Application: gvSIG desktop

#Translations for language [de]

#Fri Oct 31 13:33:45 CET 2008

(escala_maxima)=(gr\u00f6\u00dfter Ma\u00dfstab)

(escala_minima)=(kleinster Ma\u00dfstab)

10_paginas_delante=

1\:=1

_(Simbolo_unico)=(Einmaliges Symbol)

__proyeccion_actual=Aktuelle Projektion\:

__redimensionar_texto_escala=Textgr\u00f6\u00dfe an den Ansichtsma\u00dfstab anpassen

__seleccion_de_fuente=Auswahl der Schriftart

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

abajo=Nach unten

abrir=\u00d6ffnen

abrir_gestor_de_orig_db=DB- Verwaltung \u00f6ffnen

abrir_plantilla=Vorlage \u00f6ffnen

abrir_proyecto=Projekt \u00f6ffnen

abrir_tooltip=Vorhandenes Projekt \u00f6ffnen

Abrir_una_capa=Layer \u00f6ffnen

accessing_file_structure=Auf das Dateiverzeichnis zugreifen

accessing_to_the_layer=

Accion_Predefinida=Vordefinierte Funktion

Acciones=

aceptar=OK

Aceptar=OK

acerca_de=\u00dcber...

activar=Aktivieren

activar_regla=Lineal aktivieren

activos=aktiv

add=Hinzuf\u00fcgen

add_connection=Verbindung hinzuf\u00fcgen

add_delete_edit_fields=Felder k\u00f6nnen hinzugef\u00fcgt, gel\u00f6scht oder umbenannt werden

add_layer=Layer hinzuf\u00fcgen

add_rows=Zeilen hinzuf\u00fcgen

adding_a_non_symbol_as_element=

adding_legend_file_format_support=

adjust_transparency=Transparenz anpassen

advanced=Erweitert

advanced_view=

agrupacion=Gruppierung

agrupar=Gruppieren

agrupar_capas=Layer gruppieren

agrupar_graficos=Grafiken gruppieren

agrupar_linea=Linie mit Grafik gruppieren

Ajustar_transparencia=Transparenz anpassen

ajustes_linea_grafica=Anordnung der Linie

Al_leer_la_leyenda=Beim Lesen der Legende

aleatory=

alias=Alias

align_center=zentriert ausrichten

align_down=unten ausrichten

align_left=links ausrichten

align_right=Rechts ausrichten

align_to_layout_center=Ausrichtung im Layout zentriert

align_to_layout_down=Unten am Layout ausrichten

align_to_layout_left=Links am Layout ausrichten

align_to_layout_right=rechts am Layout ausrichten

align_to_layout_up=Oben am Layout ausrichten

align_to_layout_vertical_center=Vertikal am Layout ausrichten

align_up=oben ausrichten

align_vertical_center=senkrecht zentriert ausrichten

alineamiento=Ausrichtung\:

alinear=Ausrichten

alinear_graficos=Grafiken ausrichten

all=Alles

all_supported_legend_formats=

alpha=Alpha

alta=hoch

alto=H\u00f6he

altura=H\u00f6he\:

Altura_fija_de_texto=Fixe Texth\u00f6he

ambito=Bereich

Anadir=Hinzuf\u00fcgen

Anadir_al_conjunto=Zum Datensatz hinzuf\u00fcgen

Anadir_capa=Layer hinzuf\u00fcgen

Anadir_Capa=Layer hinzuf\u00fcgen

anadir_tag=Markierung hinzuf\u00fcgen

Anadir_todos=Alle hinzuf\u00fcgen

ancho=Breite

ancho_alto=Breite x H\u00f6he

anchura=Breite\:

angle=

Aplicar=Anwenden

Apply=Anwenden

Archivo=Datei

arriba=nach oben

arrow_decorator=

arrow_sharpness=

ascending_order=Sortierung aufsteigend

ascending_order_tooltip=Sortierung des ausgew\u00e4hlten Feldes in aufsteigender Reihenfolge

Atributo=Attribut

automatico=automatisch

Ayuda=Hilfe

back=Zur\u00fcck

background_color=Hintergrundfarbe

baja=nach unten

Bajar_capa=Layer nach unten

bandas=Farbstreifen

barra=Balken\:

base=Basis

base_datos=Datenbank

bd=db

behavior=

bmp=BMP- Dateien

Bold=Fett

borra_seleccion=Auswahl aufheben

borrador=Entwurf

borrar=L\u00f6schen

box=Gitternetz

brillo=Helligkeit

brillo_y_contraste=Helligkeit und Kontrast

browse=Durchsuchen

cajetin=Gitternetz

Calcular_intervalos=Intervalle berechnen

calidad=Qualit\u00e4t

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Anpassung der H\u00f6he selektierter Elemente, damit diese mit dem h\u00f6chsten Element \u00fcbereinstimmen. \n

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Anpassung der Breite selektierter Elemente, damit diese mit dem breitesten Element \u00fcbereinstimmen.

