Application: gvSIG desktop

#Translations for language [fr]

#Tue Sep 01 18:05:07 CEST 2009

(escala_maxima)=(\u00e9chelle maximum)

(escala_minima)=(\u00e9chelle maximum)

10_paginas_delante=

1\:=1\:

_(Simbolo_unico)=(Symbole unique)

__proyeccion_actual=Projection actuelle\:

__redimensionar_texto_escala=Redimensionner le texte suivant l'\u00e9chelle de la vue

__seleccion_de_fuente=S\u00e9lection d'une fonte

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

abajo=Descendre

abrir=Ouvrir

abrir_gestor_de_orig_db=Ouvrir la base de donn\u00e9es

abrir_plantilla=Ouvrir un mod\u00e8le

abrir_proyecto=Ouvrir un projet

abrir_tooltip=Ouvrir un projet existant

Abrir_una_capa=Ouvrir une couche

accessing_file_structure=Acc\u00e8s \u00e0 la structure du fichier en cours...

accessing_to_the_layer=Acc\u00e8s \u00e0 la couche de donn\u00e9es en cours...

Accion_Predefinida=Action pr\u00e9d\u00e9finie

Acciones=Actions

aceptar=Accepter

Aceptar=Accepter

acerca_de=A propos de...

activar=Activate

activar_regla=Afficher la r\u00e8gle

activos=Toutes actives

add=Ajouter

add_connection=Ajouter une connexion

add_delete_edit_fields=Les champs peuvent \u00eatre ajout\u00e9s, supprim\u00e9s ou renomm\u00e9s

add_layer=Ajouter une couche

add_rows=Ajouter des lignes

adding_a_non_symbol_as_element=

adding_legend_file_format_support=

adjust_transparency=Ajuster la transparence

advanced=Avanc\u00e9

advanced_view=Vue avanc\u00e9e

agrupacion=Regroupement

agrupar=Regrouper

agrupar_capas=Grouper les couches

agrupar_graficos=Grouper les \u00e9lements graphiques

agrupar_linea=Grouper les contours des \u00e9l\u00e9ments graphiques

Ajustar_transparencia=Ajuster la transparence

ajustes_linea_grafica=Param\u00e9trer le contour des \u00e9l\u00e9ments graphiques

Al_leer_la_leyenda=A la lecture de la l\u00e9gende

aleatory=Al\u00e9atoire

alias=Alias

align_center=Aligner au centre

align_down=Aligner sur le bas

align_left=Aligner \u00e0 gauche

align_right=Aligner \u00e0 droite

align_to_layout_center=Aligner sur le centre de la mise en page

align_to_layout_down=Aligner sur le bas de la mise en page

align_to_layout_left=Aligner sur la gauche de la mise en page

align_to_layout_right=Aligner sur la droite de la mise en page

align_to_layout_up=Aligner sur le haut de la mise en page

align_to_layout_vertical_center=Aligner sur le centre vertical de la mise en page

align_up=Aligner sur le haut

align_vertical_center=Aligner sur le centre vertical

alineamiento=Alignement

alinear=Aligner

alinear_graficos=Aligner les \u00e9l\u00e9ments graphiques

all=Tout

all_supported_legend_formats=

alpha=Alpha

alta=Hauteur

alto=Hauteur

altura=Hauteur

Altura_fija_de_texto=Fixe la taille du texte

ambito=Cadre

Anadir=Ajouter

Anadir_al_conjunto=Ajouter \u00e0 la s\u00e9lection

Anadir_capa=Ajouter une couche g\u00e9ographique

Anadir_Capa=Ajouter une couche g\u00e9ographique

anadir_tag=Ajouter une \u00e9tiquette

Anadir_todos=Tout ajouter

ancho=Largeur

ancho_alto=Largeur x Hauteur

anchura=Largeur\:

angle=Angle

Aplicar=Appliquer

Apply=Appliquer

Archivo=Fichier

arriba=Monter

arrow_decorator=Extr\u00e9mit\u00e9s de lignes

arrow_sharpness=Angle

ascending_order=Ordre croissant

ascending_order_tooltip=Classe le champs s\u00e9lectionn\u00e9 par ordre croissant

Atributo=Attribut

automatico=Automatique

Ayuda=Aide

back=Pr\u00e9c\u00e9dent

background_color=Couleur d'arri\u00e8re plan

baja=Basse

Bajar_capa=Descendre la couche

bandas=Bandes

barra=Echelle graphique

base=Base

base_datos=Base de donn\u00e9es

bd=bd

behavior=Comportement

bmp=Fichiers BMP

Bold=Gras

borra_seleccion=Effacer une s\u00e9lection

borrador=Brouillon

borrar=Supprimer

box=rectangle

brillo=Luminosit\u00e9

brillo_y_contraste=Luminosit\u00e9 et contrate

browse=Parcourir

cajetin=Tableau

Calcular_intervalos=Calculer les intervalles

calidad=Qualit\u00e9

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Change la hauteur des \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s pour co\u00efncider avec le plus haut

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Change la largeur des \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s pour co\u00efncider avec le plus large

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Change la taille des \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s pour co\u00efncider avec le plus grand

Cambio_Color=Changer la couleur

cambio_nombre=Changement de nom

campo=Champ

Campo=Champ

campo_altura_texto=Taille du champ texte\:

Campo_de_clasificacion=Champ \u00e0 classer \:

Campo_de_etiquetado=Etiqueter \u00e0 partir d'un champ

Campos=Champs

cancel=Annuler

Cancel=Annuler

cancelar=Annuler

Cancelar=Annuler

cannot_render_north=

cap_butt=Sans

cap_round=Arrondi

cap_square=Carr\u00e9

Capa=Couche

Capas=Couches g\u00e9ographiques

Capas_del_localizador=Couches de localisation

cartographic_support=Support cartographique

categories=Cat\u00e9gories

Centimetros=Centim\u00e8tres

cerrar=Fermer

Cerrar=Fermer

change=Modification

change_before=Vers l'avant

change_behind=En arri\u00e8re

change_height=Modifier la hauteur

change_symbol=Modifier le symbole

change_width=Modifier la largeur

choose_color=Choisir la couleur

choose_connection=Choisir une connexion

choose_symbol=S\u00e9lectionner symbole...

