Application: gvSIG desktop

#Translations for language [it]

#Mon Sep 21 10:02:07 CEST 2009

a_new_view=Nuova Vista

abstract=Riassunto

aceptar=Accetta

add=Aggiungi

address=Indirizzo

advanced=Avanzata

advanced_settings=Opzioni avanzate

advertencia_nad=IMPORTANTE\: La trasformazione sar\u00e0 applicata all'interno dei limiti della griglia.

ancho_alto=Larghezza X Altezza

anterior=Precedente

aplicar_capa=Applica nel Livello

aplicar_vista=CRS della vista

apply=Applica

area=Area

bands=Bande

brillo=Luminosit\u00e1

brillo_y_contraste=Luminosit\u00e0 e Contrasto

browse=Sfoglia

buscar=Cerca

buscar_por_criterio_seleccion=Ricerca CRS con criteri selezionati

calculated_in=Calcolato in

cancel=Cancella

cannotReproject=Non \u00e9 possibile proiettare in questo sistema di coordinate

cant_reproject_from_any_of=Impossibile riproiettare da nessuno dei

capas=Layers

city=Citt\u00e0

clear=Pulisci

code_transformation=Codice della trasformazione

codeSelectedCrs=Codice CRS selezionato

codigo=Codice

COMP=COMP

compound=Composto

conectar=Connetti

connect_error=Errore di connessione

contact_info=Riferimenti di contatto

contact_organization=Organizzazione

contact_person=Nome

contact_position=Cargo

contraste=Contrasto

coor_geograficas=Coordinate geografiche

could_not_find_web_map_context_file=Impossibile trovare il file web map context

countries_of_the_world=Afghanistan;Albania;Algeria;American Samoa;Andorra;Angola;Anguilla;Antarctica;Antigua and Barbuda;Argentina;Armenia;Aruba;Ascension Island;Australia;Austria;Azerbaijan;Bahamas;Bahrain;Bangladesh;Barbados;Belarus;Belgium;Belize;Benin;Bermuda;Bhutan;Bolivia;Bosnia and Herzegovina;Botswana;Bouvet Island;Brazil;British Indian Ocean Territory;Brunei;Bulgaria;Burkina Faso;Burundi;Cambodia;Cameroon;Canada;Cape Verde;Cayman Islands;Central African Republic;Chad;Chile;China;Christmas Island;Cocos (Keeling) Islands;Colombia;Comoros;Congo (DRC);Congo;Cook Islands;Costa Rica;C\u00f4te d\u0092Ivoire;Croatia;Cuba;Cyprus;Czech Republic;Denmark;Djibouti;Dominica;Dominican Republic;Ecuador;Egypt;El Salvador;Equatorial Guinea;Eritrea;Estonia;Ethiopia;Falkland Islands (Islas Malvinas);Faroe Islands;Fiji Islands;Finland;France;French Guiana;French Polynesia;French Southern and Antarctic Lands;Gabon;Gambia, The;Georgia;Germany;Ghana;Gibraltar;Greece;Greenland;Grenada;Guadeloupe;Guam;Guatemala;Guernsey;Guinea;Guinea-Bissau;Guyana;Haiti;Heard Island and McDonald Islands;Honduras;Hong Kong SAR;Hungary;Iceland;India;Indonesia;Iran;Iraq;Ireland;Isle of Man;Israel;Italy;Jamaica;Japan;Jordan;Jersey;Kazakhstan;Kenya;Kiribati;Korea;Kuwait;Kyrgyzstan;Laos;Latvia;Lebanon;Lesotho;Liberia;Libya;Liechtenstein;Lithuania;Luxembourg;Macao SAR;Macedonia, Former Yugoslav Republic of;Madagascar;Malawi;Malaysia;Maldives;Mali;Malta;Marshall Islands;Martinique;Mauritania;Mauritius;Mayotte;Mexico;Micronesia;Moldova;Monaco;Mongolia;Montserrat;Morocco;Mozambique;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Netherlands Antilles;Netherlands, The;New Caledonia;New Zealand;Nicaragua;Niger;Nigeria;Niue;Norfolk Island;North Korea;Northern Mariana Islands;Norway;Oman;Pakistan;Palau;Palestinian Authority;Panama;Papua New Guinea;Paraguay;Peru;Philippines;Pitcairn Islands;Poland;Portugal;Puerto Rico;Qatar;Reunion;Romania;Russia;Rwanda;Samoa;San Marino;S\u00e3o Tom\u00e9 and Pr\u00edncipe;Saudi Arabia;Senegal;Serbia and Montenegro;Seychelles;Sierra Leone;Singapore;Slovakia;Slovenia;Solomon Islands;Somalia;South Africa;South Georgia and the South Sandwich Islands;Spain;Sri Lanka;St. Helena;St. Kitts and Nevis;St. Lucia;St. Pierre and Miquelon;St. Vincent and the Grenadines;Sudan;Suriname;Svalbard and Jan Mayen;Swaziland;Sweden;Switzerland;Syria;Taiwan;Tajikistan;Tanzania;Thailand;Timor-Leste;Togo;Tokelau;Tonga;Trinidad and Tobago;Tristan da Cunha;Tunisia;Turkey;Turkmenistan;Turks and Caicos Islands;Tuvalu;Uganda;Ukraine;United Arab Emirates;United Kingdom;United States of America;United States Minor Outlying Islands;Uruguay;Uzbekistan;Vanuatu;Vatican City;Venezuela;Vietnam;Virgin Islands;Virgin Islands, British;Wallis and Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe

country=Paese

covered_extension=Copertura dell'estenzione

created_with=Creato con

criterio_busqueda=Criterio di ricerca

crs_layer=CRS del Livello

crs_no_selected.=

crs_not_projected=CRS non proiettato

crs_not_soported=CRS non supportato

crs_usuario=CRS Utente

crs_view=CRS della vista

crsAndTransformation=CRS e Trasformazione

crsRepeat=CRS ripetuto

crsview=CrsView

Dat_CodeCrs=Codice

Dat_Datum=Nome del Datum

Dat_DefinirPor=Definisci per

Dat_Elips=Nome dell'Ellissoide

Dat_InvF=Inverse Flat

Dat_InvFToolTipText=Stabilisce il parametro Inverse Flat

Dat_Long=Longitudine

Dat_Meridian=Nome del Meridiano

Dat_nDatum=Datum

Dat_nElipsoide=Ellissoide

Dat_nMeridian=Meridiano

Dat_NombreCrs=Nome

Dat_SemMay=Semiasse maggiore

Dat_SemMayToolTipText=Stabilisce il parametro Semiasse Maggiore

Dat_SemMen=Semiasse Minore

Dat_SemMenToolTipText=Stabilisce il parametro Semiasse Minore

datum=Datum

DefCrsUsr_existente=A partire da un CRS esistente

DefCrsUsr_importar_wkt=Importa stringa WKT

DefCrsUsr_nuevo=A partire da definizioni utente

DefCrsUsr_Seleccionar_Crs=Selezionare un CRS esistente

DefCrsUsr_wkt=A partire da una stringa WKT

defined_by_view_extent=Utilizza estensione della vista

deleteUsr="Elimina CRS utente?"

descripcion=Descrizione

description=Descrizione

description_area=Descrizione dell'area

description_URL=URL descrittiva

details=Dettagli

detailsTransformation=Dettagli della trasformazione

detalles=Dettagli

dimension=Dimensione

dimensiones=Dimensioni

disagregate_layers=Conserva la struttura dei layers

e-mail=E-mail

edit_layer_properties_to_fix_them=Modificare le propriet\u00e0 del layer per correggerle

editar=Modifica

eliminar=Elimina

eliminar_extremos=Elimina gli estremi

ellips=

ellipsoid=Ellissoide

EPSG=EPSG

error=Errore

Error_updating_user_DB_Probably_it_is_locked_by_other_process=

error_writting_file=Errore nella scrittura del file

ESRI=ESRI

estilos=Stili

export=Esporta

export_to_map_context=Esporta in Map Context

extents_no_coincidentes=L'estensione della immagine selezionata non coincide con la immagine di origine.

