Revision 29921 trunk/extensions/extTableImport/config/text.properties

View differences:

text.properties
1 
#Translations for language [es]
2 
#Tue May 12 10:57:39 CEST 2009
3 
add_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Agrega todos los \u00edtems.</html>
4 
add_geometric_info=Agregar informaci\u00f3n geom\u00e9trica
5 
Add_geometric_information_to_layer_process=Proceso de agregaci\u00f3n de informaci\u00f3n geom\u00e9trica a capa.
6 
add_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Agrega \u00edtems seleccionados.</html>
7 
ARC=ARCO
8 
Area=\u00c1rea
9 
cant_load_table_fields=No se pudo cargar los campos de la tabla destino
10 
cant_load_table_to_import_fields=No se pudo cargar los campos de la tabla a importar
11 
Capa=Capa
12 
CIRCLE=C\u00cdRCULO
13 
clear_selection=Limpiar selecci\u00f3n
14 
Couldnt_find_column=No se encontr\u00f3 la columna
15 
ELLIPSE=ELIPSE
16 
Error=Error
17 
Exception_adding_geometric_info=Error agregando informaci\u00f3n geom\u00e9trica.
18 
Failed_calculating_area_of_geometry=Fall\u00f3 calculando \u00e1rea de geometr\u00eda.
19 
Failed_calculating_perimeter_of_geometry=Fall\u00f3 calculando per\u00edmetro de geometr\u00eda.
20 
Failed_canceling_the_layer=Fall\u00f3 cancelando la capa.
21 
Failed_creting_new_field=Fall\u00f3 creando el nuevo campo.
22 
Failed_filling_table=Fall\u00f3 rellenando tabla.
23 
Failed_loading_fields=Fall\u00f3 cargando los campos.
24 
Failed_restoring_active_layers=Fall\u00f3 restaurando las capas activas.
25 
Failed_restoring_layer_fields_should_remove_and_add_the_layer_to_have_consistent_data=Fall\u00f3 restaurando los campos de la capa,\n deber\u00eda borrarla y volver agregarla al TOC para\n tener datos consistentes.
26 
Failed_restoring_layer_in_edition_mode=Fall\u00f3 restaurando la capa en edici\u00f3n.
27 
Failed_saving_active_layer_indexes=Fall\u00f3 salvando los \u00edndices de las capas activas.
28 
Failed_saving_the_layer=Fall\u00f3 salvando la capa.
29 
Failed_the_process=Fall\u00f3 el proceso.
30 
Failed_the_process_Shouldnt_work_with_the_layer=Fall\u00f3 el proceso. No deber\u00eda de trabajar con la capa.
31 
field_added_successfully=campo agregado satisfactoriamente.
32 
Field_already_exists__=El campo ya existe\:
33 
field_for_link_not_found_in_table=El campo de uni\u00f3n no se encontro en la tabla de destino
34 
field_for_link_not_found_in_table_to_import=El campo de uni\u00f3n no se encontro en la tabla a importar
35 
field_name_conflict=Conflicto con el nombre de campo
36 
geometry_without_internal_shape_at_row=Geometr\u00eda sin tipo de shape definido, en la fila
37 
gvSIG_cant_save_changes_in_this_kind_of_format=gvSIG no puede salvar los cambios en este tipo de formato.
38 
import_fields=Importar campos
39 
Incompatible_data_type_in_column_wont_modify_that_column=Tipo de datos incompatible en columna, no la modificar\u00e1
40 
incompatible_types_of_link_fields=Tipos incompatibles de los campos de uni\u00f3n
41 
Information=Informaci\u00f3n
42 
is_editable_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Determina si la capa es editable o no. En<br> caso negativo, estar\u00e1 deshabilitada el resto<br> de interfaz.</html>
43 
Layer=Capa
44 
Length=Longitud
45 
LINE=Lineal
46 
link_field_of_table=Campo de uni\u00f3n
47 
link_field_table_to_import=Campo de uni\u00f3n
48 
missing_field_to_import=Falta campo a importar
49 
missing_fields_to_import_list=
50 
missing_table=Falta la tabla de destino
51 
missing_table_field_for_link=Falta el campo de uni\u00f3n de la tabla de destino
52 
missing_table_to_import=Falta la tabla a importar
53 
missing_table_to_import_field_for_link=Falta el campo de uni\u00f3n de la tabla a importar
54 
MULTI=Compuesta
55 
MULTIPOINT=Puntos m\u00faltiples
56 
N_points=Num puntos
57 
name_of_the_new_property_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Indique el nombre de la columna que contendr\u00e1<br> la propiedad geom\u00e9trica.</html>
58 
New_field=Nuevo campo
59 
new_property_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Indique si desea crear una nueva columna para la propiedad,<br> o utilizar una existente.</html>
60 
No_vector_layer_can_be_save_changes=Ninguna capa vectorial de la vista puede guardar cambios, debido a que no soporta escritura.
61 
Number_of_points=N\u00famero de puntos
62 
Ongoing_process_please_wait=Proceso en marcha, por favor espere...
