Application: gvSIG desktop

#Translations for language [sr]

#Mon Nov 02 08:36:02 CET 2009

(escala_maxima)=(maksimalna proporcija)

(escala_minima)=(minimalna proporcija)

10_paginas_delante=

1\:=1

__proyeccion_actual=Trenutna projekcija\:

__seleccion_de_fuente=Izbor slova

A0=AO

A1=\u04101

A2=\u04102

A3=\u04103

A4=\u04104

abajo=Dole

abrir=Otvori

abrir_gestor_de_orig_db=Otvori bazu podataka

abrir_plantilla=Otvori \u0161ablon

abrir_proyecto=Otvori projekat

abrir_tooltip=Otvori postoje\u0107i projekat

accessing_file_structure=Pristup strukturi datoteke u toku

accessing_to_the_layer=

Accion_Predefinida=Prethodno definisana aktivnost

Acciones=

aceptar=Prihvati

Aceptar=Prihvati

acerca_de=O

activar_regla=Aktiviraj lenjir

activos=Aktivni

add=Dodaj

add_connection=Dodaj vezu

add_delete_edit_fields=Mogu se dodati, izbrisati ili preimenovati polja

add_layer=Dodaj lejer

add_rows=Dodaj redove

adding_a_non_symbol_as_element=

adding_legend_file_format_support=

advanced=Napredno

advanced_view=Napredni prikaz

agrupacion=Grupisanje

agrupar=Grupi\u0161i

agrupar_capas=Grupi\u0161i lejere

agrupar_graficos=Grupi\u0161i grafikone

agrupar_linea=Grupi\u0161i grafi\u010dku liniju sa grafikonima

Ajustar_transparencia=Podesi transparentnost

ajustes_linea_grafica=Pode\u0161avanje grafi\u010dkih linija

Al_leer_la_leyenda=\u010citanje legende

aleatory=Slu\u010dajan

alias=Alias

align_center=Poravnaj  centar

align_down=Poravnaj dole

align_left=Poravnaj levo

align_right=Poravnaj desno

align_to_layout_center=Poravnaj sa centrom layout-a

align_to_layout_down=Poravnati sa donjim delom layaut-a

align_to_layout_left=Poravnati sa levom stranom layout-a

align_to_layout_right=Poravnati sa desnom stranom layout-a

align_to_layout_up=Poravnati sa gornjom stranom layout

align_to_layout_vertical_center=Poravnati sa centrom leyout-a po vertikali

align_up=Poravnaj gore

align_vertical_center=Poravnaj po centru vertikalno

alineamiento=Poravnavanje\:

alinear=Poravnaj

alinear_graficos=Poravnaj grafikone

all=Sve

all_supported_legend_formats=

alpha=Alfa

alta=Visoka

alto=Visoko

altura=Visina\:

ambito=Oblast

Anadir=Dodaj

Anadir_al_conjunto=Dodaj skupu

Anadir_capa=Dodaj lejer

Anadir_Capa=Dodaj lejer

anadir_tag=Dodaj tag

Anadir_todos=Dodaj sve

ancho=\u0160irina

anchura=\u0160irina\:

angle=Ugao

Aplicar=Primeni

Apply=Primeni

Archivo=Datoteka

arriba=Gore

arrow_decorator=Ukra\u0161avanje strelice

arrow_sharpness=O\u0161trina strelice

ascending_order=Rastu\u0107i niz

ascending_order_tooltip=Soretiraj obele\u017eeno polje po rastu\u0107em nizu

Atributo=Atribut

automatico=Automatski 

Ayuda=Pomo\u0107

back=Prethodni

background_color=Boja pozadine

baja=Ni\u017ei

Bajar_capa=Spusti lejer

barra=Traka\:

base=baza

base_datos=Baza podataka

bd=bp

behavior=Pona\u0161anje

bmp=BMP fajlovi

Bold=Bold

borra_seleccion=Izbri\u0161i ozna\u010deno

borrador=Nacrt

borrar=Izbri\u0161i

box=Polje

browse=Pretra\u017ei

cajetin=Polje

Calcular_intervalos=Izra\u010dunaj intervale

calidad=Kvalitet

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Izmeni visinu ozna\u010denih elemenata dok se ne podudare sa najvi\u0161im.

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Izmeni \u0161irinu ozna\u010denih elemenata dok se ne podudare sa naj\u0161irim.

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Izmeni veli\u010dinu ozna\u010denih elemenata dok se ne podudare sa najve\u0107im.

cambio_nombre=Promeni naziv

campo=Polje

Campo=Polje

Campo_de_clasificacion=Polje za klasifikaciju

cancel=Odustani

Cancel=Odustani

cancelar=Odustani

Cancelar=Odustani

cannot_render_north=

cap_butt=Bez zavr\u0161etka

cap_round=Zaobljeno

cap_square=\u010cetvrtasto

Capa=Lejer

Capas=Lejeri

Capas_del_localizador=lejeri detektora

cartographic_support=Kartografska podr\u0161ka

categories=Kategorije

Centimetros=Centimetri

cerrar=Zatvori

Cerrar=Zatvori

change=Promeni

change_before=Postavi ispred

change_behind=Postavi iza

change_height=Promeni visinu

change_symbol=Promeni simbol

change_width=Promeni \u0161irinu

choose_color=Izaberi boju

choose_connection=Izaberi konekciju

choose_symbol=Izaberi simbol

choose_table=Izaberi tabelu

circulo=Kru\u017enica

classification_field_does_not_exists=

clave=Kod

clear=Izbri\u0161i

clear_selection=Poni\u0161ti selekciju

close=Zatvori

coincidir_tamanyo=Poklopiti dimenzije

colocar_a_margenes=Postaviti u odnosu na margine.