choose_table=Choisir une table

circulo=Cercle

classification_field_does_not_exists=

clave=Clef

clear=Effacer

clear_selection=Effacer la s\u00e9lection

close=Fermer

coincidir_tamanyo=Changement de taille

colocar_a_margenes=Positionner par rapport aux marges

colocar_alrededor_seleccionados=Positionner autour des \u00e9l\u00e9ments graphiques s\u00e9lectionn\u00e9s.

colocar_alrededor_todos=Positionner autour de tous les \u00e9l\u00e9ments graphiques.

colocar_delante=Mettre au premier-plan

colocar_detras=Mettre en arri\u00e8re-plan

color=Couleur \:

color_field=Champ couleur

Color_final=Couleur d'arriv\u00e9e \:

Color_inicio=Couleur de d\u00e9part

color_ramp=D\u00e9grad\u00e9 de couleurs

color_scheme=Combinaison de couleurs

color_texto=Couleur du texte\:

column=Colonne

combine=

comentarios=Commentaires

comenzar_edicion=Commencer l'\u00e9dition

comma=Virgule

compleja=Complexe

conectar_db=Tentative de connexion \u00e0 la BD avec ces param\u00e8tres

conectar_jdbc=Tentative de connexion \u00e0 la BD avec ces param\u00e8tres

configurar=Configurer

configurar_localizador=Cartouche de localisation

Configurar_localizador=Cartouche de localisation

configurar_todos_los_drivers=

confirm_remove=Confirmer la suppression ?

confirmar_borrar=Confirmer la suppression ?

confirmation_dialog=Demande de confirmation

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Une carte portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0 dans le projet.

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Une table portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0 dans le projet.

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Une vue portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0 dans le projet.

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Une table portant le m\u00eame nom existe.

connect=Se connecter

connected=Connect\u00e9

connection_error=Erreur de connexion

connection_name=Nom de la connexion

connection_parameters=Param\u00e8tres de connexion

connection_params=Param\u00e8tres de connexion

conservar_escala_visualizacion=Conserver l'\u00e9chelle de la vue

consulta=Requ\u00eate

Contengan=Contiennent

contraste=Contraste

coor_geograficas=Coordonn\u00e9es g\u00e9ographiques

copiar=Copier

copy=Copier

cortar=Couper

could_not_find_layer=

could_not_get_shape_type=Impossible de d\u00e9terminer le type d'objet.

could_not_initialize_editor_=

could_not_restore_color_field=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le champ couleur de texte.

could_not_restore_rotation_field=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le champ contenant la rotation.

could_not_restore_text_field=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le champ contenant le texte.

could_not_restore_text_height_field=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le champ contenant la taille du texte.

could_not_save_legend=

could_not_setup_legend=Impossible de param\u00e9trer la l\u00e9gende

creation_date=Date de cr\u00e9ation

Crucen_con=Croisent avec

CSVStringDriver=

cuadricula=

cuando_activo=Quand active

current=Courante

cut=Couper

Dado_un_campo_de_atributos=A partir d'un champ donn\u00e9

database_connection=Connexion \u00e0 une BD

database_name=Nom BD

dbf_default_encoding=Encodage par d\u00e9faut des .DBF

de=de

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Vous devrez saisir des noms pour les nouvelles vues \u00e0 coller

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Vous devrez saisir des noms pour les cartes \u00e0 coller

default=Par d\u00e9faut

default_charset_name_for_dbf=Jeu de caract\u00e8res par d\u00e9faut pour les fichiers .DBF \:

default_color=Couleur par d\u00e9faut

default_fill_color=Couleur de remplissage par d\u00e9faut

default_font=Police par d\u00e9faut

default_measure_units=Unit\u00e9s de mesure par d\u00e9faut

default_measure_units_reference_system=Syst\u00e8me d'unit\u00e9s de mesure par d\u00e9faut

Default_order_manager=Gestionnaire de tri par d\u00e9faut

default_projection=Projection par d\u00e9faut

default_value=Valeur par d\u00e9faut

default_view=Vue par d\u00e9faut

degree=Degr\u00e9s sexag\u00e9simaux

dehacer=Annuler

delete_field=Supprimer une colonne

Derecha=Droite

Derecho=Droit

desagrupar=Dissocier

desagrupar_capas=D\u00e9grouper les couches

desagrupar_graficos=Dissocier les \u00e9l\u00e9ments graphiques

descending_order=Ordre d\u00e9croissant

descending_order_tooltip=Classe le champ s\u00e9lectionn\u00e9 par ordre d\u00e9croissant

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Pour utiliser des valeurs communes \u00e0 tous les champs de la couche, laisser les valeurs par d\u00e9faut. Sinon, pour personnaliser l'apparence des \u00e9tiquettes, s\u00e9lectionner les champs qui contiennent les valeurs.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Cet outil permet la cr\u00e9ation d'une nouvelle couche virtuelle, bas\u00e9e sur une couche d\u00e9j\u00e0 existante.<br>  Ceci am\u00e9liore la visualisation de la couche s\u00e9lectionn\u00e9e en affichant le contenu de l'un des champs dans une \u00e9tiquette.</HTML>

description=Description

desde_arriba=Depuis le haut\:

desde_izquierda=Depuis la gauche\:

desea_borrar_el_documento=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer le document s\u00e9lectionn\u00e9?

desea_borrar_la_capa=Etes-vous s\u00fbr de vouloir retirer la couche de la vue?

desea_continuar=Voulez-vous continuer?

deshacer=Annuler

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers la droite

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers la gauche

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers le centre de l'axe des x

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers le centre de l'axe des y

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers le bas

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=D\u00e9place les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9 vers le haut

Desplazamiento=D\u00e9placer

desviacion_tipica=Ecart type

diez_paginas_atras=

disconnect=Se d\u00e9connecter

distance_area=Unit\u00e9s de mesure de surface

distance_units=Unit\u00e9s de distance

distribuir=Distribuer \:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments sur l'ensemble de la mise en page

distributes_down=R\u00e9partir vers le bas

distributes_horizontal=R\u00e9partir horizontalement

distributes_left=R\u00e9partir vers la gauche

distributes_right=R\u00e9partir vers la droite

distributes_to_layout_down=R\u00e9partir vers le bas de la mise en page

distributes_to_layout_horizontal=R\u00e9partir sur l'horizontale de la mise en page

distributes_to_layout_left=R\u00e9partir vers la gauche de la mise en page

distributes_to_layout_right=R\u00e9partir vers la droite de la mise en page

distributes_to_layout_up=R\u00e9partir vers le haut de la mise en page

distributes_to_layout_vertical=R\u00e9partir sur la verticale de la mise en page

distributes_up=R\u00e9partir vers le haut

distributes_vertical=R\u00e9partir verticalement

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=R\u00e9partir l'espace horizontalement entres les \u00e9l\u00e9ments

