Application: gvSIG desktop

#Translations for language [sr]

#Mon Nov 02 08:36:03 CET 2009

a_panel=panel

abrir...=

aceptar=Prihvati

Anadir_al_conjunto=Dodaj skupu

anterior=Prethodni

aplicar=Primeni

ayuda=Pomo\u0107

ayuda_0=Prostor, 0\: Pogledaj sve

ayuda_1_5=1-5\: Zoom 1-5

ayuda_background=B\: Prika\u017ei/Sakrij podlogu

ayuda_c=C\: Centriraj

ayuda_h=H\:Ova pomo\u0107

ayuda_more_less=+/-\: Zoom +/-

ayuda_wheel=To\u010dki\u0107 na mi\u0161u\: Zoom +/-

bajar=

borrar_todos=Izbri\u0161i sve ta\u010dke

borrar_uno=Izbri\u0161i obele\u017eenu ta\u010dku

calendarBackOneMonth=Jedan mesec unazad

calendarBackOneYear=Godinu dana unazad

calendarForwardOneMonth=Mesec dana unapred

calendarForwardOneYear=Godinu dana unapred

calendarSelectDate=Izaberi datum

calendarTitle=Kalendar

cancel=Odustani

cancelar=Odustani

cannot_get_double_value_from_an_integer_number_field_use_getInteger()_instead=

cannot_set_a_double_value_from_an_integer_number_field_use_setInteger(int)_instead=

cerrar=Zatvori

date_button_explanation=Omogu\u0107ava izbor datuma.

de=od

de\ 0=od 0

deleteText=Izbri\u0161i tekst

deleteText_on_filter_use_explanation=Izbri\u0161i re\u010denicu iz filtera.

edit_copy=Iskopiraj

edit_cut=Iseci

edit_delete=Izbri\u0161i

edit_paste=Nalepi

edit_redo=Ponovi

edit_select_all=Obele\u017ei sve

edit_undo=Ponovi

Error=Gre\u0161ka

espere=Molimo, sa\u010dekajte

Failed_pausing_the_process=Neuspe\u0161no zaustavljanje procesa.

Failed_resuming_the_process=Neuspe\u0161no obnavljanje procesa.

Failed_the_process=Neuspe\u0161an proces.

fields_uppercase_first=Polja

filter_by_sentence=Filtrirano po re\u010denici

filter_of_Table=Filter tabele

filtros=Filter

guardar=Sa\u010duvaj

Information=Podaci

known_values=Poznate vrednosti

msg_cancel_incrementable=Sigurno \u017eelite da odustanete od ovog procesa?

no=Ne

No=Ne

no_image_available=Slika nije na raspolaganju.

nuevo=Nov

Nuevo_conjunto=Novi skup

numero_incorrecto=Pogre\u0161na vrednost

ocultardetalles=Prikrij detalje

ok=ok

Open=

open_file=Otvori datoteku

operator_and_explanation=Operater Y (Ima funkciju preseka u skupovima; kao logi\u010dki operater, funkcioni\u0161e ukoliko su oba operandusa ispravna).

operator_distinct_explanation=Operater RAZLI\u010cITO OD. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente koji se ne podudaraju u oba skupa).

operator_equal_explanation=Operater ISTO. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente koji se podudaraju u oba skupa).

operator_equal_greater_explanation=Operator VE\u0106I OD ili ISTI KAO. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente operanduma/skupa sa leve strane operatora koji imaju ve\u0107u ili istovetnu vrednost od onog sa desne strane).

operator_equal_smaller_explanation=Operator MANJI OD ili ISTI KAO. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente operanduma/skupa sa leve strane operatora koji imaju manju ili istovetnu vrednost od onog sa desne strane).

operator_greater_explanation=Operator VE\u0106I OD. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente operanduma/skupa sa leve strane operatora koji imaju ve\u0107u vrednost od onog sa desne strane).

operator_not_explanation=Operator NE. (Radi kao Komplementaran u skupovima; kao logi\u010dki operater, menja ispravno za pogre\u0161no ili obrnuto).

operator_or_explanation=Operator ILI. (Radi kao Sveza u skupovima; kao logi\u010dki operater, daje pogre\u0161no ako su oba operandusa pogre\u0161na).

operator_smaller_explanation=Operator MANJI OD. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente operanduma/skupa sa leve strane operatora koji imaju manju vrednost od onog sa desne strane).

panel_adding_exception=Gre\u0161ka u dodavanju lejera\:

panel_loading_exception=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju lejera\:

parenthesis_explanation=Dodaj zagrade () (Korisno je za grupisanje operacija).

pausar=Pauza

Percent=Procenat

primero=Prvi

Process_canceled=Proces otkazan.

Process_failed=Neuspe\u0161an proces.

Process_finished=Proces je zavr\u0161en.

Process_finished_wont_be_cancelled=Proces je zavr\u0161en, ne\u0107e biti otkazan.

reanudar=Obnoviti 

registro=Registar\:

salir=Izla\u0111i

seleccion_alpha=Izbor prozirnosti

Seleccionar_del_conjunto=Izaberi iz skupa

select_color=Izaberite boju

si=da

siguiente=Slede\u0107i

subir=

teclas=Tasteri

text_preview_text=Prethodni pregled

the_panel=Panel

The_process_cant_be_cancelled=Ne mo\u017ee se odustati od procesa.

The_process_cant_be_paused=Proces se ne mo\u017ee pauzirati.

tiempo_transcurrido=Proteklo vreme

title_cancel_incrementable=Potvrda

ultimo=Poslednji

validate_expression=Vrednovati izraz

validate_filter_expression_explanation=Vrednovati ili ne vrednovati izraz filtera.

verdetalles=Pogledaj detalje

Warning=Upozorenje

write_here_a_filter_expression=Zabele\u017ei ovde jedan izraz filtera.

Yes=Da