colocar_alrededor_seleccionados=Postavi oko izabranih grafikona.

colocar_alrededor_todos=Postavi oko svih grafikona.

colocar_delante=Postavi ispred

colocar_detras=Postavi iza

color=Boja\:

color_field=Polje sa bojama

Color_final=Finalna boja\:

Color_inicio=Po\u010detna boja

color_ramp=Rampa za boje

color_scheme=\u0160ema boje

column=Kolona

combine=

comentarios=Komentari

comenzar_edicion=Po\u010detak ure\u0111ivanja

comma=Zarez

compleja=Kompleksno

conectar_db=Poku\u0161avate da se pove\u017eete sa bazom podatka sa ovim parametrima

conectar_jdbc=Poku\u0161avate da se pove\u017eete sa bazom podatka sa ovim parametrima

configurar=Podesi

configurar_localizador=Podesi detektor mapa

Configurar_localizador=Podesi detektor ...

configurar_todos_los_drivers=

confirm_remove=Zaista \u017eelite da ga uklonite?

confirmar_borrar=Element \u0107e biti izbrisan. Da li ste sigurni?

confirmation_dialog=Dijalog za potvrdu

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Poku\u0161avate da nalepite mape \u010diji nazivi ve\u0107 postoje u teku\u0107em projektu

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Poku\u0161avate da nalepite tabele \u010dija imena ve\u0107 postoje u aktuelnom projektu

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Poku\u0161avate da nalepite prikaze \u010diji nazivi va\u0107 postoje u trenutnom projktu

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Pri lepljenju tabela dolazi do konflikta imena

connect=Uspostavi vezu

connected=Veza uspostavljena

connection_error=Gre\u0161ka u povezivanju

connection_name=Naziv konekcije

connection_parameters=Parametri konekcije

connection_params=Parametri konekcije

conservar_escala_visualizacion=Zadr\u017ei proporciju prikaza

consulta=Upit

Contengan=Sadr\u017ee

copiar=Kopiraj

copy=Kopiraj

cortar=Iseci

could_not_find_layer=

could_not_get_shape_type=Ne mo\u017ee se dobiti tip geometrije.

could_not_initialize_editor_=

could_not_restore_color_field=Nije se moglo povratiti polje za boju teksta.

could_not_restore_rotation_field=Nije se moglo povratiti polje za rotaciju teksta.

could_not_restore_text_field=Nije se moglo povratiti polje za tekst.

could_not_restore_text_height_field=Nije se moglo povratiti polje za visinu teksta.

could_not_save_legend=

could_not_setup_legend=Nije se mogla u\u010ditati legenda

creation_date=Datum izrade

Crucen_con=Ukr\u0161taju se sa

CSVStringDriver=

cuadricula=

cuando_activo=Kada je aktivan

current=trenutni

cut=Iseci

Dado_un_campo_de_atributos=Dato je polje sa atributima

database_connection=Povezivanje sa bazom podataka

database_name=Naziv BP

dbf_default_encoding=Kodiranje po default-u DBF

de=od

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Potrebno je uneti nove nazive za prikaze

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Potrebno je uneti nove nazive za mape

default=Default (podrazumevana vrednost)

default_charset_name_for_dbf=Naziv kodiranja po default-u za DBF

default_color=Boja po deafult-u

default_fill_color=Boja punjenja po deafult-u

default_font=Font po deafult-u

default_measure_units=Merne jedinice po deafult-u

default_measure_units_reference_system=Referentni sistem za merne jedinice po deafult-u

Default_order_manager=Menad\u017eer redosleda po default-u

default_projection=Default projekcija

default_value=Default vrednost

default_view=Normalan prikaz

degree=stepeni

dehacer=Poni\u0161titi operaciju

delete_field=Izbri\u0161i polje

Derecha=Desno

Derecho=Desno

desagrupar=Degrupi\u0161i 

desagrupar_capas=Razdvoji lejere

desagrupar_graficos=Degrupi\u0161i grafikone

descending_order=Opadaju\u0107i redosled

descending_order_tooltip=Pore\u0111aj po izabranom polju u opadaju\u0107em redosledu

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Ako \u017eelite da koristite vrednosti koje su zajedni\u010dke za sve atribute lejera zadr\u017eite default vrednosti. Ukoliko \u017eelite da kreirate izgled etiketa izaberite polja koja sadr\u017ee te vrednosti.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Uz pomo\u0107 ove alatke mo\u017eete kreirati virtualan lejerj zasnovan na nekom ve\u0107 postoje\u0107em lejeru \u0161to \u0107e vam omogu\u0107iti da izvr\u0161ite napredno etiketiranje. Menja vizualizaciju izabranog lejera prikazuju\u0107i vrednost<br> jednog njegovog polja.</HTML>

description=Opis

desde_arriba=Od vrha\:

desde_izquierda=Sa leve strane\:

desea_borrar_el_documento=Da li zaista \u017eelite da izbri\u0161ete izabrana dokumenta?

desea_borrar_la_capa=Da li zaista \u017eelite da izbri\u0161ete aktivne lejere?

desea_continuar=Da li  \u017eelite da nastavite?

deshacer=Poni\u0161ti operaciju

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Pomeri izabrane elemente sa dasne strane.

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Pomeri izabrane elemente sa leve strane.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Pomeri izabrane elemente u centar po X osi.

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Pomeri izabrane elemente u centar po Y osi.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Pomeri izabrane elemente ka dole.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Pomeri izabrane elemente ka vrhu.