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=R\u00e9partir l'espace verticalement entres les \u00e9l\u00e9ments

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante du bas vers le haut

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante du haut vers le bas

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante de droite \u00e0 gauche

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante de gauche \u00e0 droite

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante et horizontale

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=R\u00e9partir les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s de fa\u00e7on \u00e9quidistante et verticale

divisiones_izquierda=Divisions \u00e0 partir de la gauche

documento=Document

documento_no_reconocido=

documentos_existentes=Documents existants

Dont_close=Ne pas fermer

dont_find_the_file=Fichier non trouv\u00e9

draw_symbols_in_specified_order=Afficher les symboles dans un ordre sp\u00e9cifique

draw_text_only=Tracer le texte seulement

driver=Pilote

driver_error=Erreur de pilote

drivers=Drivers

Dxffiles=Fichiers DXF

edicion=Edition

edit_settings=Param\u00e8tres d'\u00e9dition

edit_style=Editer style

editable=Modifiable

Editar_leyenda=Editer la l\u00e9gende

editar_vertices=Editer les sommets

editing=Edition

editing_table_unsaved=

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Le nombre maximum d'intervalles pour ce champ est

Elegir_Color=Selectionner la couleur

Elegir_Fuente=Choisir la fonte

elemento_ya_existe=L'entit\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Entit\u00e9s s\u00e9lectionn\u00e9es de la couche

Eliminar=Supprimer

eliminar_capa=Retirer une couche

eliminar_columna=Supprimer une colonne

eliminar_extremos=Eliminer les extr\u00eames

eliminar_fila=Supprimer la ligne

en_el_mapa=Dans la carte\:

En_metros=En m\u00e8tres

En_pixels=En pixels

en_unidades=En unit\u00e9

enable_labeling=Activer \u00e9tiquetage

Encuadre=Zoom sur une position

Encuadre_Vista=D\u00e9placer

end_style=Terminaisons

enlace_vivo=Lien dynamique

Enlazar_a_documento_PDF=Lier \u00e0 un fichier PDF

Enlazar_a_fichero_de_texto=Lier \u00e0 un fichier texte

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Lier \u00e0 un fichier image

Enlazar_a_imagen_SVG=Lier \u00e0 un fichier SVG

enter_description=Saisir une description

equal_intervals=Intervalles \u00e9gaux

Error=Erreur

Error\ creating\ table\ aliases=

Error_evaluationg_expression=Erreur lors de l'\u00e9valuation de l'expression

Error_exportando_las_estadisticas=Erreur lors de l'export des statistiques

Error_exportando_SLD=Erreur en exportant le SLD (system level definition)

Error_getting_table_fields=Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration des champs de la table

Error_guardando_la_leyenda=Erreur en sauvegardant la l\u00e9gende

Error_guardando_la_plantilla=Erreur lors de la sauvegarde du mod\u00e8le

Error_loading_driver=Erreur lors du chargement du pilote

error_opening_the_document=Erreur lors de l'ouverture du document

error_openning_project=Erreur lors de l'ouverture du projet

Error_reading_from_the_driver=Erreur de lecture \u00e0 partir du pilote.

error_saving_table=Probl\u00e8me de sauvegarde de la table

error_writing_file=

error_writing_project=Erreur lors de la sauvegarde du projet

escala=Echelle

Escala=Echelle

escala_desconocida=Echelle inconnue

escala_maxima=Echelle maximum

Escala_Maxima=Echelle maximum

escala_minima=Echelle minimum

Escala_Minima=Echelle minimum

escala_usuario=Echelle d\u00e9finie par l'utilisateur

espaciado_horizontal=Pas horizontal de la grille

espaciado_vertical=Pas vertical de la grille

espacio=Espace\:

estadisticas=Statistiques

este_por_debajo_de_=est en dessous de

este_por_encima_de=est au dessus de

Esten_contenidos_en=Sont contenues dans

Etiqueta=Etiquette

Etiquetados=Etiquettages

etiquetas=Etiquettes\:

Etiquetas_estandar=Etiquettes standard

Examinar=Parcourir

export=Exporter

exportar=Exporter

exportar_pdf=Exporter en pdf

exportar_ps=Exportar en ps

expresion_error=Erreur d'expression

extension=Extension

Extent=Emprise

extents_no_coincidentes=L'\u00e9tendue de l'image s\u00e9lectionn\u00e9e ne co\u00efncide pas avec l'image d'origine

factor_zoom_incorrecto=Facteur de zoom incorrect

failed=

failed_computing_intervals=Echec lors du calcul des intervalles.

failed_installing_symbol_editor=Echec lors de l'installation de l'\u00e9diteur de symbole.

failed_reading_file=

fallo_capas=Erreurs d'acc\u00e8s aux couches. Les couches suivantes seront supprim\u00e9es du projet.

family=Famille

features=Entit\u00e9s

FFrameBasic=

FFrameGraphics=

FFrameGrid=

FFrameGroup=

FFrameLegend=

FFrameNorth=

FFrameOverView=

FFramePicture=

FFrameScaleBar=

FFrameSymbol=

FFrameTable=

FFrameText=

FFrameView=

fichero=Fichier

Fichero=Fichier

fichero_creado_en=Fichier enregistr\u00e9 comme

fichero_creado_en_formato=Fichier enregistr\u00e9 au format

fichero_existe=Le fichier s\u00e9lectionn\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0 en tant que bande d'une couche

fichero_incorrecto=Fichier incorrect

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0, \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir continuer ?

