Statistics
| Revision:

svn-gvsig-desktop / tags / v1_9_Build_1253 / extensions / extTableImport / config / text_fr.properties @ 33778

History | View | Annotate | Download (6.23 KB)

1 
#Translations for language [fr]
2 
#Mon Sep 21 10:02:13 CEST 2009
3 
add_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Ajouter tous les items.</html>
4 
add_geometric_info=Ajouter information g\u00e9ographique
5 
Add_geometric_information_to_layer_process=Agr\u00e9gation d'entit\u00e9s g\u00e9om\u00e9triques \u00e0 la couche.
6 
add_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Ajouter les items.selectionn\u00e9s </html>
7 
ARC=ARC
8 
Area=Zone
9 
cant_load_table_fields=Impossible de charger les champs de la table de destination
10 
cant_load_table_to_import_fields=Impossible de charger les champs de la table source
11 
Capa=Couche
12 
CIRCLE=CERCLE
13 
clear_selection=Effacer la s\u00e9lection
14 
Couldnt_find_column=Impossible de trouver la colonne
15 
ELLIPSE=ELLIPSE
16 
Error=Erreur
17 
Exception_adding_geometric_info=Erreur pendant l'ajout des informations g\u00e9ographiques.
18 
Failed_calculating_area_of_geometry=Echec lors du calcul de la surface de l'objet.
19 
Failed_calculating_perimeter_of_geometry=Echec lors du calcul du p\u00e9rim\u00e8tre de l'objet.
20 
Failed_canceling_the_layer=Echec lors de l'annulation de la couche.
21 
Failed_creting_new_field=Echec lors de la cr\u00e9ation du nouveau champ.
22 
Failed_filling_table=Echec lors du remplissage de la table.
23 
Failed_loading_fields=Echec lors du chargement des champs
24 
Failed_restoring_active_layers=Echec lors de la restauration des couches actives.
25 
Failed_restoring_layer_fields_should_remove_and_add_the_layer_to_have_consistent_data=Echec lors de la restauration des champs de la table attributaire,\nveuillez supprimer la couche de la TDM puis l'ajouter \u00e0 nouveau pour retrouver un \u00e9tat coh\u00e9rent.
26 
Failed_restoring_layer_in_edition_mode=Echec lors de la restauration de la couche en mode \u00e9dition.
27 
Failed_saving_active_layer_indexes=Echec lors de la sauvegarde des index des couches actives.
28 
Failed_saving_the_layer=Echec lors de la sauvegarde de la couche.
29 
Failed_the_process=Le traitement a \u00e9chou\u00e9.
30 
Failed_the_process_Shouldnt_work_with_the_layer=Le traitement a \u00e9chou\u00e9, vous ne devriez pas utiliser la couche.
31 
field_added_successfully=Champ ajout\u00e9 avec succ\u00e8s
32 
Field_already_exists__=Le champ existe d\u00e9j\u00e0 \:
33 
field_for_link_not_found_in_table=Champ de liaison non trouv\u00e9 dans la table
34 
field_for_link_not_found_in_table_to_import=Champ de liaison non trouv\u00e9 dans la table \u00e0 importer
35 
field_name_conflict=Probl\u00e8me dans le nom du champ
36 
geometry_without_internal_shape_at_row=Objet g\u00e9om\u00e9trique sans type de forme d\u00e9fini \u00e0 la ligne
37 
gvSIG_cant_save_changes_in_this_kind_of_format=gvSIG ne peut sauvegarder les modifications dans ce type de format.
38 
import_fields=Importer des champs
39 
Incompatible_data_type_in_column_wont_modify_that_column=Type de donn\u00e9es incompatible, la colonne ne sera pas modifi\u00e9e
40 
incompatible_types_of_link_fields=Champs de liaison de types incompatibles
41 
Information=Information
42 
is_editable_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>D\u00e9termine si la couche est \u00e9ditable. si<br> non, le reste de l'interface utilisateur<br> sera d\u00e9sactiv\u00e9e.</html>
43 
Layer=Couche
44 
Length=Longueur
45 
LINE=LIGNE
46 