Desplazamiento=Pomeranje prikaza

desviacion_tipica=Standardna devijacija

diez_paginas_atras=

disconnect=Prekini vezu

distance_area=Merne jedinice oblasti

distance_units=Jedinice merenja

distribuir=Raspodela\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Rasporedi elemente preko cele strane (preko celog layout-a)

distributes_down=Rasporedi odozdo

distributes_horizontal=Rasporedi elemente po horizontali

distributes_left=Rasporedi s leve strane

distributes_right=Rasporedi s desne strane

distributes_to_layout_down=Rasporedi s donje strane

distributes_to_layout_horizontal=Rasporedi po horizontali

distributes_to_layout_left=Rasporedi s leve strane

distributes_to_layout_right=Rasporedi s desne strane

distributes_to_layout_up=Rasporedi odozgo

distributes_to_layout_vertical=Rasporedi po vertikali

distributes_up=Rasporedi odozgo

distributes_vertical=Rasporedi po vertikali

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Rasporedi po horizontali razmak izme\u0111u elemenata.

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Rasporedi po vertikali razmak izme\u0111u elemenata.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Rasporedi ozna\u010dene elemente odozdo ka gore tako da budu na jednakoj udaljenosti.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Rasporedi ozna\u010dene elemente odozgo ka dole tako da budu na jednakoj udaljenosti.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Rasporedi ozna\u010dene elemente s desna na levo tako da budu na jednakoj udaljenosti.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Rasporedi ozna\u010dene elemente s levo na desno tako da budu na jednakoj udaljenosti.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Rasporedi ozna\u010dene elemente po horizontali tako da budu na jednakoj udaljenosti.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Rasporedi ozna\u010dene elemente po vertikali tako da budu na jednakoj udaljenosti.

divisiones_izquierda=Podela sa leve strane

documento=Dokument

documento_no_reconocido=

documentos_existentes=Postoje\u0107i dokumenti

Dont_close=Ne zatvaraj

dont_find_the_file=Ne mogu da prona\u0111em datoteku

draw_symbols_in_specified_order=Nacrtaj simbole koriste\u0107i uobi\u010dajeni redosled

driver=Drajver

driver_error=Gre\u0161ka u drajverima.

drivers=Drajveri

Dxffiles=DXF fajlovi

edicion=Ure\u0111ivanje

edit_settings=Izmeni

edit_style=Izmeni stil

editable=Promenljivo

Editar_leyenda=Izmeni legendu

editar_vertices=IZMENI VERTIKSE

editing=Izmena/verzija

editing_table_unsaved=

Elegir_Color=Izaberi boju

Elegir_Fuente=Izaberi slova

elemento_ya_existe=Element ve\u0107 postoji

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Izabrani elementi lejera

Eliminar=Izbri\u0161i

eliminar_capa=Izbri\u0161i lejer

eliminar_columna=Izbri\u0161i kolonu

eliminar_fila=Izbri\u0161i red

en_el_mapa=Na mapi\:

en_unidades=u jedinicama

enable_labeling=Aktivirati etiketiranje

Encoding=kodiranje karaktera

Encuadre=Zoom Menad\u017eer

Encuadre_Vista=Uokviren prikaz

end_style=Stil krajnje ivice

enlace_vivo=Aktivni link

Enlazar_a_documento_PDF=Povezati sa PDF dokumentom

Enlazar_a_fichero_de_texto=Povezivanje sa tekst fajlovima

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Povezivanje sa datotekama sa slikama

Enlazar_a_imagen_SVG=Povezati sa SVG slikom

enter_description=Unesite opis

equal_intervals=Jednaki intervali

Error=Gre\u0161ka

Error\ creating\ table\ aliases=

Error_evaluationg_expression=Gre\u0161ka pri evaluaciji izraza

Error_exportando_las_estadisticas=Gre\u0161ka pri eksportovanju statistike

Error_getting_table_fields=Gre\u0161ka pri dobijanju polja iz tabele

Error_guardando_la_plantilla=Gre\u0161ka pri \u010duvanju \u0161ablona

Error_loading_driver=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju drajvera

error_opening_the_document=Gre\u0161ka pri otvaranju dokumenta

error_openning_project=Gre\u0161ka pri otvaranju projekta

Error_reading_from_the_driver=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju drajvera

error_saving_table=Gre\u0161ka pri \u010duvanju tabele

error_writing_file=

error_writing_project=Gre\u0161ka pri \u010duvanju projekta

escala=Razmera

Escala=Razmera

escala_desconocida=Nepoznata razmera

escala_maxima=Maksimalna razmera

escala_minima=Minimalna razmera

escala_usuario=Razmera koju zadaje korisnik

espaciado_horizontal=Horizontalni razmak mre\u017ee

espaciado_vertical=Vertikalni razmak mre\u017ee

espacio=Razmak\:

estadisticas=Statistika

este_por_debajo_de_=Da bude ispod

este_por_encima_de=Da bude iznad

Esten_contenidos_en=Sadr\u017eano u 

Etiqueta=Etiketa

Etiquetados=Etiketiranje

etiquetas=Etikete\:

Examinar=Pretra\u017ei

export=Eksportovanje

exportar=Eksportuj

exportar_pdf=Eksportuj u pdf

exportar_ps=Eksportuj u ps

expresion_error=Gre\u0161ka u izrazu

extension=Pro\u0161irenje

Extent=Produ\u017eenje

factor_zoom_incorrecto=Faktor neispravnog zuma.

failed=

failed_computing_intervals=Neuspe\u0161no izra\u010dunavanje intervala

failed_installing_symbol_editor=Nije bilo mogu\u0107e instalirati editor simbola

failed_reading_file=

fallo_capas=Gre\u0161ka u pristupu lejerima. Slede\u0107i lejeri \u0107e biti eliminisani iz projekta.

features=Objekti

FFrameBasic=

FFrameGraphics=

FFrameGrid=

FFrameGroup=

FFrameLegend=

FFrameNorth=

FFrameOverView=

FFramePicture=

FFrameScaleBar=

FFrameSymbol=

FFrameTable=

FFrameText=

FFrameView=

fichero=Datoteka

Fichero=Datoteka

fichero_creado_en=Datoteka sa\u010duvana u/na

fichero_creado_en_formato=Datoteka kreirana u formatu

fichero_incorrecto=Pogre\u0161na datoteka

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Datoteka ve\u0107 postoji. \u017delite li da nastavite?