Ficheros_csv=Fichiers *.csv

Ficheros_dbf=Fichiers *.dbf

field=Colonne

field_already_exists=Le champ existe d\u00e9j\u00e0

field_decimal_count=Nombre de d\u00e9cimales

field_default_value=Valeur par d\u00e9faut

field_length=Longueur

field_manager=Editeur de champ

field_name=Nom du champ

Field_prefix_=Pr\u00e9fixe de champ \:

field_to_be_labeled=Champ de l'\u00e9tiquette

Field_to_use_for_JOIN_=Champ \u00e0 utiliser pour la jointure \:

field_type=Type de champ

fields=Champs

fill=Remplir

fill_color=Remplissage

fill_pattern=Style de remplissage

filtro=Filtre

finish=Finaliser

fixed_color=Couleur fixe

fixed_height=Hauteur fixe

flip=Retourner motif

flip_all=Tous

flip_first=Retourner le  premier

folder_images=R\u00e9pertoire des images

font=Police

Font=Fonte

formato=Format

Formato_de_numero_erroneo=Format num\u00e9rique incorrect

formato_incorrecto=Format incorrect

formatted=Formats

frame=

fuente=Fonte

general=G\u00e9n\u00e9ral

General=G\u00e9n\u00e9ral

generating_intervals=Cr\u00e9ation d'intervalles

geo_field=Champ de g\u00e9om\u00e9trie

geo_field_error=Erreur dans le champ de g\u00e9om\u00e9trie

geo_field_not_available=Champ de g\u00e9om\u00e9trie non disponible

GeoDB=

geodb_connections=Connexion \u00e0 une BD g\u00e9ographique

georeferenciado=Geor\u00e9f\u00e9renc\u00e9

gestion_encuadre=Gestionnaire de positions

gestor_db=Connexion \u00e0 des BD g\u00e9ographiques

get_view=Affichage de la vue

getting_shape_type=R\u00e9cup\u00e9rer le type de shape

grados=Degr\u00e9es\:

Grados=Degr\u00e9es

Graficos=El\u00e9ments graphiques

Grid_settings=Param\u00e8tres de la grille

grosor_linea=Largeur de la ligne

group=Grouper

group_graphic_line=Grouper les contours d'\u00e9l\u00e9ments graphiques

grupo=Groupe

guardado=Enregist\u00e9

guardar=Enregistrer

Guardar=Enregistrer

guardar_cambios=Enregistrer les changements ?

guardar_como=Enregistrer comme...

guardar_como_plantilla=Garder comme mod\u00e8le

Guardar_el_zoom_actual=Enregistrer le zoom actuel

Guardar_leyenda=Enregistrer une l\u00e9gende

guardar_proyecto=Enregistrer le projet

guardar_tooltip=Enregistrer le projet

gvSIG=

gvSIG_style_definition_file=

gvSIG_symbol_definition_file=

Habilitar_etiquetado=Activer l'\u00e9tiquetage

halo=Halo

height=Hauteur

Herramientas=Outils

Hiperenlace=Hyperlien

horizontal=Horizontal

horizontal_space=Espace horizontal

host=Machine

id_error=Erreur d'identifiant

id_field=Identifiant

id_not_available=Erreur lors de la lecture des identifiants depuis la table

Identificar_Resultados=Identifier les r\u00e9sultats

Igual_que_la_impresora=Identique \u00e0 l'imprimante

igual_todos_lados=D\u00e9calage \u00e9gal sur tous les c\u00f4t\u00e9s

imagen=Image

Implimir=Imprimer

importar=Importer

imprimir=

Imprimir=Imprimer

in_the_paper=Param\u00e8tres de l'imprimante

in_the_world=\ Monde r\u00e9el

incorrect_path=Chemin incorrect

Indexando=Indexation...

Indexando_espacialmente=Indexation spatiale de la couche g\u00e9ographique

indexar_campos=Indexer les champs

Inferior=Inf\u00e9rieur

info=Information

informacion=Information en cliquant sur une entit\u00e9

Informacion=Information

Inicializando=Initialisation

initial_warning=<html><b>Attention \!</b><br>Ceci est une ersion en cours de d\u00e9veloppement.<br><br>Il est recommand\u00e9 d'utiliser la derni\u00e8re version stable de gvSIG pour un travail quotidien</html>

input_output_error=Erreur d'import/export

insert_row=Ins\u00e9rer une ligne

Insertar=Ins\u00e9rer

insertar_cajetin=Ins\u00e9rer un tableau

insertar_circulo=Ins\u00e9rer un cercle

insertar_columna=Ins\u00e9rer une colonne

insertar_escala=Ins\u00e9rer une \u00e9chelle

insertar_fila=Ins\u00e9rer une ligne

insertar_imagen=Ins\u00e9rer une image

insertar_leyenda=Ins\u00e9rer une l\u00e9gende

insertar_linea=Ins\u00e9rer une ligne

insertar_localizador=Ins\u00e9rer le cartouche de localisation

insertar_norte=Ins\u00e9rer l'orientation

insertar_poligono=Ins\u00e9rer un polygone

insertar_polilinea=Ins\u00e9rer une polyligne

insertar_punto=Ins\u00e9rer un point

insertar_rectangulo=Ins\u00e9rer un rectangle

insertar_texto=Ins\u00e9rer du texte

insertar_vista=Ins\u00e9rer une vue

instead=A la place de

Intersecten_con=S\u2019intersectent avec

Intervalo=Intervalle

Intervalos=Intervalles

introduce_nombre=Nouveau type

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Saisir le nom de la nouvelle couche d'annotations

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Indiquer un nom pour la nouvelle vue

invalid_folder_name=

invalid_interval_count_value=Nombre d'intervalles invalide.

invalid_value_for_gap=Valeur d'intervalle incorrecte

invert_selection=Inverser la s\u00e9lection

Italic=Italique

Izquierda=Gauche

Izquierdo=Gauche

join=Joindre

join_bevel=en biseau

join_miter=en angle

Join_parameters_are_incomplete=Les param\u00e8tres de la jointure sont incomplets

join_round=en arrondi

join_style=Raccords

jpg=Fichiers JPEG

keep_symbol_at_fixed_angle_to_page=Inclinaison constante de l'angle par rapport \u00e0 la page

kilometros=Kilom\u00e8tres

Kilometros=Kilom\u00e8tres

label_attributes_defined_in_table=Etiqueter le contenu d'un champ de la table attributaire

label_styles=Styles d'\u00e9tiquette

label_text_in_the_TOC=Texte dans la TDM

layer_geometry_and_legend_types_are_incompatible=

Layer_loading_order=Ordre de chargement des couches

layer_name=Nom de la couche

layer_native_projection=

layers=Couches

Layout_Tools_Graphics=

Layout_Tools_Insert_Cartografy=

Layout_Tools_Insert_Simple=

Layout_Tools_View=

Layout_Tools_Zooms=

legend=L\u00e9gende

legend_exception=Exception dans la l\u00e9gende

legend_format_not_yet_supported=

legend_type_not_yet_supported=

leyenda=L\u00e9gende

Leyenda=L\u00e9gende

leyenda_campo_unido=Un champ d'une table jointe est utilis\u00e9  dans la l\u00e9gende (et /ou l'\u00e9tiquetage). Changez la l\u00e9gende avant d'enlever la jointure svp.