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Anpassung der Gr\u00f6\u00dfe selektierter Elemente, damit diese mit dem gr\u00f6\u00dften Element \u00fcbereinstimmen. \n

Cambio_Color=Farbe \u00e4ndern

cambio_nombre=Umbenennen

campo=Feld

Campo=Feld

campo_altura_texto=H\u00f6he Textfeld\:

Campo_de_clasificacion=Klassifikationsfeld

Campo_de_etiquetado=Beschriftungsfeld

Campos=Felder

cancel=Abbrechen

Cancel=Abbrechen

cancelar=Abbrechen

Cancelar=Abbrechen

cannot_render_north=

cap_butt=

cap_round=

cap_square=

Capa=Layer

Capas=Layer

Capas_del_localizador=Layer der \u00dcbersicht

cartographic_support=

categories=

Centimetros=Zentimeter

cerrar=schlie\u00dfen

Cerrar=schlie\u00dfen

change=\u00c4ndern

change_before=Positionierung davor

change_behind=Positionierung dahinter

change_height=H\u00f6he \u00e4ndern

change_symbol=

change_width=Breite \u00e4ndern

choose_color=Farbe w\u00e4hlen

choose_connection=Verbindung ausw\u00e4hlen

choose_symbol=

choose_table=Tabelle w\u00e4hlen

circulo=Kreis

classification_field_does_not_exists=

clave=Passwort

clear=L\u00f6schen

clear_selection=

close=Schlie\u00dfen

coincidir_tamanyo=Gr\u00f6\u00dfe \u00fcbernehmen

colocar_a_margenes=an R\u00e4ndern anpassen

colocar_alrededor_seleccionados=an ausgew\u00e4hlte Grafik anpassen

colocar_alrededor_todos=an alle Grafiken anpassen

colocar_delante=Nach vorne

colocar_detras=Nach hinten

color=Farbe\:

color_field=Farbfeld

Color_final=Endfarbe\:

Color_inicio=Anfangsfarbe

color_ramp=

color_scheme=

color_texto=Textfarbe\:

column=Spalte

combine=

comentarios=Kommentare

comenzar_edicion=Editiermodus starten

compleja=komplex

conectar_db=DB verbinden

conectar_jdbc=Versuche zu verbinden

configurar=Konfigurieren

configurar_localizador=\u00dcbersicht konfigurieren

Configurar_localizador=\u00dcbersicht konfigurieren ...

configurar_todos_los_drivers=

confirm_remove=Sind Sie sicher, dass Sie l\u00f6schen wollen?

confirmar_borrar=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Element l\u00f6schen wollen?

confirmation_dialog=Best\u00e4tigungsdialog

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Sie versuchen eine Karte einzuf\u00fcgen, deren Name im aktuellen Projekt bereits existiert

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Sie versuchen eine Tabelle einzuf\u00fcgen, deren Name im aktuellen Projekt bereits existiert

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Sie versuchen eine Ansicht einzuf\u00fcgen, deren Name im aktuellen Projekt bereits existiert

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Konflikt mit Tabellenname beim Einf\u00fcgen\n

connect=Verbinden

connected=Verbindung ok

connection_error=Verbindungsfehler

connection_name=Name der Verbindung

connection_parameters=Verbindungsparameter

connection_params=Verbindungsparameter

conservar_escala_visualizacion=Darstellungsma\u00dfstab beibehalten

consulta=Abfrage

Contengan=beinhaltet

contraste=Kontrast

coor_geograficas=Geografische Koordinaten

copiar=Kopieren

copy=kopieren

cortar=ausschneiden

could_not_find_layer=

could_not_get_shape_type=

could_not_initialize_editor_=

could_not_restore_color_field=Die Farbe konnte nicht hergestellt werden

could_not_restore_rotation_field=Die Rotation konnte nicht hergestellt werden

could_not_restore_text_field=Das Textfeld konnte nicht hergestellt werden

could_not_restore_text_height_field=Die Texth\u00f6he konnte nicht hergestellt werden

could_not_save_legend=

could_not_setup_legend=

creation_date=Erstellungsdatum

Crucen_con=sich kreuzen mit

CSVStringDriver=

cuando_activo=wenn aktiv

current=aktuell

cut=ausschneiden

Dado_un_campo_de_atributos=Vorgegebenes Attributfeld\:

database_connection=Datenbank-Verbindung

database_name=Datenbankname

de=von

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Es muss ein neuer Name f\u00fcr die Ansicht vergeben werden

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Es m\u00fcssen neue Namen f\u00fcr die Karten vergeben werden

default=Voreinstellung

default_color=

default_fill_color=

default_font=

default_measure_units=

default_measure_units_reference_system=

default_projection=Standard-Projektion

default_value=Standard-Wert

default_view=

dehacer=r\u00fcckg\u00e4ngig

delete_field=Feld l\u00f6schen

Derecha=Rechts

Derecho=Rechts

desagrupar=Gruppierung aufl\u00f6sen

desagrupar_capas=Layergruppierung aufl\u00f6sen

desagrupar_graficos=Gruppierung aufl\u00f6sen

descending_order=Sortierung absteigend

descending_order_tooltip=Sortierung des ausgew\u00e4hlten Feldes in absteigender Anordnung.