fax=Fax

Fichero=File

fichero_existe=Il file selezionato esiste gi\u00e1 come banda del layer

file_name=File

file_version=Versione del file

fill_name=Nome riempimento

finalizar=Finalizza

fit_WMS_layer=Adatta layer WMS

format=Formato

formato=Formato

formatos=Formati

fuente=Font

geogcs=Geogcs

georeferenciado=Georeferenziando

greenwichLongitude=Longitudine del Meridiano

grids_en=Griglia in

height=Altezza

html_in_a_new_view=<HTML>Crea una vista nuova nel progetto. La nuova vista conterr\u00e1 tutti i Layers definiti defini dal file.</HTML>

html_in_other_view=<HTML>Aggiunge i layer nella vista specificata nella lista seguente\:</HTML>

html_in_the_current_view=<HTML>Aggiunge i Layers nel file alla vista attiva.</HTML>

IAU2000=IAU2000

id=ID

import=Importa

import_map_context=Importa mappe da un file Web Map Context OGC (.cml).

Importar=

importarRejilla=Importa griglia

in=in

incorrect_domain=Dominio errato

info=Informazione

info_transformations=Informazioni della trasformazione

infocrs=Info CRS

infoCRS=Informazioni CRS

Informacion=Informazione

initial_jcrs_warning=<html><b>ATTENZIONE\!\!\!</b><br>Versione della plugin  JCRS in fase di test. Pu\u00f2 contenere errori significativi.</html>

interval=Intervallo

inv_f=Inverse flattening

invalid_dimension_values=Valori di dimensione errati

invFlattening=Inverse flattening

is_required=\u00e9 obligatorio

keywords=Parole chiavi

lat_max=Latitudine massima

lat_min=Latitudine minima

layer=Layer

layer_abstract=Riassunto del Layer

layer_name=Nome del layer

layer_title=Titolo del layer

layers_in_other_view=Layers in altra vista

layers_in_the_current_view=Layers nella vista attuale

lineal_directo=Lineare diretto

logo_URL=URL logotipo

long=Longitudine

long_max=Longitudine massima

long_min=Longitudine minima

m/pixel=metri/pixel

manual=

map_context_file_error=Errore nel file Web Map Context

map_extent=Estensione

map_size_in_pixels=Dimensione della mappa (pixels)

metadatos=Metadati

more_info=Ulteriori informazioni del CRS selezionato

move_layer_down=Muovi in basso

move_layer_up=Muovi in alto

must_specify_a_file=Specificare un file di output.

nadfile_bad_format=Formato del file griglia nonn riconosciuto.

nadfile_not_found=File griglia non trovato.

NADGR=

nadgrids=Griglia in formato NTv2

nadgrids_file=File griglia

name=Nome

name_transformation=Nome della Trasformazione

nameDatum=Nome del Datum

nameSelectedCrs=Nome del CRS

newCRS=CRS utente

no=No

no_name=

no_results=Nessun risultato

node_count=Numero dei nodi

nombre=Nome

nombre_proyeccion=Nome della Proiezione

none_selected=Nessuna selezione

not_available=Non disponible

nuevo=Nuovo

nuevo_crs=Nuovo CRS

num_bandas=Numero delle bande

numeric_format=Questo campo accetta solo caratteri numerici

ogc_mapcontext_file=OGC Web Map Context

ok=Accetta

Ok=Accetta

opacidad=Opacit\u00e1

open_layers_as=Apri layer come

options=Opzioni

origen_de_datos=Origine dei dati

parameters=Parametri

por_area=Per area

por_codigo=Per codice

por_nombre=Per nome

postcode=Codice postale

previsualizacion=Anteprima

primem=Primem

primeMeridian=Meridiano d'origine

problem_with_wkt_try_manually=Problemi con il wkt, provare a creare il CRS manualmente

problems_encountered_while_importing=Riscontrati problemi nell'importazione

proj4Chain=Stringa proj4

projcs=Projcs

projected=Proiettato

projection=Proiezione

properties=Propriet\u00e1

propiedades_raster=Propriet\u00e1 del raster

proyeccion_actual=Proiezione attuale

Proyecciones=Proiezioni

realce=Ottimizzazione

recents_transformation=Trasformazioni recenti

recientes=Recenti

recorte_colas=Ritaglio degli estremi

refresh_capabilities=Aggiorna cache

refresh_capabilities_tooltip=Marcare la casella per sovrascrivere i dati precedenti.