Ficheros_csv=Datoteke *.csv

Ficheros_dbf=Datoteke *.dbf

field=Polje

field_already_exists=Polje ve\u0107 postoji

field_decimal_count=Izra\u017eeno u decimalama

field_default_value=Default vrednost

field_length=Dimenzije

field_manager=Manad\u017eer polja

field_name=Naziv polja

Field_prefix_=Prefiks polja\:

field_to_be_labeled=Polje koje treba etiketirati

Field_to_use_for_JOIN_=Polje koje treba koristiti za povezivanje\:

field_type=Tip

fields=Polja

fill=Popuniti

fill_color=Boja za popunjavanje

fill_pattern=\u0160ablon za popunjavanje

filtro=Filter

finish=Dovr\u0161iti

fixed_color=Fiksna boja

fixed_height=Fiksna visina

flip=Obrnuti

flip_all=Obrnuti sve

flip_first=Obrnuti prvi

folder_images=Direktorijum sa slikama

font=Font

Font=Font

Formato_de_numero_erroneo=Pogre\u0161an broj formata

formato_incorrecto=Pogre\u0161an  format

formatted=Format

frame=

fuente=Font

general=General

General=General

generating_intervals=Kreiranje intervala

geo_field=Geometrijsko polje

geo_field_error=Gre\u0161ka u radu sa geometrijskim poljima

geo_field_not_available=Gre\u0161ka pri dobijanju validnih geometrijskih polja 

GeoDB=

geodb_connections=Povezivanje sa Geografskom Bazom podataka

gestion_encuadre=Zoom Manager

gestor_db=Manad\u017eer za povezivanje sa Geografskom Bazom podataka

get_view=Prika\u017ei

getting_shape_type=Odre\u0111ivanje shape tipa u toku

grados=Stepen\:

Grados=Stepeni

Graficos=Grafikoni

Grid_settings=Karakteristike re\u0161etke

group=Grupisati

group_graphic_line=Grupi\u0161i grafi\u010dku liniju

grupo=grupa

guardado=Sa\u010duvaj u 

guardar=Sa\u010duvaj

Guardar=Sa\u010duvaj

guardar_como=Sa\u010duvaj kao

guardar_como_plantilla=Sa\u010duvaj kao \u0161ablon

Guardar_el_zoom_actual=Sa\u010duvaj aktivni zoom

Guardar_leyenda=Sa\u010duvaj legendu

guardar_proyecto=Sa\u010duvaj projekat 

guardar_tooltip=Sa\u010duvaj izmene na projektu

gvSIG=

gvSIG_style_definition_file=

gvSIG_symbol_definition_file=

halo=Halo

height=Visina

Herramientas=Alatke

Hiperenlace=Hiperlink

horizontal=Horizontalno

horizontal_space=Horizontalni prostor

host=Kompjuter

id_error=ID Gre\u0161ka 

id_field=Polje sa ID

id_not_available=ID nije na raspolaganju

Identificar_Resultados=Identifikuj rezultate

Igual_que_la_impresora=Isto kao \u0161tampa\u010d

igual_todos_lados=Podjednako pomereno sa svih strana.

imagen=Slika

importar=U\u010ditaj

imprimir=

Imprimir=Od\u0161tampaj

in_the_paper=na papiru

in_the_world=u svetu

incorrect_path=

Indexando=Indeksiranje...

Indexando_espacialmente=Prostorno ideksiranje lejera

indexar_campos=Izvr\u0161i indeksiranje polja 

Inferior=Ni\u017ei

informacion=Informacija

Inicializando=Inicijalizacija

initial_warning=<html><b>\u00a1UPOZORENJE\!</b><br>Verzija u izradi. Mo\u017ee sadr\u017eati zna\u010dajne gre\u0161ke pa \u010dak i prouzrokovati \u0161tetu u izmenjenim datotekama.<br><br>Ako \u017eelite svakodnevno da radite sa gvSIG, preporu\u010dujemo upotrebu poslednje stabilne verzije.</html>

input_output_error=Gre\u0161ka pri ulazu/izlazu.

insert_row=Unesi red

Insertar=Unesi

insertar_cajetin=Unesi mre\u017eu

insertar_circulo=Unesi krug

insertar_columna=Unesi kolonu

insertar_escala=Unesi proporciju

insertar_fila=Unesi red

insertar_imagen=Unesi sliku

insertar_leyenda=Unesi legendu

insertar_linea=Unesi liniju

insertar_localizador=Unesi detektor

insertar_norte=Unesi sever

insertar_poligono=Unesi poligon

insertar_polilinea=Unesi poliliniju (izlomljenu liniju)

insertar_punto=Unesi ta\u010dku

insertar_rectangulo=Unesi \u010detvorougao

insertar_texto=Unesi tekst

insertar_vista=Unesi prikaz

instead=umesto

Intersecten_con=Izvr\u0161i presek sa

Intervalo=Interval

Intervalos=Intervali

introduce_nombre=Ukucaj novo ime

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Unesi naziv za novi lejer sa napomenama

