtrate

fit_inside_polygon=Potrive\u0219te \u00een interiorul poligonului

fit_on_text_area=Potrive\u0219te \u00een interiorul casetei de text

fixed_text_size=M\u0103rime fix\u0103 text

following_line=Urm\u0103rind linia

font=Caracter

foreground_alpha=

format=Format

from=De la

fuente=Caracter

GeneralLabeling.sample_text=

generating_intervals=Generare intervale

getting_layer_shape_type=Ob\u021binere tip strat

gradient_color=Culoare gradient

gradient_fill=Umplere gradient

gradient_fill_symbol=Simbol umplere gradient

graduated_symbols=Simboluri graduale

grid=Grid

high=\u00cen\u0103l\u021bime

horizontal=Orizontal

ignore_zero_values=

in_beyond=Mai jos

in_layer=\u00een strat

in_the_middle=La mijloc

incompatible_types_to_calculate_the_normalization=

incorrect_expression=Expresie incorect\u0103

intervals=Intervale

invalid_filter_expression=

invalid_url=Localizator de servicii WFS cu format nevalid.

it_will_not_be_added=Nu vor fi ad\u0103ugate

label-point-priority-help=Prioritate\: 0 \= Blocat, 1 \= Cea mai mare, 3 \= Cea mai mic\u0103

label_class_properties=Propriet\u0103\u021bi clas\u0103 etichetare

label_expression=Expresie etichetare

label_expression_editor=Editor expresii etichetare

label_expression_help=

label_features_in_the_same_way=Eticheteaz\u0103 elemente la fel

label_features_in_this_class=Eticheteaz\u0103 elemente din aceast\u0103 clas\u0103

label_only_when_selected=Eticheteaz\u0103 doar c\u00e2nd elementul este selectat

label_priority=Prioritate de etichetare

label_style_could_not_be_painted=

label_styles=Stiluri etichetare

labeled_point=

labeling=Etichetare

labeling_field=C\u00e2mp de etichetare

layer_name=Nume strat

line=Linie

line_fill=Umplere linie

line_fill_symbol=Simbol umplere linie

line_settings=Set\u0103ri linie

lineal=Liniar

lines=Linii

location=Loca\u021bie

location_along_the_lines=Loca\u021bie de-a lungul liniilor

looks_like_too_low_value_for_this_field_may_cause_system_to_run_slow=Pare a fi o valoare prea mic\u0103 pentru acest c\u00e2mp. Ar putea cauza \u00eencetinirea sistemului.

low=Jos

malformed_or_empty_expression=Expresie eronat\u0103 sau goal\u0103

marker_fill=Umplere marcator

marker_fill_symbol=Simbol umplere marcator

marker_line=Linie marcator

marker_line_symbol=Simbol linie marcator

mas_de_100_simbolos=Mai mult de o sut\u0103 de simboluri nu permit o citire eficient\u0103 a h\u0103r\u0163ii

max_scale=Scar\u0103 maxim\u0103

medium=Mediu

method=Metoda

min_scale=Scar\u0103 minim\u0103

minimum_angle_to_draw=

modify_filter_expression=Modific\u0103 expresie filtru

move_down=Mut\u0103 jos

move_up=Ridic\u0103

name=Nume

names_and_types_count_are_disctint=Num\u0103rul de c\u00e2mpuri cu nume \u0219i tipuri difer\u0103

new_filter_expression=Expresie nou\u0103 filtru

no=Nu

no_expression_defined=Nici o expresie definit\u0103

no_style=F\u0103r\u0103 stil

no_symbol_especified=Nu exist\u0103 simbol specificat

none=Nimic

normalization=Normalizare

not_save_empty_legend=Legenda goal\u0103 nu va fi salvat\u0103

numeric_value=Valoare numeric\u0103

offset=Deplasare

offset_label=Deplasare etichet\u0103

offset_labels_horizontally=Deplasare etichete orizontal \u00een jurul unui punct.

offset_labels_on_top_of_the_points=Deplasare etichete \u00een partea de sus a punctelor.

