Revision 29921 trunk/extensions/extTableImport/config/text_de.properties

View differences:

text_de.properties
1 
#Translations for language [de]
2 
#Tue May 12 10:57:39 CEST 2009
3 
add_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=
4 
add_geometric_info=
5 
Add_geometric_information_to_layer_process=
6 
add_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=
7 
ARC=
8 
Area=
9 
cant_load_table_fields=
10 
cant_load_table_to_import_fields=
11 
Capa=Layer
12 
CIRCLE=
13 
clear_selection=
14 
Couldnt_find_column=
15 
ELLIPSE=
16 
Error=
17 
Exception_adding_geometric_info=
18 
Failed_calculating_area_of_geometry=
19 
Failed_calculating_perimeter_of_geometry=
20 
Failed_canceling_the_layer=
21 
Failed_creting_new_field=
22 
Failed_filling_table=
23 
Failed_loading_fields=
24 
Failed_restoring_active_layers=
25 
Failed_restoring_layer_fields_should_remove_and_add_the_layer_to_have_consistent_data=
26 
Failed_restoring_layer_in_edition_mode=
27 
Failed_saving_active_layer_indexes=
28 
Failed_saving_the_layer=
29 
Failed_the_process=
30 
Failed_the_process_Shouldnt_work_with_the_layer=
31 
field_added_successfully=
32 
Field_already_exists__=
33 
field_for_link_not_found_in_table=
34 
field_for_link_not_found_in_table_to_import=
35 
field_name_conflict=
36 
geometry_without_internal_shape_at_row=
37 
gvSIG_cant_save_changes_in_this_kind_of_format=
38 
import_fields=
39 
Incompatible_data_type_in_column_wont_modify_that_column=
40 
incompatible_types_of_link_fields=
41 
Information=
42 
is_editable_TOOLTIP_HTML_explanation=
43 
Layer=Ebene
44 
Length=
45 
LINE=
46 
link_field_of_table=
47 
link_field_table_to_import=
48 
missing_field_to_import=
49 
missing_fields_to_import_list=
50 
missing_table=
51 
missing_table_field_for_link=
52 
missing_table_to_import=
53 
missing_table_to_import_field_for_link=
54 
MULTI=
55 
MULTIPOINT=
56 
N_points=
57 
name_of_the_new_property_TOOLTIP_HTML_explanation=
58 
New_field=
59 
new_property_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=
60 
No_vector_layer_can_be_save_changes=
61 
Number_of_points=
62 
Ongoing_process_please_wait=
63 
Percent=
64 
Perimeter=
65 
POINT=
66 
POLYGON=
67 
problem_loading_layers=
68 
Process_canceled=
69 
Process_failed=
70 
Process_finished=
71 
Process_finished_successfully=
72 
reload_button_TOOLTIP_HTML_explanation=
73 
remove_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=
74 
remove_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=
75 
save_changes_TOOLTIP_HTML_explanation=
76 
select_all=Alle ausw\u00e4hlen
77 
select_geometric_info=
78 
select_geometric_properties_to_add_TOOLTIP_HTML_explanation=
79 
select_how_add_each_geometric_property_TOOLTIP_HTML_explanation=
80 
Select_layer=
81 
setGeomInfo_=
82 
Starting_the_layer_in_edition_mode=
83 
Stopping_the_layer_of_edition_mode=
84 
Summary_of_the_process_of_adding_geometric_information=
85 
Tabla=Tabelle
86 
table=Tabelle
87 
table_to_import=
88 
TEXT=
89 
this_layer_is_not_self_editable=Keine Schreibrechte f\u00fcr diesen Layer\! Die ge\u00e4nderten Objekte k\u00f6nnen exportiert, nicht jedoch unter diesem Layer gespeichert werden.
90 
Type=
91 
unassigned_geometry_at_row=
92 
Uncheck_New_Field_Option_if_you_want_to_update_an_existing_field=
93 
UNKNOWN=
94 
Unknown_layer_shape_type=
95 
Warning=
96 
Warning_Field_exists=
97 
warning_title=Warnung\!