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Wenn Sie gemeinsame Werte f\u00fcr alle Attribute des Layers verwenden wollen, lassen Sie die Standard- Werte eingestellt. F\u00fcr eine individuelle Einstellung selektieren Sie die Felder, deren Werte Sie darstellen m\u00f6chten.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Ein neuer virtueller Layer wird mit diesem Werkzeug erzeugt, der basierend auf einem bereits existierenden Layers erweiterte Beschriftungsm\u00f6glichkeit bereitstellt. Die Anzeige des <br> selektierten Layers \u00e4ndert sich, indem der Wert eines Feldes angezeigt wird. </HTML>

description=Beschreibung

desde_arriba=Von oben\:

desde_izquierda=Von links\:

desea_borrar_el_documento=Wollen Sie die ausgew\u00e4hlten Dokumente l\u00f6schen?

desea_borrar_la_capa=Wollen Sie die aktiven Layer l\u00f6schen?

desea_continuar=Fortfahren?

deshacer=Schritt zur\u00fcck

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Ausgew\u00e4hlte Elemente rechts ausrichten

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Ausgew\u00e4hlte Elemente links ausrichten

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Ausgew\u00e4hlte Elemente in X-Richtung ausrichten

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Ausgew\u00e4hlte Elemente in Y-Richtung ausrichten

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Ausgew\u00e4hlte Elemente nach unten verschieben

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Ausgew\u00e4hlte Elemente nach oben verschieben

Desplazamiento=Verschieben

desviacion_tipica=Standardabweichung

diez_paginas_atras=

disconnect=Trennen

distance_area=

distance_units=Ma\u00dfeinheiten

distribuir=Anordnung\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Anordnung der Elemente in gesamtem Layout

distributes_down=Anordnung unten

distributes_horizontal=Anordnung horizontal

distributes_left=Anordnung links

distributes_right=Anordnung rechts

distributes_to_layout_down=Anordnung in Layout unten

distributes_to_layout_horizontal=Layout horizontal aussrichten

distributes_to_layout_left=Layout links ausrichten

distributes_to_layout_right=Layout rechts ausrichten

distributes_to_layout_up=Layout oben ausrichten

distributes_to_layout_vertical=Layout vertikal ausrichten

distributes_up=Anordnung oben

distributes_vertical=Anordnung vertikal

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Abstand zwischen Elementen horizontal verteilen.

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Abstand zwischen Elementen vertikal verteilen.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Selektierte Elemente von unten nach oben gleichm\u00e4ssig verteilen

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Selektierte Elemente von oben nach unten gleichm\u00e4ssig verteilen.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Selektierte Elemente von rechts nach links gleichm\u00e4ssig verteilen.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Selektierte Elemente von links nach rechts gleichm\u00e4ssig verteilen.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Selektierte Elemente gleichm\u00e4ssig und horizontal verteilen.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Selektierte Elemente gleichm\u00e4ssig und vertical verteilen.

divisiones_izquierda=Einteilungen linke Seite

do_you_want_to_overwrite_it=

documento=Dokument

documento_no_reconocido=

documentos_existentes=Dokumente vorhanden

Dont_close=Nicht schlie\u00dfen

dont_find_the_file=

draw_symbols_in_specified_order=

draw_text_only=nur Text zeichnen

driver=Treiber

driver_error=Treiber-Fehler

drivers=Treiber

Dxffiles=DXF- Dateien

edicion=Editierung

edit_settings=Bearbeitungs-Einstellungen

edit_style=

editable=editierbar

Editar_leyenda=Legende editieren

editar_vertices=Knotenpunkt editieren

editing=Bearbeiten

editing_table_unsaved=

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Die maximale Anzahl an Intervallen f\u00fcr dieses Feld ist

Elegir_Color=Farbe ausw\u00e4hlen

Elegir_Fuente=Schriftart ausw\u00e4hlen

elemento_ya_existe=Element bereits vorhanden

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Gew\u00e4hlte Elemente des layers

Eliminar=L\u00f6schen

eliminar_capa=Layer entfernen

eliminar_columna=Spalte entfernen

eliminar_extremos=Eckpunkte l\u00f6schen

eliminar_fila=Zeile entfernen

en_el_mapa=In der Karte\:

En_metros=In Metern

En_pixels=In Pixeln

en_unidades=in Einheiten

enable_labeling=Beschriftung an

Encuadre=Bildausschnitt verschieben

Encuadre_Vista=Ansicht im Bildausschnitt verschieben

end_style=

enlace_vivo=Aktiver Link

Enlazar_a_documento_PDF=

Enlazar_a_fichero_de_texto=Link zu Textdateien

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Link zu Bilddateien

Enlazar_a_imagen_SVG=

enter_description=

equal_intervals=Gleiche Intervalle

Error_exportando_SLD=Fehler beim SLD-Export

error_file_exists=Die Datei existiert bereits. Soll sie \u00fcberschrieben werden?