link_field_of_table=Champ de liaison
47 
link_field_table_to_import=Champ de liaison
48 
missing_field_to_import=Le champ d'import n'existe pas
49 
missing_fields_to_import_list=
50 
missing_table=La table de destination n'existe pas
51 
missing_table_field_for_link=Le champ de liaison n'existe pas dans la table de destination
52 
missing_table_to_import=La table \u00e0 importer n'existe pas
53 
missing_table_to_import_field_for_link=Le champ de liaison n'existe pas dans la table source
54 
MULTI=Multi
55 
MULTIPOINT=MULTIPOINT
56 
N_points=Nombre de points
57 
name_of_the_new_property_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Indiquer le nom de la colonne qui contient<br> l'attribut g\u00e9ographique..</html>
58 
New_field=Nouveau champ
59 
new_property_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Indiquer si une nouvelle colonne doit \u00eatre cr\u00e9\u00e9e pour cet attribut,<br>, ou si une colonne existante doit \u00eatre utilis\u00e9e.</html>
60 
No_vector_layer_can_be_save_changes=Il n'y a pas de couche vectorielle \u00e0 sauvegarder dans cette vue.
61 
Number_of_points=Nombre de points
62 
Ongoing_process_please_wait=traitement en cours d'ex\u00e9cution, veuillez patienter...
63 
Percent=Pourcentage
64 
Perimeter=P\u00e9rim\u00e8tres
65 
POINT=Ponctuel
66 
POLYGON=Polygone
67 
problem_loading_layers=Probl\u00e8me de chargement des couches
68 
Process_canceled=Traitement annul\u00e9
69 
Process_failed=Le traitement \u00e0 \u00e9chou\u00e9
70 
Process_finished=Traitement termin\u00e9
71 
Process_finished_successfully=Traitement termin\u00e9 avec succ\u00e8s
72 
reload_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>R\u00e9initialiser l'interface.</html>
73 
remove_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Supprimer tous les items.</html>
74 
remove_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=
75 
save_changes_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Sauvegarder les modifications.</html>
76 
select_all=Tout s\u00e9lectionner
77 
select_geometric_info=S\u00e9lectionner information g\u00e9ographique
78 
select_geometric_properties_to_add_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>S\u00e9lectionner les attributs g\u00e9ographiques \u00e0 ajouter.</html>
79 
select_how_add_each_geometric_property_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>S\u00e9lectionner comment sera ajout\u00e9 chaque attribut g\u00e9ographique.</html>
80 
Select_layer=S\u00e9lectionner couche
81 
setGeomInfo_=
82 
Starting_the_layer_in_edition_mode=D\u00e9marrer l'\u00e9dition
83 
Stopping_the_layer_of_edition_mode=Terminer l'\u00e9dition
84 
Summary_of_the_process_of_adding_geometric_information=R\u00e9capitulatif
85 
Tabla=Table
86 
table=Table
87 
table_to_import=Table \u00e0 importer
88 
TEXT=TEXTE
89 
this_layer_is_not_self_editable=Pas de permission d'\u00e9criture pour cette couche, vous pouvez juste exporter les donn\u00e9es.
90 
Type=Type
91 
unassigned_geometry_at_row=Objet sans ligne d'attribut
92 
Uncheck_New_Field_Option_if_you_want_to_update_an_existing_field=D\u00e9cocher l'option "Nouveau champ" si vous voulez mettre \u00e0 jour un champ existant
93 
UNKNOWN=INCONNU
94 
Unknown_layer_shape_type=Type de couche shape inconnu
95 
Warning=Attention
96 
Warning_Field_exists=Attention \: le champ existe d\u00e9j\u00e0 \!
97 
warning_title=Attention
98 
Writable=Sauvegardable
99 
X=X
100 
X_coordinate=Coordonn\u00e9e X
101 
Y=Y
102 
Y_coordinate=Coordonn\u00e9e Y
103 
Z=Z
104 
Z_coordinate=Coordonn\u00e9e Z