98 
Writable=
99 
X=
100 
X_coordinate=
101 
Y=
102 
Y_coordinate=
103 
Z=
104 
Z_coordinate=
1 
#Translations for language [de]
2 
#Fri Jul 10 12:48:51 CEST 2009
3 
add_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Alle Eintr\u00e4ge hinzuf\u00fcgen.</html>
4 
add_geometric_info=Geometrie-Info hinzuf\u00fcgen
5 
Add_geometric_information_to_layer_process=Geometrie-Info zum Layer hinzuf\u00fcgen
6 
add_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Selektierte Eintr\u00e4ge hinzuf\u00fcgen.</html>
7 
ARC=BOGEN
8 
Area=Bereich
9 
cant_load_table_fields=Tabellenfelder k\u00f6nnen nicht geladen werden
10 
cant_load_table_to_import_fields=Tabellenfelder k\u00f6nnen nicht in die Ziel- Tabelle importiert werden
11 
Capa=Layer
12 
CIRCLE=KREIS
13 
clear_selection=Selektion aufheben
14 
Couldnt_find_column=Spalte konnte nicht gefunden werden
15 
ELLIPSE=ELLIPSE
16 
Error=Fehler
17 
Exception_adding_geometric_info=Fehler bei Aggregation aufgetreten
18 
Failed_calculating_area_of_geometry=Fehler bei der Fl\u00e4chenberechnung.
19 
Failed_calculating_perimeter_of_geometry=Fehler bei der Berechnung eines geometrischen Parameters.
20 
Failed_canceling_the_layer=Fehler beim Abbruch.
21 
Failed_creting_new_field=Fehler beim Anlegen eines neuen Feldes.
22 
Failed_filling_table=Fehler beim Hinzuf\u00fcgen in Tabelle.
23 
Failed_loading_fields=Fehler beim Laden von Feldern.
24 
Failed_restoring_active_layers=Fehler beim Speichern aktiver Layer.
25 
Failed_restoring_layer_fields_should_remove_and_add_the_layer_to_have_consistent_data=Fehler beim Speichern der Attributfelder eines Layers.\nBitte l\u00f6schen Sie den Layer aus der Legende und f\u00fcgen Sie Ihn erneut hinzu, um die Konsistenz zu bewahren.
26 
Failed_restoring_layer_in_edition_mode=Fehler beim Speichern des Layers im Editiermodus
27 
Failed_saving_active_layer_indexes=Fehler beim Speichern von Indices der aktiven Layer.
28 
Failed_saving_the_layer=Fehler beim Speichern des Layers.
29 
Failed_the_process=Vorgang abgebrochen
30 
Failed_the_process_Shouldnt_work_with_the_layer=Vorgang abgebrochen. Ergebnis-Layer k\u00f6nnte fehlerhaft sein.
31 
field_added_successfully=Feld erfolgreich hinzugef\u00fcgt
32 
Field_already_exists__=Feld existiert bereits
33 
field_for_link_not_found_in_table=Feld f\u00fcr die Verbindung konnte nicht in der Ziel-Tabelle gefunden werden
34 
field_for_link_not_found_in_table_to_import=Feld f\u00fcr die Verbindung konnte nicht in der Original-Tabelle gefunden werden
35 
field_name_conflict=Hinweis\: Konflikt mit Feld.
36 
geometry_without_internal_shape_at_row=Geometrie mit undefiniertem Shapetyp
37 
gvSIG_cant_save_changes_in_this_kind_of_format=\u00c4nderungen k\u00f6nnen f\u00fcr dieses Format nicht gespeichert werden
38 
import_fields=Felder importieren
39 
Incompatible_data_type_in_column_wont_modify_that_column=Datentyp nicht kompatibel. Spalte kann nicht ge\u00e4ndert werden
40 
incompatible_types_of_link_fields=Hinweis\: Felder zur Verbindung haben nicht kompatiblen Datentyp.
41 
Information=Information
42 
is_editable_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Bestimmt ob ein Layer editierbar ist.<br>Falls nicht, wird der betreffende Teil der Benutzeroberfl\u00e4che nicht angezeigt.</html>
43 
Layer=Ebene
44 
Length=L\u00e4nge
45 
LINE=LINIE
46 
link_field_of_table=Feld f\u00fcr Verbindung
47 
link_field_table_to_import=Feld f\u00fcr Verbindung
48 
missing_field_to_import=Hinweis\: Es muss mindestens ein Feld f\u00fcr den Import angegeben werden.