Error_guardando_la_leyenda=Fehler beim Speichern der Legende

Error_guardando_la_plantilla=Fehler beim Speichern der Vorlage

error_opening_the_document=Fehler beim Versuch das Dokument zu \u00f6ffnen

error_openning_project=

error_saving_table=Fehler beim Speichern der Tabelle

error_writing_file=

error_writing_project=

escala=Ma\u00dfstab

Escala=Ma\u00dfstab

escala_desconocida=Ma\u00dfstab unbekannt

escala_maxima=Maximalma\u00dfstab

Escala_Maxima=Gr\u00f6\u00dfter Ma\u00dfstab

escala_minima=Minimalma\u00dfstab

Escala_Minima=Kleinster Ma\u00dfstab

escala_usuario=Benutzerdefinierter Ma\u00dfstab

espaciado_horizontal=Horizontaler Raster- Abstand

espaciado_vertical=Vertikaler Raster- Abstand

espacio=Leerzeichen\:

estadisticas=Statistik

este_por_debajo_de_=Kleiner als

este_por_encima_de=Gr\u00f6\u00dfer als

Esten_contenidos_en=Enthalten in

Etiqueta=Label

Etiquetados=Beschriftung

etiquetas=Labels\:

Etiquetas_estandar=Standard- Label

Examinar=Suchen

export=Exportieren

exportar=Exportieren

exportar_pdf=Export als PDF

exportar_ps=Export als PS

expresion_error=Fehler in Ausdehnung

extension=Ausdehnung

Extent=Bildbereich

extents_no_coincidentes=Ausma\u00dfe des ausgew\u00e4hlten Bildes stimmen nicht mit dem Originalbild \u00fcberein.

factor_zoom_incorrecto=Falscher Zoomfaktor

failed=

failed_computing_intervals=

failed_installing_symbol_editor=

failed_reading_file=

fallo_capas=Fehler beim Zugriff auf die Layer. Die folgenden Layer werden aus dem Projekt entfernt.

family=Familie

features=Objekte

FFrameBasic=

FFrameGraphics=

FFrameGroup=

FFrameLegend=

FFrameNorth=

FFrameOverView=

FFramePicture=

FFrameScaleBar=

FFrameSymbol=

FFrameTable=

FFrameText=

FFrameView=

fichero=Datei

Fichero=Datei

fichero_existe=Die ausgew\u00e4hlte Datei besteht bereits als Layer

fichero_incorrecto=Ung\u00fcltige Datei

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Diese Datei existiert bereits. Soll sie \u00fcberschrieben werden?

field=Feld

field_already_exists=Feld existiert bereits

field_decimal_count=Dezimalstellen

field_default_value=Standardwert

field_length=Feldl\u00e4nge

field_manager=Feld-Manager

field_name=Feldname

field_to_be_labeled=Feld f\u00fcr die Beschriftung

field_type=Feld- Typ

fields=Felder

fill=F\u00fcllung

fill_color=

fill_pattern=

filtro=Filter

finish=Beenden

fixed_color=feste Farbgebung

fixed_height=fixe H\u00f6he

flip=

flip_all=

flip_first=

folder_images=

font=Schrift

Font=Schriftart

formato=Format

Formato_de_numero_erroneo=Zahlen- Format inkorrekt

formato_incorrecto=Format inkorrekt

formatted=

frame=

fuente=Schrift

general=Allgemein

General=Allgemein

generating_intervals=

geo_field=Geo- Feld

geo_field_error=Fehler in Geo- Feld

geo_field_not_available=Geo-Feld nicht verf\u00fcgbar

geodb_connections=GeoDB-Verbindungen

georeferenciado=Georeferenziert

gestion_encuadre=Verwaltung der Bildausschnitte

gestor_db=DB- Verwaltung

get_view=Ansicht beibehalten

getting_shape_type=

grados=Grad\:

Grados=Grad

Graficos=Grafiken

grosor_linea=Strichst\u00e4rke

group=Gruppieren

group_graphic_line=Grafiklinien gruppieren

grupo=Gruppe

guardado=Gespeichert in

guardar=Speichern

Guardar=Speichern

guardar_cambios=\u00c4nderungen speichern?

guardar_como=Speichern unter ...

guardar_como_plantilla=als Vorlage speichern

Guardar_el_zoom_actual=Aktuellen Bildausschnitt speichern

Guardar_leyenda=Legende speichern

guardar_proyecto=Projekt speichern

guardar_tooltip=Speichert die \u00c4nderungen des Projekts

gvSIG=

gvSIG_style_definition_file=

gvSIG_symbol_definition_file=

Habilitar_etiquetado=Beschriftung aktivieren

halo=

height=H\u00f6he

Herramientas=Werkzeuge

Hiperenlace=Hyperlink

horizontal=Horizontal

horizontal_space=horizontaler Abstand

host=Host

id_error=Fehlerhafte ID

id_field=ID- Feld

id_not_available=ID nicht verf\u00fcgbar

Identificar_Resultados=Ergebnisse identifizieren

Igual_que_la_impresora=wie Drucker

igual_todos_lados=Einheitliches Verschieben in alle Richtungen

imagen=Bild

Implimir=implementieren

importar=Importieren

imprimir=

Imprimir=Drucken

in_the_paper=

in_the_world=originalgetreu

incorrect_path=

Indexando=Indizieren...