63 
Percent=Porcentaje
64 
Perimeter=Per\u00edmetro
65 
POINT=Puntual
66 
POLYGON=Areal
67 
problem_loading_layers=Problema cargando las capas.
68 
Process_canceled=Proceso cancelado.
69 
Process_failed=Fall\u00f3 el proceso.
70 
Process_finished=Proceso finalizado.
71 
Process_finished_successfully=Proceso finalizado satisfactoriamente.
72 
reload_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Resetea la interfaz.</html>
73 
remove_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Quita todos los \u00edtems.</html>
74 
remove_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=
75 
save_changes_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Guardar cambios.</html>
76 
select_all=Seleccionar todo
77 
select_geometric_info=Seleccione informaci\u00f3n geom\u00e9trica
78 
select_geometric_properties_to_add_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Seleccione propiedades geom\u00e9tricas a agregar.</html>
79 
select_how_add_each_geometric_property_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Seleccione como agregar cada propiedad geom\u00e9trica.</html>
80 
Select_layer=Seleccione capa
81 
setGeomInfo_=SET_GEOMETRIC_INFO
82 
Starting_the_layer_in_edition_mode=Iniciando la capa en edici\u00f3n.
83 
Stopping_the_layer_of_edition_mode=Finalizando la capa en edici\u00f3n.
84 
Summary_of_the_process_of_adding_geometric_information=Resumen del proceso de agregaci\u00f3n de informaci\u00f3n geom\u00e9trica
85 
Tabla=Tabla
86 
table=Tabla
87 
table_to_import=Tabla a importar
88 
TEXT=TEXTO
89 
this_layer_is_not_self_editable=La capa no tiene permiso de escritura. Podr\u00e1 exportar los datos editados, pero no podr\u00e1 guardarlos sobre la misma capa.
90 
Type=Tipo
91 
unassigned_geometry_at_row=Geometr\u00eda sin asignar, en fila
92 
Uncheck_New_Field_Option_if_you_want_to_update_an_existing_field=Desmarque la opci\u00f3n "Nuevo Campo" si desea actualizar un campo existente
93 
UNKNOWN=DESCONOCIDO
94 
Unknown_layer_shape_type=Tipo de geometr\u00eda desconocido en capa
95 
Warning=Aviso
96 
Warning_Field_exists=Aviso\: El campo existe
97 
warning_title=Aviso
98 
Writable=Salvable
99 
X=X
100 
X_coordinate=Coordenada X
101 
Y=Y
102 
Y_coordinate=Coordenada Y
103 
Z=Z
104 
Z_coordinate=Coordenada Z
1 
#Translations for language [es]
2 
#Fri Jul 10 12:48:51 CEST 2009
3 
add_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Agrega todos los \u00edtems.</html>
4 
add_geometric_info=Agregar informaci\u00f3n geom\u00e9trica
5 
Add_geometric_information_to_layer_process=Proceso de agregaci\u00f3n de informaci\u00f3n geom\u00e9trica a capa.
6 
add_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Agrega \u00edtems seleccionados.</html>
7 
ARC=ARCO
8 
Area=\u00c1rea
9 
cant_load_table_fields=No se pudo cargar los campos de la tabla destino
10 
cant_load_table_to_import_fields=No se pudo cargar los campos de la tabla a importar
11 
Capa=Capa
12 
CIRCLE=C\u00cdRCULO
13 
clear_selection=Limpiar selecci\u00f3n
14 
Couldnt_find_column=No se encontr\u00f3 la columna
15 
ELLIPSE=ELIPSE
16 
Error=Error
17 
Exception_adding_geometric_info=Error agregando informaci\u00f3n geom\u00e9trica.
18 
Failed_calculating_area_of_geometry=Fall\u00f3 calculando \u00e1rea de geometr\u00eda.
19 
Failed_calculating_perimeter_of_geometry=Fall\u00f3 calculando per\u00edmetro de geometr\u00eda.
20 
Failed_canceling_the_layer=Fall\u00f3 cancelando la capa.
21 
Failed_creting_new_field=Fall\u00f3 creando el nuevo campo.
22 
Failed_filling_table=Fall\u00f3 rellenando tabla.
23 
Failed_loading_fields=Fall\u00f3 cargando los campos.
24 
Failed_restoring_active_layers=Fall\u00f3 restaurando las capas activas.
25 
Failed_restoring_layer_fields_should_remove_and_add_the_layer_to_have_consistent_data=Fall\u00f3 restaurando los campos de la capa,\n deber\u00eda borrarla y volver agregarla al TOC para\n tener datos consistentes.
26 
Failed_restoring_layer_in_edition_mode=Fall\u00f3 restaurando la capa en edici\u00f3n.
27 
Failed_saving_active_layer_indexes=Fall\u00f3 salvando los \u00edndices de las capas activas.
28 
Failed_saving_the_layer=Fall\u00f3 salvando la capa.
29 
Failed_the_process=Fall\u00f3 el proceso.
30 
Failed_the_process_Shouldnt_work_with_the_layer=Fall\u00f3 el proceso. No deber\u00eda de trabajar con la capa.