49 
missing_fields_to_import_list=
50 
missing_table=Hinweis\: Ziel-Tabelle fehlt.
51 
missing_table_field_for_link=Hinweis\: Kein Join-Feld der Ziel-Tabelle angegeben.
52 
missing_table_to_import=Hinweis\: Original-Tabelle fehlt.
53 
missing_table_to_import_field_for_link=Hinweis\: Es wurde kein Join-Feld in der Original-Tabelle angegeben.
54 
MULTI=MULTI
55 
MULTIPOINT=MULTIPOINT
56 
N_points=Anzahl an Punkten
57 
name_of_the_new_property_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Tragen Sie den Namen des Feldes ein, der das Attribut <br> f\u00fcr die Geometrie enth\u00e4lt.</html>
58 
New_field=Neues Feld
59 
new_property_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Gibt an, ob ein neues Feld f\u00fcr das Attribut erzeugt <br> oder ein bestehendes verwendet werden soll.</html>
60 
No_vector_layer_can_be_save_changes=keine \u00c4nderungen k\u00f6nnen f\u00fcr Vektor-Layer der Ansicht gespeichert werden.
61 
Number_of_points=Anzahl an Punkten
62 
Ongoing_process_please_wait=Vorgang wird durchgef\u00fchrt, bitte warten ...
63 
Percent=Prozent
64 
Perimeter=Umfang
65 
POINT=PUNKT
66 
POLYGON=POLYGON
67 
problem_loading_layers=Problem beim Laden von Layern.
68 
Process_canceled=Prozess wurde abgebrochen.
69 
Process_failed=Prozess fehlgeschlagen.
70 
Process_finished=Prozess beendet.
71 
Process_finished_successfully=Prozess erfolgreich beendet.
72 
reload_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Neustarten.</html>
73 
remove_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html> Alle Eintr\u00e4ge entfernen.</html>
74 
remove_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=
75 
save_changes_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>\u00c4nderungen speichern.</html>
76 
select_all=Alle ausw\u00e4hlen
77 
select_geometric_info=Geometrie-Info ausw\u00e4hlen
78 
select_geometric_properties_to_add_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Auswahl Eigenschaften der Geometrie.</html>
79 
select_how_add_each_geometric_property_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Auswahl wie die Eigenschaft der Geometrie hinzugef\u00fcgt werden soll.</html>
80 
Select_layer=Layer ausw\u00e4hlen
81 
setGeomInfo_=SET_GEOMETRIC_INFO
82 
Starting_the_layer_in_edition_mode=Editierung eines Layers starten
83 
Stopping_the_layer_of_edition_mode=Editierung f\u00fcr Layer beenden.
84 
Summary_of_the_process_of_adding_geometric_information=Ergebnis aus dem Prozess "Geometrie-Information hinzuf\u00fcgen"
85 
Tabla=Tabelle
86 
table=Tabelle
87 
table_to_import=Tabelle f\u00fcr Import
88 
TEXT=TEXT
89 
this_layer_is_not_self_editable=Keine Schreibrechte f\u00fcr diesen Layer\! Die ge\u00e4nderten Objekte k\u00f6nnen exportiert, nicht jedoch unter diesem Layer gespeichert werden.
90 
Type=Typ
91 
unassigned_geometry_at_row=Geometrie nicht zur Zeile zugeh\u00f6rig
92 
Uncheck_New_Field_Option_if_you_want_to_update_an_existing_field=Deaktivieren Sie die Option "Neues Feld", wenn Sie ein existierendes Feld updaten wollen
93 
UNKNOWN=UNBEKANNT
94 
Unknown_layer_shape_type=Unbekannter Layer-Typ
95 
Warning=Warnung
96 
Warning_Field_exists=Warnung, das Feld existiert\!
97 
warning_title=Warnung\!
98 
Writable=Schreibrecht
99 
X=X
100 
X_coordinate=X- Koordinate
101 
Y=Y
102 
Y_coordinate=Y- Koordinate
103 
Z=Z
104 
Z_coordinate=Z-Koordinate

Also available in: Unified diff