Application: gvSIG desktop

#Translations for language [ca]

#Mon Sep 21 10:02:00 CEST 2009

abstract=Resum

accept=Acceptar

add=Afegir

add_again_question=Afegir de nou?

add_all=Afegir totes

anterior=Anterior

apply=Aplicar

arcims_catalog_error=Error en rebre el cat\u00e0leg del servidor ArcIMS

arcims_extent_error=Error en obtindre l'extensi\u00f3 del servici ArcIMS

arcims_no_features=No s'hi han trobat geometries

arcims_no_server=No s'hi ha trobat un servidor ArcIMS v\u00e0lid

arcims_properties=Propietats ArcIMS

arcims_remote_not_found=No s'hi ha trobat el fitxer remot

arcims_server_error=Error en el servidor ArcIMS

arcims_server_status_col_name=Estat

arcims_server_timeout=S'ha arribat al temps m\u00e0xim d'espera de resposta del servidor ArcIMS

arcims_server_type_col_name=Tipus

available_layers=Capes disponibles

available_services=Servicis disponibles

bands=Bandes

cancel=Cancel\u00b7lar

cannotReproject=No es pot reprojectar este sistema de coordenades

cant_connect=No es pot realitzar la connexi\u00f3

capas=Capes

change_server=Canviar Servidor

change_service=Canviar Servici

choose_image_format=Elegisca format d'imatge

clear=Netejar

close=Tancar

column_not_found=No s'ha trobat la columna

conectar=Connectar

connect_error=Error de connexi\u00f3

coor_geograficas=Coordenades geogr\u00e0fiques

coord_system=Sistema de coordenades

country=Pa\u00eds

current_scale=Escala actual

data_origin=Origen de dades

default=Per defecte

defined_by_user=Definit per l'usuari

description=Descripci\u00f3

desde=des de

dimension=Dimensi\u00f3

dimensiones=Dimensions

enter_new_layer_name=Introdu\u00efsca el nom de la nova capa

envelope=Extensi\u00f3

error=Error

Escala=Escala

estilos=Estils

extents_no_coincidentes=Extensions no coincidents

featureclass=Vectorial

Fichero=Fitxer

fichero_existe=Hi ha fitxer

fit_ArcIms_layer=Ajustar capa ArcIMS

format=Format

formatos=Formats

from=Des de

georreferenciado=Georreferenciat

geounits=Unitats geogr\u00e0fiques

group_layers=Agrupar capes

group_layers_option=Agrupaci\u00f3 de capes

image=Imatge

in=en

info=Informaci\u00f3

interval=Interval

intervalo=interval

introduzca_intervalo_deseado=Introdu\u00efsca l'interval desitjat

language=Idioma

layer=Capa

layer_abstract=Resum de la capa

layer_name=Nom de la capa

layer_not_queriable=La capa no \u00e9s interrogable

layer_scale_status=Estat dels l\u00edmits d'escala

layer_title=T\u00edtol de la capa

layer_was_already_added=La capa ja s'havia afegit

layers=Capes

legend=Llegenda

line=L\u00ednia

lineal_directo=Lineal directe

location=Ubicaci\u00f3

max_no_of_pixels=Nombre m\u00e0xim de p\u00edxels

max_scale=Escala m\u00e0x.

min_scale=Escala m\u00edn.

move_layer_down=Moure amunt

move_layer_up=Moure avall

muestra=Mostra

multiple_value=Valor m\u00faltiple

multiples_intervalos=M\u00faltiples intervals

name=Nom

new_layer_name=Nom de la nova capa

next=Seg\u00fcent

NO=NO

no_layers_found=No hi ha capes disponibles

none_selected=Cap seleccionat

not_available=No disponible

not_visible=No visible

num_bandas=Nombre de bandes

ok=D'acord

opacidad=Opacitat

period=Periode

pixel_height=Al\u00e7ada de p\u00edxel

pixel_width=Ampl\u00e0ria de p\u00edxel

point=Punt

polygon=Pol\u00edgon

previous=Anterior

properties=Propietats

property=Propietat

propiedades_raster=Propietats del raster

raster=Raster

raster_layer=Capa raster

realce=Relleu

recorte=Retall

recorte_colas=Retall de cues

remove=Llevar

remove_all=Llevar totes

retry=Reintentar

scale=Escalar

scale_limits=L\u00edmits d'escala

scale_limits_status=Estat dels l\u00edmits d'escala

seleccionar_srs=Seleccioneu SRS

select_formats=Seleccionar formats

select_layers=Seleccionar capes

selected_dimensions=Dimensions seleccionades

selected_from_list=Seleccionat de la llista

selected_layers=Capes seleccionades

selected_themes=Temes seleccionats

server=Servidor

server_abstract=Resum del servidor

server_cant_render_layers=Este servidor no pot representar estes capes juntes. Prove a fer peticions separades per a cada capa.

server_doesnt_support_selected_image_format=El servidor no proporciona imatges en el format seleccionat

server_has_no_services=El servidor no oferix cap servici

server_provides_no_srs__scale_data_may_be_wrong=El servidor no proporciona sistema de coordenades. La informaci\u00f3 sobre escales pot ser err\u00f2nia.

server_timeout=Temps de connexi\u00f3 excedit

server_title=T\u00edtol del servidor

server_type=Tipus de servidor

server_version=Versi\u00f3 del servidor

service=Servici

service_does_not_exist=Servici no disponible

service_info=Informaci\u00f3 del servici

service_name=Nom del servici

service_type=Tipus de servici

service_type_not_supported=Tipus de servici no suportat pel client

servicename_selection_mode=Selecci\u00f3 del nom del servici

set=Establir

settings=Ajustaments

settings_editor=Editor d'ajustaments

show_layer_ids=Mostrar ID de les capes

show_layer_names=Mostrar noms de capes

siguiente=Seg\u00fcent

sin_realce=Sense real\u00e7

single_value=Valor simple

status=Estat

style=Estil

the_scale=Escala

this_layer_was_already_added=Esta capa ja s'hi havia afegit

tipo_dato=Tipus de dada

to=Fins a

tooltips_enabled=R\u00e8tols indicadors de funci\u00f3 actius

transparencia=Transpar\u00e8ncia

type=Tipus

unable_to_findout_server_version=No es pot determinar la versi\u00f3 del servidor

unable_to_findout_service_type=No es pot determinar el tipus de servici

units=Unitats

unknown_response_format=Format de resposta desconeguda

update_catalog=Refrescar llista de servicis

usar_rango=Useu un rang

Valor_azul=Valor blau

valor_pixel=Valor de pixel

Valor_rojo=Valor roig

Valor_verde=Valor verd

value=Valor

value_not_found=No s'hi ha trobat el valor

vector_layer=Capa vectorial

vector_type=Tipus vectorial

vectorial=Vectorial

version=Versi\u00f3

view=Vista

visible=Visible

warning=Av\u00eds

wrong_url=Adre\u00e7a URL no v\u00e0lida

xmax=X m\u00e0xima

xmin=X m\u00ednima

xrange=Rang en X

YES=S\u00cd

ymax=Y m\u00e0xima

ymin=Y m\u00ednima

yrange=Rang en Y