Indexando_espacialmente=R\u00e4umliche Layer- Indizierung

indexar_campos=Felder indizieren

Inferior=Unter

info=Information

informacion=Information

Informacion=Information

Inicializando=Initialisiert

initial_warning=<html><b>WARNUNG\!</b><br>Version in Entwicklung. Es k\u00f6nnen Fehler Probleme bei der Bearbeitung von Layern auftreten.<br><br>Die letzte stabile Version von gvSIG ist f\u00fcr die t\u00e4gliche Arbeit zu empfehlen.</html>

input_output_error=Input/Output-Fehler

insert_row=Zeile einf\u00fcgen

Insertar=Einf\u00fcgen

insertar_cajetin=Gitternetz einf\u00fcgen

insertar_circulo=Kreis einf\u00fcgen

insertar_columna=Spalte einf\u00fcgen

insertar_escala=Ma\u00dfstab einf\u00fcgen

insertar_fila=Zeile einf\u00fcgen

insertar_imagen=Bild einf\u00fcgen

insertar_leyenda=Legende einf\u00fcgen

insertar_linea=Linie einf\u00fcgen

insertar_localizador=\u00dcbersicht einf\u00fcgen

insertar_norte=Nordpfeil einf\u00fcgen

insertar_poligono=Polygon einf\u00fcgen

insertar_polilinea=Polylinien einf\u00fcgen

insertar_punto=Punkt einf\u00fcgen

insertar_rectangulo=Rechteck einf\u00fcgen

insertar_texto=Text einf\u00fcgen

insertar_vista=Ansicht einf\u00fcgen

instead=

Intersecten_con=\u00dcberschneidet sich mit

Intervalo=Intervall

Intervalos=Intervalle

introduce_nombre=Geben Sie den neuen Namen ein.

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Eingabe Name f\u00fcr den neuen Beschriftungs- Layer

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Eingabe neuen Namen der Ansicht

invalid_folder_name=

invalid_interval_count_value=

invalid_value_for_gap=Falscher Wert f\u00fcr den Abstand

invert_selection=Auswahl umkehren

Italic=kursiv

Izquierda=Links

Izquierdo=Links

join=Verbindung

join_bevel=

join_miter=

join_round=

join_style=

jpg=JPEG- Datei

keep_symbol_at_fixed_angle_to_page=

kilometros=Kilometer

Kilometros=Kilometer

label_attributes_defined_in_table=Beschriftung nach Attributtabelle

label_styles=

label_text_in_the_TOC=

layer_geometry_and_legend_types_are_incompatible=

layer_name=Layer-Name

layer_native_projection=

layers=Layers

Layout_Tools_Graphics=

Layout_Tools_Insert_Cartografy=

Layout_Tools_Insert_Simple=

Layout_Tools_View=

Layout_Tools_Zooms=

legend=Legende

legend_exception=

legend_format_not_yet_supported=

legend_type_not_yet_supported=

leyenda=Legende

Leyenda=Legende

leyenda_campo_unido=Es wird ein Feld aus der Legende (und/oder der Beschriftung) f\u00fcr die Verbindung ausgew\u00e4hlt. \u00c4ndern Sie die Legende, bevor die Verbindung aufgel\u00f6st wird.

Leyenda_Por_Defecto=Standard Legende

line=Reihe

line_properties=

line_symbols=

linea=Linie

linea_grafica=Linie

lineal_directo=Direkt- Lineal

link=Link

Link=Link

localizador=\u00dcbersicht

Localizador=\u00dcbersicht

locked_element=Element gesperrt\n

locked_element_it_cannot_be_deleted=Element gesperrt. \nEs kann nicht gel\u00f6scht werden.

locked_element_it_cannot_be_renamed=Element gesperrt. \nEs kann nicht umbenannt werden.

m/pixel=Meter/Pixel

malla_activada=Raster aktiviert

manage_fields=Felder verwalten

mantener_intervalo=Intervall beibehalten

map_units=Karteneinheiten

mapa=Karte

Mapa=Karte

mapas=Karten

marco=Rahmen

marco_vista=Ansichtsrahmen

margenes=R\u00e4nder\:

marker=

marker_style=

mas_de_100_simbolos=Eine Karte mit mehr als 100 Symbolen ist unlesbar.

mask=

max_length_is=Maximale L\u00e4nge\:

maximo=Maximal

MDIFrame.quiere_salir=Sind Sie sicher, dass Sie das Programm beenden wollen?