remove=Rimuovi

repository=Repository

scale=Scala

seleccion_nadgrids=File griglia calcolato in

seleccionar=Seleziona

seleccionar_crs=Seleziona CRS

seleccionar_srs=Selezionare SRS

seleccionarRejilla=Seleziona griglia

seleccione_crs_capa=Seleziona CRS del Livello

seleccione_crs_vista=Selezione CRS della vista

seleccione_transformacion=Seleziona trasformazione

select_formats=Seleziona formati

select_layers=Seleziona Layers

selected_dimensions=Dimensioni selezionate

selected_layers=Layers selezionati

semiMajorAxis=Semiasse maggiore

semMay=Semiasse maggiore

semMen=Semiasse minore

server=Server

server_abstract=Sommario del Server

server_cant_render_layers=Il server non \u00e9 in grado di rappresentare i layers contemporaneamente.\nSepararli in diverse viste per ciascun Layer.

server_timeout=Tempo massimo di attesa di risposta WMS terminato

server_title=Nome del Server

server_type=Tipo di Server

service_info=Informazione del servizio

set=Stabilisci

settings=Impostazioni

settings_editor=Editor di impostazioni

show_layer_names=Mostra i nomi dei layers

show_this_dialog_next_startup=Mostra questa finestra al prossimo avvio

si=si

siguiente=Successivo

sin_transformacion=Senza trasformazione

single_value=Valore unico

SistCoor_cbToolTip=Seleziona un'opzione

SistCoor_Geografico2D=Geografico 2D

SistCoor_Parametro=Parametro

SistCoor_Proyactado=Proiettato

SistCoor_Proyeccion=Proiezione

SistCoor_titmarco=Sistema di coordinate

SistCoor_Unidades=Unit\u00e0

SistCoor_Valor=Valore

source_crs=Sorgente CRS

spheriod=

state_or_province=Stato/Provincia

style=Stile

tamano=Dimensione\:

tamPixX=Dimensione pixel X

tamPixY=Dimensione pixel Y

target_crs=CRS di destinazione

telephone=Telefono

tipo=Tipo

tipo_dato=Tipo di Dato

title=Titolo

to=A\:

transformacion_capa=Trasformazione del Livello

transformacion_compuesta=Trasformazione composta

transformacion_epsg=Trasformazione EPSG

transformacion_manual=Trasformazione manuale

transformacion_vista=Trasformazione della Vista

transformation=Trasformazione

transformation_code=Codice della Trasformazione

transformation_name=Nome della Trasformazione

transformations=Trasformazioni

transparencia=Transparenza

type_transformation=Tipo di trasformazione

ultimos_crs_utilizados=CRS usati di recente

units=Unit\u00e0

units_p=Unit\u00e0_p

unknown_response_format=Formato di risposta sconosciuto

unsupported_crs=CRS non supportato

unsupported_map_context_version=Versione di Web Map Context non supportata

unsupported_version=Versione non supportata

use_custom_size=Dimensione personalizzata

use_full_extent=Usa estensione totale

use_view_size=Dimensione della vista

user=Utente

USGS=

USR=USR

valor=Valore

value=Valore

version=Versione

version_conflict=Conflitto di versione

view=Vista

Vista=Vista

warning=Attenzione

web_map_context=Web Map Context

web_map_context_settings=Propriet\u00e0 Web Map Context

white_Textbox=Campo bianco

width=Larghezza

wms_cant_connect=Non \u00e9 stato possibile realizzare la connessione con il WMS

wms_not_queryable=Il server non accetta query di questo tipo

wms_properties=Propriet\u00e1 WMS

wms_server_error=Errore del Server WMS

wms_transparency=Transparenza

WMSLayer=WMS layer

wz_anterior=Precedente

wz_cancel=Annulla

wz_fin=Fine

wz_siguiente=Successivo

wz_titulo=Nuovo CRS definito dall'utente

x_Rotation=Rotazione in X

x_Translation=Traslazione in X (metri)

xmax=X massima

xmin=X minima

y_Rotation=Rotazione in Y

y_Translation=Traslazione in Y (metri)

ymax=Y massima

ymin=Y minima

z_Rotation=Rotazione in Z

z_Translation=Traslazione in Z