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Unesi novi naziv za prikaz

invalid_folder_name=

invalid_interval_count_value=Pogre\u0161na vrednost za izra\u010dunavanje intervala

invalid_value_for_gap=Pogre\u0161na vrednost za interval 

invert_selection=Obrni izbor

Italic=Italik

Izquierda=Levo 

Izquierdo=Levo 

join=Spoji

join_bevel=prav ugao

join_miter=o\u0161tar ugao

Join_parameters_are_incomplete=JOIN parametri nisu kompletni

join_round=Zaobljena

join_style=Stil veze

jpg=Datoteka JPEG

keep_symbol_at_fixed_angle_to_page=Konstantan nagib u skladu sa stranicom 

kilometros=Kilometri

label_attributes_defined_in_table=Atributi etikete definisani u tabeli

label_styles=Stilovi etikete

label_text_in_the_TOC=Etiketa \u0107e se pojaviti u TOC-u

labelling_using_joined_field=

layer_geometry_and_legend_types_are_incompatible=

Layer_loading_order=Redosled u\u010ditavanja lejera

layer_name=Naziv lejera

layer_native_projection=

layers=Lejeri

Layout_Tools_Graphics=

Layout_Tools_Insert_Cartografy=

Layout_Tools_Insert_Simple=

Layout_Tools_View=

Layout_Tools_Zooms=

legend=Legenda

legend_exception=Izuzetak legende

legend_format_not_yet_supported=

legend_type_not_yet_supported=

legend_using_joined_field=

leyenda=Legenda

line=Linija

line_properties=Karakteristike linija

line_symbols=Simboli linija

linea=Linija

linea_grafica=Grafi\u010dka linija

lines=Linije

link=Link

localizador=Lokator

Localizador=Lokator

locked_element=Blokiran element

locked_element_it_cannot_be_deleted=Blokiran element.\nNe mo\u017ee biti izbrisan.

locked_element_it_cannot_be_renamed=Blokiran element.\nIme se ne mo\u017ee promeniti.

malla_activada=Aktivna mre\u017ea

manage_fields=Izmeniti strukturu tabele

mantener_intervalo=Zadr\u017ei interval

map_units=Jedinica mape

Mapa=Mapa

marco=Okvir

marco_vista=Okvir prikaza

margenes=Margine\:

marker=Marker

marker_style=Stil markera

mas_de_100_simbolos=Vi\u0161e od 100 simbola obi\u010dno ne daju nikakvu informaciju na planu.

mask=Maska

max_length_is=Maksimalna du\u017eina je

maximo=Maksimum

media=Srednja vrednost

mediante_el_separador=posredstvom separatora

medir_area=Izmeri oblast

medir_distancias=Izmeri udaljenost

merge=Kombinuj

metros=Metara

Milimetros=Milimetara

minimo=Minimum

modificar=ispravi

modification_date=Datum poslednje ispravke 

Modified_project_=Projekat prepravljen\:

mostrar_escala_numerica=Prika\u017ei numeri\u010dku skalu.

Mostrar_siempre=Stalni prikaz

mostrar_unidades=Prika\u017ei jedinice

move_elements=Pomeri elemente

Muestra_atributos=Prika\u017ei atribute obele\u017eenih lejera.

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Prika\u017ei elemente lejera koriste\u0107i simbol za svaku pojedina\u010dnu vrednost

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Prika\u017ei elemente lejera koriste\u0107i spektar boja u zavisnosti od vrednosti polja atributa.

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Prika\u017ei sve elemente jednog lejera koriste\u0107i isti simbol

multiple_atributes=Vi\u0161estruki atributi

natural_intervals=Prirodni intervali

navegacion=Pretra\u017ei

navegacion_vista=Pretraga po prikazu

necesita_una_capa_activa=Potreban vam je aktivan lejer

necesita_una_capa_vectorial_activa=Potreban vam je aktivni vektorski lejer

new=Nov

new_field=Novo polje

new_field_properties=Svojstva novog polja

new_file_properties=

new_folder=

new_name=

new_style=Novi stil

next=Slede\u0107i

ninguna_capa_seleccionada=Nije obele\u017een nijedan lejer

ninguna_impresora_configurada=\u0160tampa\u010d nije konfigurisan 

Nivel_de_transparencia=Nivo transparentnosti

no=Ne

no_activos=Nije aktivan

No_de_intervalos=Broj intervala

no_desc=Bez opisa

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Nije mogu\u0107e primeniti praznu legendu.

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Nije bilo mogu\u0107e realizovati operaciju

no_hay_campo_seleccionado=Nijedno klasifikaciono polje nije obele\u017eeno.

No_mostrar=Ne prikazivati lejer kada proporcija

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Ne prikazivati lejer kada proporcija

no_se_pegaran_las_tablas=Ne\u0107e biti zalepljena nijedna tabela.

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Ne\u0107e biti zalepljeni prikazi sa konfliktom

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Nije bilo mogu\u0107e dobiti tabelu sa lejerom 

no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=Ne mo\u017ee se izbrisati izmenjen lejer

no_visibles=Nisu vidljivi

nombre=Naziv

Nombre=Naziv

nombre_no_valido=Neva\u017ee\u0107i naziv

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Naziv za zoom

nombre_sesion=Naziv sesije

none=Nijedan

none2=Nijedan

normal=Normalan

north=Sever

not_GVL_save_question=Izabrani format ne odgovara gvSIG-u, mo\u017ee se koristiti za razmenu legendi sa drugim programima.\nAko kasnije \u017eelite ponovo da importujete ovu legendu u gvSIG, preporu\u010dujemo vam da koristitie format GVL,\njer u suprotnom mo\u017eete izgubiti neku karakteristiku originalne legende.