MDIFrame.salir=Beenden

media=Mittel

medir_area=Fl\u00e4che messen

medir_distancias=Abst\u00e4nde messen

merge=

metadatos=Metadaten

metros=Meter

Metros=Meter

Milimetros=Millimeter

Millas=Meilen

minimo=Minimal

modificar=\u00e4ndern

modification_date=Datum der letzten \u00c4nderung

Modified_project_=ge\u00e4ndertes Projekt\:

mostrar_escala_numerica=ma\u00dfstabsabh\u00e4ngige Anzeige

Mostrar_siempre=Immer anzeigen

mostrar_unidades=Einheiten anzeigen

move_elements=Elemente verschieben

Muestra_atributos=Zeigt die Attribute des ausgew\u00e4hlten Layers

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Anzeige aller Elemente eines Layers mit einem Symbol pro Wert

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Anzeige von Elementen in einem Intervall, abh\u00e4ngig von Werten eines Attributfeldes.

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Anzeige aller Elemente eines Layers mit gleichem Symbol

Muestra_todos_s_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=

multiple_atributes=

natural_intervals=Nat\u00fcrliche Intervalle

navegacion=Navigation

navegacion_vista=Navigation in Ansicht

necesita_una_capa_activa=ben\u00f6tigt aktiven Layer

necesita_una_capa_vectorial_activa=ben\u00f6tigt aktiven Vektor-Layer

new=

new_field=Neues Feld

new_field_properties=Eigenschaften f\u00fcr neues Feld

new_file_properties=

new_folder=

new_name=

new_style=

next=N\u00e4chste

ninguna_capa_seleccionada=kein Layer ausgew\u00e4hlt

ninguna_impresora_configurada=Kein Drucker konfiguriert

Nivel_de_transparencia=Transparenzgrad

no=Nein

no_activos=inaktiv

No_de_intervalos=Anz. Intervalle

no_desc=

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Leere Legende kann nicht verwendet werden

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Vorgang konnte nicht durchgef\u00fchrt werden

no_hay_campo_seleccionado=kein Klassifikationsfeld ausgew\u00e4hlt

No_mostrar=Den Layer nicht zeigen, wenn der Ma\u00dfstab ...

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Layer ausblenden, wenn Ma\u00dfstab ...

no_se_pegaran_las_tablas=Tabelle wird nicht eingef\u00fcgt

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Konflikt\: Ansicht wird nicht eingef\u00fcgt

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Layer-Tabelle konnte nicht ge\u00f6ffnet werden

no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=Bearbeitbarer Layer kann nicht gel\u00f6scht werden

no_visibles=unsichtbar

nombre=Name

Nombre=Name

nombre_no_valido=Ung\u00fcltiger Name

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Name des Bildausschnittes

nombre_sesion=Projektname

none=nichts

none2=keiner

none_selected=Nichts ausgew\u00e4hlt

normal=Normal

north=Nordpfeil

Nueva_tabla=Neue Tabelle

nuevo=Neu

Nuevo_conjunto=Neuer Datensatz

nuevo_nombre_para_el_mapa=neuen Layernamen vergeben

nuevo_proyecto=Neues Projekt

nuevo_tooltip=Erstellt ein neues Projekt

num_bandas=Kanalzahl

num_columnas=Anzahl an Spalten

num_filas=Anzahl der Reihen

Num_intervalos=Anzahl der Intervalle

number_of_positions=

numero_decimales_mostrar=Anzahl an Dezimalstellen

numero_incorrecto=Falsche Nummer

offset=

ok=Ok

OK=

opacidad=Undurchsichtigkeit

opened_project=

openning_project=

operacion_cancelada=Vorgang abgebrochen

options=Optionen

options.layout.paper_properties.landscaped=Querformat

options.layout.paper_properties.paper_direction=Papierausrichtung

options.layout.paper_properties.portrait=Hochformat

options.layout.paper_properties.title=Eigenschaften und Papiergr\u00f6\u00dfe

options.view.behavior.screen_refresh_rate.help=

options.view.behavior.screen_refreshrate=

options.view.behavior.screen_refreshrate.full=

options.view.behavior.screen_refreshrate.half=

options.view.behavior.screen_refreshrate.none=

options.view.default_map_overview_back_color=Standard Hintergrundfarbe der \u00dcbersicht

options.view.default_selection_color=Standard Selektionsfarbe

options.view.default_view_back_color=Standard Hintergrundfarbe

options.view.invisible_new_layers=Neue Layer ausblenden

options.view.keep_scale_on_resizing=Ma\u00dfstab beim vergr\u00f6\u00dfern beibehalten

orientacion=Ausrichtung\:

origen_de_datos=Datenquelle

Origen_de_datos=Datenquelle

Origen_de_Datos=Datenquelle\:

outline=Au\u00dfenlinie

outline_color=

outline_opacity=

outline_width=

owner=Besitzer

Pagina=

pagina_atras=

pagina_delante=

panel_loading_exception=

parse_expresion_error=Fehler bei Auswertung des Ausdrucks.

password=Passwort

paste=Einf\u00fcgen

paste_elements=Elemente einf\u00fcgen

path=Pfad

pdf=PDF

pdf_viewer=

pegar=einf\u00fcgen

pegar_mapas=Karte einf\u00fcgen

pegar_vistas=Ansicht einf\u00fcgen

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Kartenbeschritung aufgrund von bestimmten Feldwerten

