Application: gvSIG desktop

#Translations for language [ro]

#Mon Sep 21 10:02:15 CEST 2009

aceptar=Accept

anterior=Precedent

apply=Aplic\u0103

area=Aria

area_move_explanation=

area_scaling_explanation=

at_least_one_incorrect_coordinate=Cel pu\u021bin o coordonat\u0103 incorect\u0103

attributeName=Nume

attributes=Atribute

attributeType=Tip

cancel=Anulez

cancelar=Anuleaz\u0103

cant_connect=Conectiune e\u015fuat\u0103

cant_connect_wfs=Nu este posibil\u0103 conectarea la WFS

cantLoad=Imposibil de \u00eenc\u0103rcat WFS

column=Coloan\u0103

conection=Conexiune

connect=Conecteaz\u0103

coordinates_from_area_left_bottom_vertex=Coordonatele vertexului din col\u0163ul din dreapta-jos a zonei.

coordinates_from_area_right_up_vertex=Coordonatele vertexului din col\u0163ul din st\u00e2nga-sus a zonei.

date_format=

default_name=Strat WFS

define_absolute_coordinates=Definire coordonate absolute

define_coordinates_using_view=Definire coordonate utiliz\u00e2nd vederea

descripcion=Descriere

Desplazamiento=Deplasare

different_distances_in_X=Diferite distan\u0163e \u00een X

different_distances_in_Y=Diferite distan\u0163e \u00een Y

different_scale_factors=Diferi\u021bi factori de scar\u0103

disable_filter_by_area=Dezactiva\u0163i zona de filtrare.

disabled=Dezactivat

enable_filter_by_area=Activa\u0163i filtrarea pe zone.

enabled=Activat

error=Eroare

error_coding_filter_query=Filtru incorect\: eroare de codificare

error_filtering=S-a produs o eroare la ad\u0103ugarea filtrelor

error_validating_filter_query=Eroare de validare interogare SQL

error_validating_sql_filter_query=Filtru incorect\: eroare de validare consol\u0103 SQL

feature=Strate

feature_Selection_Info=Selecta\u021bi un strat al serverului WFS de \u00eenc\u0103rcat

feature_to_load=Strat de \u00eenc\u0103rcat

fields=C\u00e2mpuri

fields_of_the_selected_feature_explanation=C\u00e2mpuri ale elementului selectat.\r\nFiecare c\u00e2mp se scrie \u00eentre ghilimele.

fields_Selection_Info=Selec\u021bie c\u00e2mpuri strat de \u00eenc\u0103rcat (nu toate serviciile WFS suport\u0103 aceasta).\r\nC\u00e2mpul cu tipul geometriei trebuie s\u0103 fie selectat.

fields_uppercase_first=C\u00e2mpuri

filter=Filtru

filter_with_an_incorrect_format=Filtu cu format incorect

finded=g\u0103sit (e)

fit_WFS_layer=Potrive\u015fte strat WFS

following_area=Urm\u0103rind aria

formatos=Formate

geometry=Geometrie

has_bad_format=are format gre\u0219it

in=\u00een

incorrect=

incorrect_coordinate_format=Format incorect de coordonate

incorrect_format_on_date=Format incorect al datei

info=Informa\u0163ie

information=Informa\u021bie

invalid_coordinate=Coordonate invalide

invalid_coordinates=Coordonate invalide

invalid_url=Localizator de servicii WFS cu format nevalid.

isnt_a_field_of_layer=nu este un c\u00e2mp al stratului

layer_abstract=Rezumat al stratului

layer_name=Nume strat

layer_title=Titlu strat

layerName=Nume strat

layerType=Tip geometrie

line=Linie

max_features=Max. elemente

maxFeatures_aviso=Num\u0103rul maxim posibil de elemente \u00eenc\u0103rcate. Este posibil de m\u0103rit num\u0103rul acestora modific\u00e2nd parametrii "Buffer"

medir_area=M\u0103soar\u0103 suprafa\u0163a

medir_distancias=M\u0103soar\u0103 distan\u0163a

miliSeconds=ms

move=Mut\u0103

name=Nume

no_filter_area_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Nu se aplic\u0103 nici un filtru \u00een zona de \u00eenc\u0103rcare strat.