Leyenda_Por_Defecto=L\u00e9gende par d\u00e9faut

line=Ligne

line_properties=Habillage de lignes

line_symbols=Symboles de ligne

linea=Ligne

linea_grafica=Contour d'\u00e9l\u00e9ments graphiques

lineal_directo=Lin\u00e9aire direct

lines=Lignes

link=Lien

Link=Lien

localizador=Cartouche de localisation

Localizador=Cartouche de localisation

locked_element=Element verrouill\u00e9

locked_element_it_cannot_be_deleted=Ne peut \u00eatre supprim\u00e9

locked_element_it_cannot_be_renamed=Ne peut \u00eatre renomm\u00e9

m/pixel=m\u00e8tres/pixel

malla_activada=Activer la grille

manage_fields=Gestionnaire de champs

mantener_intervalo=Maintenir l'intervalle

map_units=Unit\u00e9s de la carte

mapa=carte

Mapa=Carte

mapas=Mises en page

marco=Cadre

marco_vista=Espace de travail de la vue

margenes=Marges\:

marker=Marqueur

marker_style=Style

mas_de_100_simbolos=Plus de 100 symboles n'apportent plus d'information dans un plan

mask=Masquage

max_length_is=La langueur max. est

maximo=Maximum

MDIFrame.quiere_salir=Voulez-vous vraiment quitter gvSIG?

MDIFrame.salir=Quitter

media=Moyenne

mediante_el_separador=par s\u00e9parateur

medir_area=Mesurer une surface

medir_distancias=Mesurer les distances

merge=Joindre

metadatos=M\u00e9tadonn\u00e9es

metros=M\u00e8tres

Metros=M\u00e8tres

Milimetros=Millim\u00e8tres

Millas=Miles

minimo=Minimum

modificar=Modifier

modification_date=Date de modification

Modified_project_=Projet modifi\u00e9\:

mostrar_escala_numerica=Afficher l'\u00e9chelle num\u00e9rique

Mostrar_siempre=Toujours afficher

mostrar_unidades=Montrer unit\u00e9s

move_elements=D\u00e9placer les \u00e9l\u00e9ments

Muestra_atributos=Affiche les attributs de la couche s\u00e9lectionn\u00e9e.

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=affiche les \u00e9l\u00e9ments de la couche en utilisant un figur\u00e9 par valeur

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=afficher les \u00e9l\u00e9ments de la couche en utilisant un d\u00e9grad\u00e9 de couleurs en fonction de la valeur d'un champ d\u00e9termin\u00e9

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Affiche tous les \u00e9l\u00e9ments d'une couche en utilisant le m\u00eame figur\u00e9

multiple_atributes=Attributs multiples

natural_intervals=Seuils naturels

navegacion=Navigation

navegacion_vista=Navigation

necesita_una_capa_activa=N\u00e9cessite une couche g\u00e9ographique active

necesita_una_capa_vectorial_activa=N\u00e9cessite une couche g\u00e9ographique vectorielle active

new=Nouveau

new_field=Nouvelle colonne

new_field_properties=Propri\u00e9t\u00e9s du nouveau champ

new_file_properties=Mise \u00e0 jour de l'emplacement des fichiers

new_folder=

new_name=

new_style=Nouveau style

next=Suivant

ninguna_capa_seleccionada=Aucune couche s\u00e9lectionn\u00e9e

ninguna_impresora_configurada=Aucune imprimante configur\u00e9e

Nivel_de_transparencia=Niveau de transparence

no=Non

no_activos=Toutes inactives

No_de_intervalos=Nombre d'intervalles

no_desc=Aucune description

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Il est impossible d'appliquer une l\u00e9gende vide.

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Impossible de r\u00e9aliser l'op\u00e9ration

no_hay_campo_seleccionado=Aucun champ n'est s\u00e9lectionn\u00e9

No_mostrar=Ne pas afficher la couche lorsque l'\u00e9chelle est

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Ne pas afficher la couche lorsque l'\u00e9chelle

no_se_pegaran_las_tablas=Aucune table ne sera coll\u00e9e

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Les vues ayant un conflit ne seront pas coll\u00e9es

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Impossible d'obtenir la table de la couche g\u00e9ographiqueS

no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=Impossible de retirer une couche en session d'\u00e9dition

no_visibles=Toutes invisibles

nombre=Nom

Nombre=Nom

nombre_no_valido=Nom non valable

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nom pour la position

nombre_sesion=Nom du projet

none=Aucun

none2=Aucun

none_selected=Aucun s\u00e9lectionn\u00e9

normal=Normal

north=Orientation

not_GVL_save_question=Le format de sortie n'est pas un format propri\u00e9taire et peut \u00eatre utilis\u00e9 pour des \u00e9changes de l\u00e9gendes avec d'autres applications.\nLe format de fichier recommand\u00e9 pour l'importation de l\u00e9gende dans gvSIG est le format GVL. Cependant, il est possible que certaines informations ou certains param\u00e8tres de la version originale ne soient pas import\u00e9s.