Personalizado=Benutzerdefiniert

personalizar_margenes=R\u00e4nder anpassen

Pies=Fu\u00df

pila_de_comandos=Befehlsliste

pixeles=Pixel

pixels=Pixel

Plain=einfach

plantilla=Vorlage

please_insert_new_field_name=Bitte neuen Feldnamen eingeben

png=PNG- Datei

point_symbols=

poligono=Polygon

polilinea=Polylinien

polygon_symbols=

poner_capas_a=Layer definieren als ...

por_debajo_de=Unter\:

por_encima_de=\u00fcber\:

Por_favor_active_la_capa=Layer aktivieren, bitte

port=Port

posicion_linea=Positionierung der Linie

precision=Pr\u00e4zision

preparar_pagina=Seite einrichten

Preparar_pagina=Seite einrichten

presentacion=Pr\u00e4sentation

preview=Vorschau

preview_not_available=Vorschau nicht verf\u00fcgbar

previsualizacion=Vorschau

Previsualizacion=Vorschau

Previsualizacion_de_simbolo=Symbolvorschau

primera_pagina=

properties=Eigenschaften

propiedad=Eigenschaft

propiedades=Eigenschaften

propiedades_cajetin=Eigenschaften Gitternetz

propiedades_capa=Eigenschaften Layer

propiedades_de_la_capa=Layereigenschaften

Propiedades_escala_grafica=Eigenschaften Ma\u00dfstabsleiste

propiedades_grafico=Eigenschaften Grafik

propiedades_mapa=Eigenschaften Karte

propiedades_marco_imagenes=Eigenschaften Bildrahmen

propiedades_marco_leyenda=Eigenschaften Legenden- Rahmen

propiedades_marco_localizador=Eigenschaften \u00dcbersicht

propiedades_marco_vista=Eigenschaften Ansichtsrahmen

propiedades_raster=Eigenschaften des Rasterbildes

propiedades_sesion=Eigenschaften Projekt

propiedades_tabla=Eigenschaften Tabelle

Propiedades_texto=Eigenschaften Text

propiedades_vista=Eigenschaften Ansicht

Proyecciones=Projektionen

ps=PS

puerto=Port

Pulgadas=Inches

punto=Punkt

quantile_intervals=Quantile Intervalle

quantities=

queryIsNull=Die Abfrage liefert kein Ergebnis

quiere_continuar=Wollen Sie fortfahren?

Quitar=Entfernen

Quitar_capa=Layer entfernen

quitar_enlaces=Links aufl\u00f6sen

Quitar_todos=Alle entfernen

quitar_uniones=Verbindung aufl\u00f6sen

rango_de_escalas=Ma\u00dfstabsbereich

Rango_de_escalas=Ma\u00dfstabsbereich

realce=Optimierung\n

realmente_desea_guardar=Wollen Sie wirklich speichern?

recargar=Neu laden

reconnection_error=Verbindungsfehler

recorte_colas=Zuschnitt der Randbereiche

recorte_vista=Ausschneiden nach Augenma\u00df

recovering_recordset=

rectangulo=Rechteck

recuento=Anzahl

Recuperar_leyenda=Legende laden

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Bildschirmausschnitte laden oder l\u00f6schen

refrescar=Aktualisieren

registros_seleccionados_total=Alle ausgew\u00e4hlten Verzeichnisse

rehacer=Schritt vor

rellenar_marco_vista=Ansichtsrahmen f\u00fcllen

relleno=F\u00fcllung\:

remove=Entfernen

Remove=entfernen

remove_elements=Elemente entfernen

remove_fields=Felder entfernen

remove_folder=

remove_row=Zeile entfernen

remove_rows=Zeilen entfernen

rename_field=Feld umbenennen

renombrar=Umbenennen

reproyectar_aviso=Die Layerprojektion entspricht nicht der Ansichtsprojektion. \nACHTUNG\: Bei einigen Transformationen k\u00f6nnte sie ungenau sein.\nLesen Sie bitte die Dokumentation.

reproyectar_pregunta=Wollen Sie reprojizieren?

reset=

resolucion_resultado=Ausgabeaufl\u00f6sung\:

resto_valores=Default- Werte

restore_palette=Statische \u00dcbersicht

Return_to_current_project=zur\u00fcck zum Projekt

rotate_symbol_to_follow_line_angle=

rotation=

rotation_field=Rotations- Feld

rotation_height=Rotation

salir=Schlie\u00dfen

salir_tooltip=Schlie\u00dfen

salvar_raster=Als Raster sichern

Sample=Beispiel

save=

save_error=

save_resources=Dateien speichern

Save_the_selected_resources_and_close_current_project=Ausgew\u00e4hlte Dateien speichern und Projekt schlie\u00dfen

schema=Schema

se_han_producido_los_siguientes_errores_durante_la_carga_de_las_capas=

Se_superponen_a=sich \u00fcberlagern \u00fcber

Sean_disjuntos_a=getrennt sind von

Sean_iguales_a=gleich sind wie

seleccion=Elemente ausw\u00e4hlen ...