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Nu s-a aplicat niciun filtru

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Imposibil de ob\u0163inut informa\u0163ii din tabelul de atribute al stratului

nombre=Nume

not_valid_token=Invalid

ok=Accept

options=Op\u0163iuni

previous_area=Arie anterioar\u0103

problem_with_the_new_calculated_area=Problem\u0103 cu noua suprafa\u021b\u0103 calculat\u0103

properties=Propriet\u0103\u0163i

propiedades=Propriet\u0103\u0163i

queryIsNull=Interogare nul\u0103

refresh_capabilities=Re\u00eemprosp\u0103teaz\u0103 cache

refresh_capabilities_tooltip=Marcheaz\u0103 pentru suprascriere date locale

scaling=Scalare

seleccionar_srs=Selec\u0163ie SRS

select_a_tool=Selecta\u0163i un instrument

select_area=Caut\u0103 aria

select_by_area=Filtrare dup\u0103 zon\u0103

select_by_vertexes_coordinates=Selec\u021bie dup\u0103 coordonate vertex

select_coordinates_manually=Selectare manual\u0103 a coordonatelor

select_coordinates_using_view=Selectare coordonate dup\u0103 vedere

select_Feature_Reference_System=Selecta\u021bi Sistemul de referin\u021b\u0103 al stratului

select_features=Selecteaz\u0103 strat

select_fields=Selecteaz\u0103 c\u00e2mpuri

selected_layer=Selecteaz\u0103 strat

server=Server

server_abstract=Sumar server

server_timeout=Timp maxim de a\u015fteptare r\u0103spuns server WMS terminat

server_title=Titlu server

server_type=Tip server

service_info=Informa\u0163ii serviciu

set_Max_Number_Of_Features_Will_Be_Loaded=Indic\u0103 num\u0103rul maxim de elemente de a fi \u00eenc\u0103rcate.

set_TimeOut_Explanation=Indic\u0103 timpul maxim de a\u0219teptare a r\u0103spunsului serverului (milisecunde).

show_layer_names=Arat\u0103 nume strate

siguiente=Urm\u0103torul

srs=SRS

Tabla_de_Atributos=Tabel de atribute

the_token=token-ul

there_is_no_layer_loaded_in_the_active_view=Nu exist\u0103 nici un strat \u00eenc\u0103rcat \u00een vederea activ\u0103

this_layer_is_not_self_editable=Acest strat nu este editabil. Ave\u0163i posibilitatea s\u0103 salva\u0163i datele edit\u0103rii doar \u00eentr-un strat nou.

timeout=Timp expirat

to_previsualize=Previzualizare

to_validate_coodinates=Validare coordonate

undefined_coordinate=Coordonat\u0103 nedefinit\u0103

undefined_coordinates=Coordonate nedefinite

v1x=V1X

v1y=V1Y

v2x=V2X

v2y=V2Y

values_of_the_selected_field_explanation=Valorile cunoscute ale c\u00e2mpului selectat.\r\nDac\u0103 valoarea este de tip String se va scrie \u00eentre ghilimele.

vertex=Vertex

warning=Aten\u0163ie

warning_title=Avertisment

wfs=

WFS=WFS

wfs_properties=Propriet\u0103\u0163i WFS

wfs_server_error=Eroare server WFS

wfs_srs_unknown=Sistemele de coordonate nu sunt suportate.\nStratul va fi \u00eenc\u0103rcat f\u0103r\u0103 reproiectare.

WFSLayer=Strat WFS

wfst_layer_cant_be_locked=Este imposibil de pornit o sesiune WFST.\nProbabil stratul a fost blocat de un alt utilizator.

wfst_layer_cant_be_saved_message=Timpul pentru editare a expirat. Pute\u0163i continua s\u0103 edita\u0163i stratul \u015fi s\u0103-l exporta\u0163i, dar nu pute\u0163i salva schimb\u0103rile pe server.

wfst_layer_cant_be_saved_window=Timp expirat

wfst_minutes_to_expiry=Minute p\u00e2n\u0103 la expirare

wfst_srs_based_on_XML=SRS Bazat pe XML

wfst_start_editing=Start editare WFST

wfst_start_editing_warning=Este necesar s\u0103 selecta\u0163i timpul de editare a stratului. Dac\u0103 nu reu\u015fi\u0163i s\u0103 finisa\u0163i editatrea \u00een timpul dat toate schimb\u0103rile se vor pierde.

wfst_support_lockfeature=Serverul suport\u0103 blocarea elementelor

wfst_transaction_error=Eroare de tranzac\u0163ie

x=X

x_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Coordonata X a vertexului col\u021bului de jos-st\u00e2nga a zonei

x_coordinate_from_area_right_up_vertex=Coordonata X a vertexului col\u021bului de sus-dreapta a zonei

y=Y

y_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Coordonata Y a vertexului col\u021bului de jos-st\u00e2nga a zonei

y_coordinate_from_area_right_up_vertex=Coordonata Y a vertexului col\u021bului de sus-dreapta a zonei

Zoom_Acercar=Zoom in

Zoom_Alejar=Zoom out

Zoom_Completo=Vedere de ansamblu

Zoom_Mas=Zoom In

Zoom_Menos=Zoom out

Zoom_Previo=Zoom anterior