Nueva_tabla=Nouvelle table

nuevo=Nouvel amer

Nuevo_conjunto=Nouvelle s\u00e9lection

nuevo_nombre_para_el_mapa=Indiquer un nom \u00e0 la nouvelle carte

nuevo_proyecto=Nouveau projet

nuevo_tooltip=Cr\u00e9er un nouveau projet

num_bandas=Comptage de bandes

num_columnas=Nombre de colonnes

num_filas=Nombres de lignes

Num_intervalos=Nombre d'intervalles

number_of_positions=Nombre de positions

numero_decimales_mostrar=Nombre de d\u00e9cimales

numero_incorrecto=Nombre incorrect

offset=D\u00e9placement

ok=Accepter

OK=Accepter

opacidad=Opacit\u00e9

opciones_separacion=Options de s\u00e9parateurs

opened_project=Projet ouvert

openning_project=Ouvrir projet

operacion_cancelada=Op\u00e9ration annul\u00e9e

options=Options

options.layout.paper_properties.landscaped=Paysage

options.layout.paper_properties.paper_direction=Orientation du papier

options.layout.paper_properties.portrait=Portrait

options.layout.paper_properties.title=Propri\u00e9t\u00e9es

options.view.behavior.screen_refresh_rate.help=<html><b>Note \:</b> augmenter le taux de rafra\u00eechissement de l'\u00e9cran am\u00e9liore les temps de r\u00e9ponse, sp\u00e9cialement lors du zoom ou du panoramique. Cette option peut aussi am\u00e9liorer la fonction d'\u00e9dition de donn\u00e9es. Cependant, un taux de rafra\u00eechissment d'\u00e9cran \u00e9lev\u00e9 utilsera plus de ressources processeur. </html>

options.view.behavior.screen_refreshrate=Taux de rafra\u00eechissement

options.view.behavior.screen_refreshrate.full=<html><b>Total</b> (temps r\u00e9el)</html>

options.view.behavior.screen_refreshrate.half=<html><b>Medium</b></html>

options.view.behavior.screen_refreshrate.none=<html><b>Aucun</b> (rapide)</html>

options.view.default_map_overview_back_color=Couleur par d\u00e9faut du fond de la carte

options.view.default_selection_color=Couleur de la s\u00e9lection

options.view.default_view_back_color=Couleur de fond de la vue

options.view.invisible_new_layers=Ajouter de nouvelles couches en mode invisible

options.view.keep_scale_on_resizing=Maintenir l'\u00e9chelle lors d'un redimensionnement

orientacion=Orientation\:

origen_de_datos=Source des donn\u00e9es

Origen_de_datos=Origine des donn\u00e9es

Origen_de_Datos=Origine des donn\u00e9es\:

otro_simbolo=Autres symboles

outline=Contour

outline_color=Couleur contour

outline_opacity=Transparence contour

outline_width=Largeur contour

owner=Propri\u00e9taire

Pagina=

pagina_atras=

pagina_delante=

panel_loading_exception=Erreur de chargement  \:

parse_expresion_error=Erreur dans l'\u00e9valuation de l'expression

password=Mot de passe

paste=Copier

paste_elements=Coller les \u00e9l\u00e9ments

path=Chemin

pdf=Pdf

pdf_viewer=

pegar=Coller

pegar_mapas=Coller la carte

pegar_vistas=Coller la vue

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Permet d'\u00e9tiqueter les \u00e9l\u00e9ments de la carte avec la valeur d'un champs d\u00e9termin\u00e9

Personalizado=Personnalisation

personalizar_margenes=Personnaliser les marges

Pies=Pieds

pila_de_comandos=Historique des commandes

pixeles=pixels

pixels=Pixels

Plain=Normal

plantilla=Mod\u00e8le

please_insert_new_field_name=Veuillez saisir un nom au nouveau champ

png=Fichiers PNG

point_symbols=Symboles de points

points=Points

poligono=Polygone

polilinea=Polyligne

polygon_symbols=Symboles de polygone

poner_capas_a=Rendre les couches ...

por_debajo_de=en dessous de\:

por_encima_de=au del\u00e0 de\:

Por_favor_active_la_capa=Veuillez activer la couche

port=Port

posicion_linea=Position du contour

precision=Pr\u00e9cision

preparar_pagina=Pr\u00e9parer la page

Preparar_pagina=Pr\u00e9parer la page

presentacion=Pr\u00e9sentation

preview=Aper\u00e7u

preview_not_available=Aper\u00e7u non disponible

previsualizacion=Pr\u00e9visualisation.

Previsualizacion=Aper\u00e7u

Previsualizacion_de_simbolo=Pr\u00e9visualisation du symbole

primera_pagina=

properties=Propri\u00e9t\u00e9s

propiedad=Propri\u00e9t\u00e9

propiedades=Propri\u00e9t\u00e9s

propiedades_cajetin=Propri\u00e9t\u00e9s du tableau

propiedades_capa=Propri\u00e9t\u00e9s de la couche

propiedades_de_la_capa=Propri\u00e9t\u00e9s de la couche\n

Propiedades_escala_grafica=Propri\u00e9t\u00e9s de l'\u00e9chelle graphique

propiedades_grafico=Propri\u00e9t\u00e9s de l'\u00e9l\u00e9ment graphique

propiedades_mapa=Propri\u00e9t\u00e9s de la carte

propiedades_marco_imagenes=S\u00e9lection d'une rose des vents

propiedades_marco_leyenda=Propri\u00e9t\u00e9s du bloc de l\u00e9gende

propiedades_marco_localizador=Propri\u00e9t\u00e9s du cartouche de localisation

propiedades_marco_vista=Propri\u00e9t\u00e9s du bloc de vue

propiedades_raster=Propri\u00e9t\u00e9s de l'image

propiedades_sesion=Propri\u00e9t\u00e9s du project

propiedades_tabla=Propri\u00e9t\u00e9s de la table

Propiedades_texto=Propri\u00e9t\u00e9s du texte

propiedades_vista=Propri\u00e9t\u00e9s de la vue

Proyecciones=Projections

ps=PS

puerto=Port

Pulgadas=Pouces

punto=Amer

quantile_intervals=Quantiles

quantities=Quantit\u00e9s

queryIsNull=R\u00e9sultat nul

quiere_continuar=S\u00fbr de vouloir continuer?