on_the_line=Pe linie

operators=Operatori

options=Op\u0163iuni

orientation=Orientare

orientation_system=Sistem de orientare

out_beyond=Peste

outline=Contur

outline_opacity=Opacitate contur

outline_width=Grosime contur

page=Pagin\u0103

parallel=Paralel

pattern=Model

percentage=Procentaj

perpedicular=Perpendicular

picture_file=Fi\u0219ier imagine

picture_fill=Umplere imagine

picture_fill_symbol=Simbol umplere imagine

picture_line_symbol=Simbol linie imagine

picture_marker=Marcator imagine

picture_marker_symbol=Simbol marcator imagine

pie_properties=

piechart_3D=

piechart_3D_legend_desc=

place_one_label_per_feature=Plaseaz\u0103 c\u00e2te o etichet\u0103 de element

place_one_label_per_feature_part=Plaseaz\u0103 c\u00e2te o etichet\u0103 pentru fiecare parte de element

placement=Amplasare

placement_priorities_selector=Selector priorit\u0103\u021bi de amplasare

placement_properties=Propriet\u0103\u021bi de amplasare

point_settings=Set\u0103ri punct

points=Puncte

polygon=Poligon

polygon_settings=Set\u0103ri poligon

position=Pozi\u021bie

prefer_top_right_all_allowed=De preferin\u021b\u0103, \u00een col\u021bul din dreapta-sus, dar toate pozi\u0163ie se accept\u0103

preview=Previzualizare

preview_not_available=Previzualizare indisponibil\u0103

properties=Propriet\u0103\u0163i

proportional_symbols=Simboluri propor\u021bionale

quantity_by_category=Cantit\u0103\u021bi pe categorie

quiere_continuar=Dori\u0163i s\u0103 continua\u0163i?

Quitar=Elimin\u0103

Quitar_todos=Elimin\u0103 totul

random=Aleator

recovering_recordset=Recuperare recordset.

rectangular=Rectangular

remane_class=Redenumire clas\u0103

remove=\u015eterge

remove_duplicate_labels=Elimin\u0103 etichete suprapuse

resto_valores=Alte valori

scale=Scar\u0103

scale_range_window_title=Domeniu de scar\u0103

select=Select

select_one_row=Selecteaz\u0103 un r\u00e2nd

selection_picture_file=Imaginea selec\u021biei

separation=Separare

set_forbidden_precedence=Stabile\u0219te preceden\u021b\u0103 nul\u0103

set_high_precedence=Stabile\u0219te preceden\u021b\u0103 maxim\u0103

set_low_precedence=Stabile\u0219te preceden\u021b\u0103 joas\u0103

set_normal_precedence=Stabile\u0219te preceden\u021b\u0103 normal\u0103

shows_the_elements_of_the_layer_depending_on_the_value_of_a_filter_expression=Aratp elemente le stratului dependent de valoarea expresiei filtrului

size=M\u0103rime

SLD_grammar=Gramatica SLD

some_arguments_are_incorrect=Unele argumante sunt incorecte

specify_the_range_of_scales_at_which_labels_will_be_shown=Specific\u0103 domeniile de scar\u0103 la care etichetele vor fi afi\u0219ate

SQL_query=Inrerogare SQL

statistics=Statistici

string_value=Valoare \u0219ir (string)

style=Stil

style_selector=Selector de stiluri

symbol=Simbol

symbol_field=C\u00e2mp simboluri

symbol_shapetype_mismatch=

syntax_error=Eroare de sintax\u0103

template=\u0218ablon

text=Text

text_field=Text

text_fields=C\u00e2mpuri text

text_string=Text

text_symbol=Simbol text

the\ size\ for\ the\ symbol\ is\ equal\ to\ NaN\ =

the_number_or_arguments_is_incorrect=Num\u0103rul de argumente nu este corect

the_result_is_not_a_boolean_value=Rezultatul nu este o valoare boolean\u0103

to=C\u0103tre

URL=

use_outline=Utilizeaz\u0103 contur

use_the_same_scale_range_as_the_feature_layer=Utilizeaz\u0103 acela\u0219i interval de scar\u0103 ca \u0219i elementul stratului

user_defined_labels=Etichete definite de utilizator

usupported_layer_type=Tip nesuportat

value=Valoare

value_fields=C\u00e2mpuri cu valori

variation_by=Varian\u021b\u0103 dup\u0103

verify=Verific\u0103

visible=Vizibil

visualization=Vizualizare

warning=Aten\u0163ie

width=L\u0103\u0163ime

x_offset=Deplasare X

y_offset=Deplasare Y

yes=Da