31 
field_added_successfully=campo agregado satisfactoriamente.
32 
Field_already_exists__=El campo ya existe\:
33 
field_for_link_not_found_in_table=El campo de uni\u00f3n no se encontro en la tabla de destino
34 
field_for_link_not_found_in_table_to_import=El campo de uni\u00f3n no se encontro en la tabla a importar
35 
field_name_conflict=Conflicto con el nombre de campo
36 
geometry_without_internal_shape_at_row=Geometr\u00eda sin tipo de shape definido, en la fila
37 
gvSIG_cant_save_changes_in_this_kind_of_format=gvSIG no puede salvar los cambios en este tipo de formato.
38 
import_fields=Importar campos
39 
Incompatible_data_type_in_column_wont_modify_that_column=Tipo de datos incompatible en columna, no la modificar\u00e1
40 
incompatible_types_of_link_fields=Tipos incompatibles de los campos de uni\u00f3n
41 
Information=Informaci\u00f3n
42 
is_editable_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Determina si la capa es editable o no. En<br> caso negativo, estar\u00e1 deshabilitada el resto<br> de interfaz.</html>
43 
Layer=Capa
44 
Length=Longitud
45 
LINE=Lineal
46 
link_field_of_table=Campo de uni\u00f3n
47 
link_field_table_to_import=Campo de uni\u00f3n
48 
missing_field_to_import=Falta campo a importar
49 
missing_fields_to_import_list=
50 
missing_table=Falta la tabla de destino
51 
missing_table_field_for_link=Falta el campo de uni\u00f3n de la tabla de destino
52 
missing_table_to_import=Falta la tabla a importar
53 
missing_table_to_import_field_for_link=Falta el campo de uni\u00f3n de la tabla a importar
54 
MULTI=Compuesta
55 
MULTIPOINT=Puntos m\u00faltiples
56 
N_points=Num puntos
57 
name_of_the_new_property_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Indique el nombre de la columna que contendr\u00e1<br> la propiedad geom\u00e9trica.</html>
58 
New_field=Nuevo campo
59 
new_property_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Indique si desea crear una nueva columna para la propiedad,<br> o utilizar una existente.</html>
60 
No_vector_layer_can_be_save_changes=Ninguna capa vectorial de la vista puede guardar cambios, debido a que no soporta escritura.
61 
Number_of_points=N\u00famero de puntos
62 
Ongoing_process_please_wait=Proceso en marcha, por favor espere...
63 
Percent=Porcentaje
64 
Perimeter=Per\u00edmetro
65 
POINT=Puntual
66 
POLYGON=Areal
67 
problem_loading_layers=Problema cargando las capas.
68 
Process_canceled=Proceso cancelado.
69 
Process_failed=Fall\u00f3 el proceso.
70 
Process_finished=Proceso finalizado.
71 
Process_finished_successfully=Proceso finalizado satisfactoriamente.
72 
reload_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Resetea la interfaz.</html>
73 
remove_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Quita todos los \u00edtems.</html>
74 
remove_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=
75 
save_changes_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Guardar cambios.</html>
76 
select_all=Seleccionar todo
77 
select_geometric_info=Seleccione informaci\u00f3n geom\u00e9trica
78 
select_geometric_properties_to_add_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Seleccione propiedades geom\u00e9tricas a agregar.</html>
79 
select_how_add_each_geometric_property_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Seleccione como agregar cada propiedad geom\u00e9trica.</html>
80 
Select_layer=Seleccione capa
81 
setGeomInfo_=SET_GEOMETRIC_INFO
82 
Starting_the_layer_in_edition_mode=Iniciando la capa en edici\u00f3n.
83 
Stopping_the_layer_of_edition_mode=Finalizando la capa en edici\u00f3n.
84 
Summary_of_the_process_of_adding_geometric_information=Resumen del proceso de agregaci\u00f3n de informaci\u00f3n geom\u00e9trica
85 
Tabla=Tabla
86 
table=Tabla
87 
table_to_import=Tabla a importar
88 
TEXT=TEXTO
89 
this_layer_is_not_self_editable=La capa no tiene permiso de escritura. Podr\u00e1 exportar los datos editados, pero no podr\u00e1 guardarlos sobre la misma capa.
90 
Type=Tipo
91 
unassigned_geometry_at_row=Geometr\u00eda sin asignar, en fila
92 
Uncheck_New_Field_Option_if_you_want_to_update_an_existing_field=Desmarque la opci\u00f3n "Nuevo Campo" si desea actualizar un campo existente
93 
UNKNOWN=DESCONOCIDO
94 
Unknown_layer_shape_type=Tipo de geometr\u00eda desconocido en capa
95 
Warning=Aviso
96 
Warning_Field_exists=Aviso\: El campo existe
97 
warning_title=Aviso
98 
Writable=Salvable
99 
X=X
100 
X_coordinate=Coordenada X
101 
Y=Y
102 
Y_coordinate=Coordenada Y
103 
Z=Z
104 
Z_coordinate=Coordenada Z

Also available in: Unified diff