Quitar=Retirer

Quitar_capa=Retirer une couche

quitar_enlaces=Enlever les liens

Quitar_todos=Tout retirer

quitar_uniones=Supprimer les jointures

rango_de_escalas=Niveau d'\u00e9chelle

Rango_de_escalas=Classes d'\u00e9chelles

realce=R\u00e9heussement

realmente_desea_guardar=Voulez-vous sauvegarder ?

recargar=Recharger

reconnection_error=Tentative de reconnexion \u00e9chou\u00e9e

recorte_colas=Couper les r\u00e9sidus

recorte_vista=Couper la vue

recovering_recordset=R\u00e9cup\u00e9ration du jeu d'enregistrements

rectangulo=Rectangle

recuento=Recomptage

Recuperar_leyenda=Charger une l\u00e9gende

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Utiliser ou \u00e9liminer les autres positions

refrescar=Rafra\u00eechir

registros_seleccionados_total=Total registres s\u00e9lectionn\u00e9s

rehacer=Refaire

rellenar_marco_vista=Remplir le cadre de la vue

relleno=Remplir \:

remove=Retirer

Remove=Retirer

remove_elements=Retirer des \u00e9lements

remove_fields=Supprimer des champs

remove_folder=

remove_row=Supprimer une ligne

remove_rows=Supprimer des lignes

rename_field=Renommer un champ

renombrar=Renommer

reproyectar_aviso=Le syst\u00e8me de projection de la couche est diff\u00e9rent de celui de la vue.\nAttention\: \=Des probl\u00e8mes peuvent \u00eatre rencontr\u00e9s avec certaines projections. \nVeuillez vous reporter \u00e0 la documentation.

reproyectar_pregunta=Souhaitez-vous reprojeter ?

reset=R\u00e9initialiser

resolucion_resultado=R\u00e9solution du r\u00e9sultat\:

resto_valores=Autres valeurs

restore_palette=Figer le cartouche de localisation

Return_to_current_project=Retourner au projet courant

rotate_symbol_to_follow_line_angle=Rotation suivant l'inclinaison de la ligne

rotation=Rotation

rotation_field=Champ de rotation

rotation_height=Rotation

salir=Quitter

salir_tooltip=Quitter

salvar_raster=Enregistrer le raster g\u00e9or\u00e9f\u00e9renc\u00e9.

Sample=Exemple

save=Sauvegarder

save_error=Erreur sauvegard\u00e9e

save_resources=Sauvegarder les ressources

Save_the_selected_resources_and_close_current_project=Sauvegarder les ressources et fermer le projet courant

schema=Sch\u00e9ma

se_han_producido_los_siguientes_errores_durante_la_carga_de_las_capas=Les erreurs suivantes ont \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9es lors du chargement des couches.

Se_superponen_a=Se superposent \u00e0

Sean_disjuntos_a=sont disjointes de

Sean_iguales_a=sont identiques \u00e0

seleccion=S\u00e9lection

seleccion_fuente=S\u00e9lection d'une fonte

Seleccion_por_capa=S\u00e9lection g\u00e9ographique

selecciona_sistema_de_referencia=S\u00e9lectionner un syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence de coordonn\u00e9es (SRC)

Seleccionar=S\u00e9lectionner

seleccionar_capas=S\u00e9lectionner des couches

seleccionar_capas_raster=S\u00e9lectionner des images (couches raster)

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=S\u00e9lectionner dans la couche active les entit\u00e9s qui\:

Seleccionar_del_conjunto=S\u00e9lection parmi les objets s\u00e9lectionn\u00e9s

Seleccionar_fichero=S\u00e9lectionner un fichier

seleccionar_por_poligono=S\u00e9lection \u00e0 partir d'un polygone

seleccionar_por_punto=S\u00e9lection en cliquant \u00e0 l'\u00e9cran

seleccionar_por_rectangulo=S\u00e9lection \u00e0 partir d'un rectangle

seleccionar_todos=Tout s\u00e9lectionner

seleccione_campo_enlace=S\u00e9lectionner le champ d'appariement\n (commun aux deux tables)

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>S\u00e9lectionner le champ contenant les valeurs d'inclinaison pour repr\u00e9senter les \u00e9tiquettes</HTML>

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>S\u00e9lectionner le champ contenant les codes de couleur pour repr\u00e9senter les \u00e9tiquettes</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=S\u00e9lectionner le champ contenant le texte \u00e0 inclure dans la couche d'annotation

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>S\u00e9lectionner le champ contenant les valeurs \u00e0 \u00e9tiqueter</HTML>

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>S\u00e9lectionner le champ d\u00e9finissant la taille des \u00e9tiquettes</HTML>

seleccione_fecha=S\u00e9lection d'une date...

seleccione_tabla_a_enlazar=S\u00e9lectionner la deuxi\u00e8me table\n

seleccione_tabla_origen=S\u00e9lectionner la premi\u00e8re table\n

select_a_color_scheme=S\u00e9lectionner un jeu de couleurs

select_encoding=S\u00e9lectionner le jeu de caract\u00e8res

Select_resources_to_save_before_closing_current_project=S\u00e9lection des ressources \u00e0 sauvegarder avant de fermer le projet courant

selection_color=Couleur de s\u00e9lection

selection_up=D\u00e9placer la s\u00e9lection vers le haut du tableau

semantic_expresion_error=Erreur d'expression s\u00e9mantique

semicolon=point virgule

separador=

separator=S\u00e9parateur

sepatator_info=S\u00e9parateur de texte

sepatator_info_coma=s\u00e9par\u00e9 par ","

sepatator_info_other=Autres s\u00e9parateurs

sepatator_info_semicolon=S\u00e9par\u00e9 par ";"

server_url=Serveur URL \:

Servidor=Serveur

set_encoding_to_dbf=D\u00e9finir encodage du .DBF

set_encoding_to_dbf_files=D\u00e9finir encodage du fichier .DBF

Shalom=

shape_type_not_yet_supported=Type de shape non support\u00e9 actuellement.

Shapefile=Shapefile

Show_grid=Afficher la grille

show_this_dialog_next_startup=Afficher cette bo\u00eete de dialogue au prochain d\u00e9marrage

si=oui

siempre=Toujours

simbolo=Symbole

Simbolo=Symbole

Simbolo_unico=Figur\u00e9 unique

Simbologia=Apparence

simple_fill=Remplissage simple

simple_fill_symbol=Remplissage symbole simple

simple_line=Ligne simple

simple_marker=Ponctuel simple

simple_marker_symbol=Ponctuel simple

simple_text_symbol=Texte

simplificar_leyenda=Dissocier la l\u00e9gende

simplify=Simplifier

sin_titulo=Sans titre

sincronizar_color_borde_relleno=Utiliser la m\u00eame couleur pour le contour et le fond

size=Taille

Size=Taille

skipped_symbol_changed_for_layer=Abandonner la modification de symbole pour la couche

sobre_la_barra=Sur la barre

Solo_para_capas_vectoriales=Seulement pour les couches vectorielles

Source_table_=Table source \:

Source_table_options=Options

specify_table_settings=Sp\u00e9cifier les param\u00e8tres de la couche

sql_restriction=SQL restriction

start_edition=Commencer l'\u00e9dition

statistics=Statistiques

Statistics__Error_accessing_the_data=Statistiques \: erreur lors de l'acc\u00e8s aux donn\u00e9es

stop_edition=Terminer l'\u00e9dition

style=Style

Style=Style

style_library=Biblioth\u00e8que de styles

Subir_capa=Monter une couche

suma=Somme

Superior=Sup\u00e9rieure

symbol=Symbole

symbol_levels=Niveaux de symboles...

symbol_library=Biblioth\u00e8que de symboles

symbol_property_editor=Editeur de propri\u00e9t\u00e9s de symboles

symbol_selector=Choix de symboles

symbol_shapetype_mismatch=

symbology=Symbologie

Tabla=Table

Tabla_de_Atributos=Table d'attributs

tablas=Tables

Tablas=Tables

table_fields=Table de champs

Table_Join=Jointure de tables

tag=tag

tamano=Taille\:

tamano_metros=Taille en m\u00e8tres

tamano_pagina=Taille de la page\:

tamano_posicion=Taille et position

tamanyo_borde=Taille du bord

tamanyo_fuente=Taille de la fonte

tamanyo_pagina=Taille de la page

tamPixX=Taille du pixel en X

tamPixY=Taille du pixel en Y

Target_table_=Table de destination \:

Target_table_options=Options

terminar=Terminer

terminar_edicion=Terminer l'\u00e9dition

text=Texte

text_height_field=Champ hauteur de texte

text_symbols=Symboles

texto=Texte

the_legend_will_not_be_applied=

the_user_cannot_edit_the_project_because_it_has_not_write_permissions=L'utilisateur ne peut pas \u00e9diter le projet car il n'a pas de droits d'\u00e9criture

this_project_is_a_previous_version=

this_table_is_not_self_editable=Table non modifiable

tipo_dato=Type de donn\u00e9es

tipo_de_intervalo=Type de discr\u00e9tisation \:

tipo_de_leyenda=Type de l\u00e9gende

tipo_fichero_proyecto=Fichier de projet gvSIG (*.GVP)

tipo_linea=Type de Ligne\:

tipo_relleno=Remplir\:

tipo_simbolo=Type de symbole\:

tipos_de_documentos=Type de documents

titulo=Gestionnaire de projet

titulo_fframetext=Titre du champs texte

to_annotation=Transformer la couche en \u00e9tiquettes

to_palette=Lib\u00e9rer le cartouche de localisation

too_large_border=Bord trop large

tools=Outils

Tools_Select=S\u00e9lection d'outils

tooltip_copiar_al_portapapeles=Copier vers le presse-papier

tooltip_cortar_al_portapapeles=Couper vers le presse-papier

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Coller depuis le presse-papier

Toquen=Touchent

transparencia=Transparence

Transparencia=Transparence

transparencia_pixel=Transparence des pixels

trying_to_add_a_non_TypeSymbolEditor_panel=Tentative d'ajout d'un panel qui n'est pas de type "TypeSymbolEditor".

two_panels_with_the_same_name=Deux panneaux avec le m\u00eame nom.

type=Type

ultima_pagina=

undefined_for_StylePreviewer_use=Non d\u00e9fini pour l'aper\u00e7u de style, veuillez utiliser

ungroup=Dissocier

unidades=Unit\u00e9s\:

Unidades=Unit\u00e9s\:

unidades_area=Unit\u00e9s de surface

units=Unit\u00e9

unknown_error=Erreur inconnue

Unnamed=Sans nom

Unnamed_new_gvsig_project_=Projet gvSIG sans nom

unrecognized_field_name=Nom de champ inconnu

unsupported_format=

unsupported_legend_file_format=

unsupported_legend_file_version=

unsupported_symbol_type=

untitled=Sans titre

url=URL

Usar_indice_espacial=Utiliser un indice spatial

usar_marco=Utiliser le cadre

usar_titulo=Utiliser le titre

use_decorator=Utiliser motif

use_outline=Utiliser cadre

user=Utilisateur

usuario=Utilisateur

utilizar_margenes_impresora=Utiliser les marges de l'imprimante.

vacia=Vide

Valor=Valeur

valor_incorrecto=

Valores=Valeurs

Valores_unicos=Valeurs uniques

varianza=Variance

Ventana=Fen\u00eatre

ventana_proyecto=Fen\u00eatre de projet

Ver=Afficher

ver_error_capa=Afficher les erreurs

ver_tabla_atributos=Voir la table des attributs

ver_tags=Afficher les info-bulles

ver_tooltip=Afficher la fen\u00eatre de projet

vertical=Vertical

vertical_space=Espace vertical

View=Vue

view_projection=

View_Tools=

View_Tools_Query=

View_Tools_Zooms=

visible=Visible

visibles=Toutes visibles

Vista=Vue

vistas=Vues

visualizacion=Vues

Visualizacion=Visualiser

visualizar_cuadricula=Afficher la grille

warning=Attention

warning_you_must_input_the_exact_name_this_difference_between_capital_letters_and_small_letters=<html>Attention\: Veuillez saisir le nom de la BD en respectant la casse.</html>

width=Largeur

working_area=Espace de travail

writinng_project=

wrote_project=Projet sauvegard\u00e9

x_offset=D\u00e9calage en X

xmax=X Maximum

xmin=X Minimum

y_offset=D\u00e9calage en Y

Yardas=Yards

yes=Oui

ymax=Y Maximum

ymin=Y Minimum

Zoom_a_la_capa=Zoom sur la couche

Zoom_Acercar=Zoom avant

Zoom_Alejar=Zoom arri\u00e8re

Zoom_Completo=Vue g\u00e9n\u00e9rale

Zoom_Completo_Vista=Zoom complet dans le cadre

zoom_in_factor=Facteur de zoom avant

Zoom_Mas=Zoom avant

Zoom_Mas_Vista=Zoom avant dans le cadre

Zoom_Menos=Zoom arri\u00e8re

Zoom_Menos_Vista=Zoom arri\u00e8re dans le cadre

zoom_out_factor=Facteur de zoom arri\u00e8re

Zoom_pixel=Zoom \u00e0 la r\u00e9solution du raster

Zoom_Previo=Zoom pr\u00e9c\u00e9dent

Zoom_Real=Zoom 1\:1

Zoom_Select=Zoom sur la s\u00e9lection