not_possible_modify_this_symbol_correctly=

Nueva_tabla=Nova tabela

nuevo=Nov

Nuevo_conjunto=Novi skup

nuevo_nombre_para_el_mapa=Upi\u0161i novi naziv za lejer

nuevo_proyecto=Novi projekat

nuevo_tooltip=Kreiraj novi projekat

num_columnas=Broj kolona

num_filas=Broj redova

Num_intervalos=Broj intervala

number_of_positions=Broj pozicija

numero_decimales_mostrar=Broj decimala 

numero_incorrecto=Pogre\u0161na vrednost

offset=Pomeranje

ok=ok

OK=

opciones_separacion=Opcije za razdvajanje

opened_project=Projekat otvoren

openning_project=Otvaranje projekta u toku

operacion_cancelada=Otkazana operacija

options=Opcije

options.layout.paper_properties.landscaped=Pejza\u017ena orijentacija (landscape)

options.layout.paper_properties.paper_direction=Polo\u017eaj papira

options.layout.paper_properties.portrait=Uspravno (portret)

options.layout.paper_properties.title=Karakteristike i dimenzije papira

options.view.behavior.screen_refresh_rate.help=<html><b>Nota\:</b> Osve\u017eiva\u010d ekrana omogu\u0107ava unapre\u0111eno pretra\u017eivanje po mapi zahvalju\u0107i redukciji vremena tokom bojenja iste. Ovo je posebno interesantno tokom izmene. Ipak, ovakvo osve\u017eavanje produ\u017eava vreme obrade CPU (&lt;15%). Zbog toga, \u0161to je du\u017ee osve\u017eavanje ekrana, vi\u0161e vremena \u0107e biti potrebno da se nacrta mapa.</html>.

options.view.behavior.screen_refreshrate=Osve\u017eiva\u010d ekrana

options.view.behavior.screen_refreshrate.full=<html><b>Total</b> (realno vreme odgovora)</html>

options.view.behavior.screen_refreshrate.half=<html><b>Srednje</b></html>

options.view.behavior.screen_refreshrate.none=<html><b>Ne</b> (brzo crtanje)</html>

options.view.default_map_overview_back_color=Default boja pozadine detektora mape  

options.view.default_selection_color=\ Default boja izbora

options.view.default_view_back_color=\ Default boja pozadine prikaza

options.view.invisible_new_layers=Dodaj nove lejere u nevidljivom modu

options.view.keep_scale_on_resizing=Zadr\u017ei proporciju pri izmeni dimenzija

orientacion=Orijentacija\:

Origen_de_datos=Poreklo podataka

Origen_de_Datos=Poreklo podataka\:

others=

otro_simbolo=Ostali simboli

outline=Konture

outline_color=Boja ivice

outline_opacity=Neprozirnost ivice

outline_width=\u0160irina ivice

owner=Vlasnik

Pagina=

pagina_atras=

pagina_delante=

panel_loading_exception=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju lejera\:

parse_expresion_error=Gre\u0161ka pri oceni izraza.

password=Lozinka

paste=Zalepi

paste_elements=Zalepi elemente

path=Putanja

pdf=Pdf

pdf_viewer=

pegar=Zalepi

pegar_mapas=Zalepi mape

pegar_vistas=Zalepi prikaz

Personalizado=Personalizovan

personalizar_margenes=Personalizuj margine

pila_de_comandos=Set komandi 

pixeles=piksela

pixels=piksela

Plain=Normalan

plantilla=\u0160ablon

please_insert_new_field_name=Molimo vas da unesete novi naziv polja.

png=PNG fajl

point_symbols=Simboli markera

points=Ta\u010dke

poligono=Poligon

polilinea=polilinija (izlomljena linija)

polygon_symbols=Simboli poligona

poner_capas_a=Postavi lejere kao ...

por_debajo_de=ispod\:

por_encima_de=iznad\:

Por_favor_active_la_capa=Molimo aktivirajte sloj

port=Port

posicion_linea=Polo\u017eaj linije

precision=Preciznost

preparar_pagina=Pripremi stranicu

Preparar_pagina=Pripremi stranicu

presentacion=Prezentacija

preview=Prikaz

preview_not_available=Prikaz nije na raspolaganju

primera_pagina=

properties=Karakteristike

propiedades=Karakteristike

propiedades_cajetin=Karakteristike prozora

propiedades_de_la_capa=Karakteristike lejera

Propiedades_escala_grafica=Karakteristike skale

propiedades_grafico=Karakteristike grafikona

propiedades_mapa=Karakteristike mape

propiedades_marco_imagenes=Karakteristike okvira slike

propiedades_marco_leyenda=Karakteristike okvira legende

propiedades_marco_localizador=Karakteristike okvira detektora

propiedades_marco_vista=Karakteristike okvira prikaza

propiedades_sesion=Karakteristike sesije

propiedades_tabla=Karakteristike tabele

Propiedades_texto=Karakteristike teksta

propiedades_vista=Karakteristike prikaza

ps=Ps

puerto=Port

punto=Ta\u010dka

quantile_intervals=Kvantilni intervali

quantities=Koli\u010dine

queryIsNull=Nula upit

quiere_continuar=\u017delite li da nastavite?

Quitar=Ukloni

Quitar_capa=Ukloni lejer

quitar_enlaces=Ukloni linkove

Quitar_todos=Ukloni sve

quitar_uniones=Ukloni veze

rango_de_escalas=Rang proporcija

Rango_de_escalas=Rang proporcija

realmente_desea_guardar=Da li zaista \u017eelite da sa\u010duvate?

recargar=Ponovo u\u010ditaj

reconnection_error=Gre\u0161ka pri ponovnom poku\u0161aju uspostavljanja veze

recorte_vista=Iseci na prikaz

recovering_recordset=Povratiti recordset.

rectangulo=Pravougaonik

recuento=Prebroji

Recuperar_leyenda=U\u010ditaj legendu

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Povrati i obri\u0161i ostale zoom-ove

refrescar=A\u017euriraj

registros_seleccionados_total=Ukupno obele\u017eenih registara

rehacer=Ponovo uradi

rellenar_marco_vista=Popuni okvir prikaza

remove=Ukloni

Remove=Ukloni

remove_elements=Ukloni elemente

remove_fields=Ukloni polja

remove_folder=

remove_row=Ukloni red

remove_rows=Ukloni redove

rename_field=Promeni naziv polja

renombrar=Promeni naziv

reproyectar_aviso=Projekcija lejera se ne podudara sa projekcijom prikaza.\nUPOZORENJE\: Mo\u017ee biti neprecezan posle nekih izmena.\nMolimo Vas, pro\u010ditajte dokumentaciju.

reproyectar_pregunta=Da li \u017eelite da ponovite projekciju?

reset=Resetuj

resolucion_resultado=Rezolucija rezultata\:

resto_valores=Ostale vrednosti

restore_palette=Vrati osnovnu paletu

Return_to_current_project=Vrati se na trenutni projekat

rotate_symbol_to_follow_line_angle=Rotiraj oko ugla linije

rotation=Rotacija

rotation_height=Rotacija

salir=Izla\u0111i

salir_tooltip=Iza\u0111i

Sample=Primer

save=Sa\u010duvaj

save_error=Gre\u0161ka sa\u010duvana

save_resources=Sa\u010duvaj izvore

Save_the_selected_resources_and_close_current_project=Sa\u010duvaj ozna\u010dene izvore i zatvori trenutni projekat

schema=Shema

se_han_producido_los_siguientes_errores_durante_la_carga_de_las_capas=Prilikom u\u010ditavanja lejera do\u0161lo je do slede\u0107ih gre\u0161aka.\=\=\=\=\=\=\=

Se_superponen_a=Preko

Sean_disjuntos_a=disjunktivan kao 

Sean_iguales_a=isto kao

seleccion=Izbor

seleccion_fuente=Izbor slova

Seleccion_por_capa=Izbor po lejeru

selecciona_sistema_de_referencia=Izaberi referentni sistem

Seleccionar=Izaberi

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Iz aktivnih slojeva izaberi elemente\:

Seleccionar_del_conjunto=Izaberi iz skupa

Seleccionar_fichero=Izaberi fajl

seleccionar_por_poligono=Izaberi po poligonu

seleccionar_por_punto=Izaberi po ta\u010dkama

seleccionar_por_rectangulo=Izaberi po pravougaoniku

seleccionar_todos=Izaberi sve

seleccione_campo_enlace=Izaberi polje preko koga \u0107e se vr\u0161iti povezivanje

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Izaberi polje u kome \u0107e se sa\u010duvati ugao pod kojim \u0107e se prikazivati tekst etikete</HTML>

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Izaberi polje u okviru koga \u0107e se \u010duvati boja etikete</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Izaberi tekstualno polje koje \u017eeli\u0161 da koristi\u0161 za prikazivanje u novom virtualnom lejeru.</HTML>

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Izaberi polje u kome \u017eeli\u0161 da arhivira\u0161 font etikete</HTML>

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Izaberi polje koje \u0107e\u0161 koristiti za arhiviranje visine etikete</HTML>

seleccione_fecha=Izaberi datum...

seleccione_tabla_a_enlazar=Izaberi tabelu za povezivanje

seleccione_tabla_origen=Izaberi polaznu tabelu za povezivanje

select_a_color_scheme=Izaberite shemu boje

select_encoding=Izaberite kodiranje karaktera

Select_resources_to_save_before_closing_current_project=Izaberi izvor na kome \u0107e biti sa\u010duvani pre nego \u0161to se projekat zatvori

selection_color=Izaberi boju

selection_up=Pokreni selekciju ka vrhu

semantic_expresion_error=Semanti\u010dka gre\u0161ka u izrazu.

semicolon=Ta\u010dka zarez

separador=

separator=Separator

sepatator_info=Karakter ili lanac za razdvajanje uneo korisnik

sepatator_info_coma=Karakter separatora ","

sepatator_info_other=Drugi karakter ili lanac

sepatator_info_semicolon=Karakter separatora ";"

server_url=URL server

Servidor=Server

set_encoding_to_dbf=Postavi kodiranje

set_encoding_to_dbf_files=Dodeli kodiranje datotekama .dbf

Shalom=

shape_type_not_yet_supported=Shape tip jo\u0161 uvek nije podr\u017ean

Shapefile=Shapefile

Show_grid=Prika\u017ei mre\u017eu

show_this_dialog_next_startup=Prika\u017ei ovaj dijalog box pri slede\u0107em aktiviranju

siempre=Uvek

simbolo=Simbol

Simbolo=Simbol

Simbolo_unico=Jedinstveni simbol

Simbologia=Simboli

simple_fill=Prosto punjenje

simple_fill_symbol=Simbol prostog punjenja

simple_line=Simbol jednostavne linije

simple_marker=Jednostavan marker

simple_marker_symbol=Simbol jednostavnog markera

simple_text_symbol=Simbol jednostavnog teksta

simplificar_leyenda=Pojednostaviti legendu 

simplify=Pojednostaviti 

sin_titulo=Bez naziva

size=Dimenzije

Size=Dimenzije

skipped_symbol_changed_for_layer=Izbegnuta promena simbola za lejer

sobre_la_barra=Na indikatoru skale  

Solo_para_capas_vectoriales=Samo za vektorske lejere

Source_table_=Polazna tabela\:

Source_table_options=Opcije polazne tabele

specify_table_settings=Podesi lejer

sql_restriction=SQL restrikcija 

start_edition=Aktiviraj izmene

statistics=Statistika

Statistics__Error_accessing_the_data=Statistika\: gre\u0161ka pri pristupanju podacima

stop_edition=Zaklju\u010di izmene

style=Stil

Style=Stil

style_library=Biblioteka stilova

Subir_capa=Pomeriti sloj na gore

suma=Suma

Superior=Gornji

symbol=Simbol

symbol_levels=Nivoi simbologije

symbol_library=Biblioteka simbola

symbol_property_editor=Editor karakteristika simbola

symbol_selector=Selektor simbologije

symbol_shapetype_mismatch=

symbology=Simbologija

Tabla=Tabela

Tabla_de_Atributos=Tabela atributa

Tablas=Tabele

table_fields=Kolone tabele

Table_Join=Spoj tabela

tag=tag

tamano_pagina=Veli\u010dina stranice\:

tamano_posicion=veli\u010dina/pozicija

tamanyo_borde=Veli\u010dina ivica

tamanyo_fuente=Veli\u010dina slova

tamanyo_pagina=Dimenzije stranice

Target_table_=Krajnja tabela\:

Target_table_options=Opcije krajnje tabele 

terminar=Zavr\u0161i

terminar_edicion=Zavr\u0161i sa izmenama

text=Tekst

text_height_field=Visina teksta

text_symbols=Tekstualni simboli

texto=Tekst

the_legend_will_not_be_applied=

the_user_cannot_edit_the_project_because_it_has_not_write_permissions=Korisnik ne mo\u017ee da izmeni projekat budu\u0107i da na ovom projektu nisu dozvoljene izmene

this_project_is_a_previous_version=

this_table_is_not_self_editable=Nije dozvoljeno pisanje u tabeli

tipo_de_intervalo=Tip intervala

tipo_fichero_proyecto=Datoteka gvSIG projekta (*.GVP)

tipos_de_documentos=Tipovi dokumenata

titulo=Manad\u017eer projekata

titulo_fframetext=Naziv tekstualnog polja

to_annotation=Pretvori u lejer sa napomenama

to_palette=Promeni u paletu

too_large_border=Prevelika ivica

tools=Alatke

Tools_Select=Izbor alatki

tooltip_copiar_al_portapapeles=Kopiraj na clipboard

tooltip_cortar_al_portapapeles=Iseci na clipboard

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Nalepi sa clipboard-a

Toquen=token

transparencia=Transparentnost

trying_to_add_a_non_TypeSymbolEditor_panel=Poku\u0161aj da se doda panel koji nije tip TypeSymbolEditor.

two_panels_with_the_same_name=Dva panela sa istim nazivom.

type=Tip

ultima_pagina=

undefined_for_StylePreviewer_use=Nije definisano za StylePreviewer, molimo upotrebite

ungroup=Razdvoji

unidades=Jedinice\:

unidades_area=Jedinice oblasti

units=Jedinice

unknown_error=Nepoznata gre\u0161ka

Unnamed=Bez naziva

Unnamed_new_gvsig_project_=Novi gvSIG projekat bez naziva

unrecognized_field_name=Naziv polja nije prepoznat

unsupported_format=

unsupported_legend_file_format=

unsupported_legend_file_version=

unsupported_symbol_type=

untitled=Bez naziva

url=url

Usar_indice_espacial=Upotrebi prostorni indeks

usar_marco=Upotrebi okvir

usar_titulo=Upotrebi naziv

use_decorator=Upotrebi dekoraciju

use_outline=Upotrebi ivicu

user=Korisnik

usuario=Korisnik

vacia=Prazno

Valor=Vrednost

valor_incorrecto=

Valores_unicos=Jedinstvene vrednosti

varianza=Varijanca

Ventana=Prozor

Ver=Prika\u017ei

ver_error_capa=Prika\u017ei gre\u0161ke

ver_tabla_atributos=Pogledaj Tabelu sa atributima

ver_tags=Pogledaj

ver_tooltip=Prika\u017ei prozor sa projektom

vertical=Vertikalan

vertical_space=Vertikalan prostor

View=Prikaz

view_projection=

View_Tools=

View_Tools_Query=

View_Tools_Zooms=

visible=Vidljiv

visibles=Vidljivi 

Vista=Prikaz

visualizacion=Prikaz

visualizar_cuadricula=Prika\u017ei mre\u017eu

warning=Upozorenje

warning_you_must_input_the_exact_name_this_difference_between_capital_letters_and_small_letters=<html>Upozorenje\: Unesi ispravan naziv (voditi ra\u010duna o malim i velikim slovima).</html>

width=\u0160irina

working_area=Radno polje

writinng_project=

wrote_project=Projekat je sa\u010duvan

x_offset=Premestiti na X

xmax=Maksimum X

xmin=Minimum X

y_offset=Pomeranje na Y

yes=Da

ymax=Maksimum Y

ymin=Minimum Y

Zoom_a_la_capa=Zoom na lejer

Zoom_Acercar=Zoom In

Zoom_Alejar=Zoom Out

Zoom_Completo=Kompletan Zoom

Zoom_Completo_Vista=Kompletan Zoom na prikaz

zoom_in_factor=Faktor Zoom In

Zoom_Mas=Zoom In

Zoom_Mas_Vista=Zoom In Prikaza

Zoom_Menos=Zoom out

Zoom_Menos_Vista=Zoom out Prikaza

zoom_out_factor=Faktor zoom out

Zoom_Previo=Prethodni Zoom

Zoom_Real=Zoom 1\:1

Zoom_Select=Zoom na ozna\u010deno