seleccion_fuente=Schriftart w\u00e4hlen

Seleccion_por_capa=Auswahl durch Layer

selecciona_sistema_de_referencia=Referenzsystem ausw\u00e4hlen

Seleccionar=ausw\u00e4hlen

seleccionar_capas=Layer ausw\u00e4hlen

seleccionar_capas_raster=Raster-Layer w\u00e4hlen

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=In den aktiven Layern nach Elementen suchen, die\:

Seleccionar_del_conjunto=Aus dem Datensatz ausw\u00e4hlen

Seleccionar_fichero=Datei ausw\u00e4hlen

seleccionar_por_poligono=Auswahl durch Polygon

seleccionar_por_punto=Auswahl durch Klick

seleccionar_por_rectangulo=Auswahl durch Rechteck

seleccionar_todos=Alles ausw\u00e4hlen

seleccione_campo_enlace=W\u00e4hlen Sie das Feld f\u00fcr die Verlinkung aus

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>W\u00e4hlen Sie das Feld aus, indem der Winkel des Text-Labels gespeichert ist</HTML>

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>W\u00e4hlen Sie das Feld aus, indem die Farbe des Labels gespeichert ist</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>W\u00e4hlen Sie das Text- Feld aus, welches f\u00fcr den neuen virtuellen Layer benutzt werden soll</HTML>

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>W\u00e4hlen Sie das Feld aus, indem die Schrift des Labels gespeichert ist</HTML>

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>W\u00e4hlen Sie das Feld aus, indem die H\u00f6he des Labels gespeichert ist</HTML>

seleccione_fecha=Datum ausw\u00e4hlen ...

seleccione_tabla_a_enlazar=W\u00e4hlen Sie die Tabelle aus, die Sie verlinken wollen.

seleccione_tabla_origen=W\u00e4hlen Sie die Ausgangstabelle f\u00fcr die Verbindung aus

select_a_color_scheme=

Select_resources_to_save_before_closing_current_project=Dateien ausw\u00e4hlen, die vor dem Schlie\u00dfen gespeichert werden sollen

selection_color=Auswahlfarbe

selection_up=Auswahl nach oben verschieben

semantic_expresion_error=Semantischer Fehler im Ausdruck.

separador=

separator=Trennzeichen

server_url=Server-Adresse

Servidor=Server

shape_type_not_yet_supported=

Shapefile=Shape- Datei

show_this_dialog_next_startup=Dialog beim n\u00e4chsten Start anzeigen

si=ja

siempre=Immer

simbolo=Symbol

Simbolo=Symbolik

Simbolo_unico=Einheitl. Symbolik

Simbologia=Symbole

simple_fill=

simple_fill_symbol=

simple_line=

simple_marker=

simple_marker_symbol=

simple_text_symbol=

simplificar_leyenda=Legende vereinfachen

simplify=aufl\u00f6sen

sin_titulo=Ohne Titel

sincronizar_color_borde_relleno=Farbe der Linie und F\u00fclllung angleichen\:

size=Gr\u00f6\u00dfe

Size=Gr\u00f6\u00dfe

skipped_symbol_changed_for_layer=

sobre_la_barra=Auf der Ma\u00dfstabsleiste

Solo_para_capas_vectoriales=Nur f\u00fcr Vektorlayer

specify_table_settings=Tabellen- Einstellungen festlegen

sql_restriction=Beschr\u00e4nkung auf SQL

start_edition=Editiermodus starten

statistics=Statistik

stop_edition=Editiermodus beenden

style=Stil

Style=Stil

style_library=

Subir_capa=Layer nach oben

suma=Summe

Superior=\u00dcber

symbol=

symbol_levels=

symbol_library=

symbol_property_editor=

symbol_selector=Symbol Auswahl

symbol_shapetype_mismatch=

symbology=

Tabla=Tabelle

Tabla_de_Atributos=Attributtabelle

tablas=Tabellen

Tablas=Tabellen

table_fields=Tabellenfeld

tag=Markierung

tamano=Gr\u00f6\u00dfe\:

tamano_metros=Gr\u00f6\u00dfe in Metern

tamano_pagina=Seitengr\u00f6\u00dfe\:

tamano_posicion=Gr\u00f6\u00dfe und Position

tamanyo_borde=Randgr\u00f6\u00dfe

tamanyo_fuente=Schriftgr\u00f6\u00dfe

tamanyo_pagina=Seitengr\u00f6\u00dfe

tamPixX=Pixel Gr\u00f6\u00dfe X

tamPixY=Pixel Gr\u00f6\u00dfe Y

terminar=Beenden

terminar_edicion=Editiermodus beenden

text=Text

text_height_field=H\u00f6he Textfeld

text_symbols=

texto=Text

tga=TGA

the_legend_will_not_be_applied=

the_user_cannot_edit_the_project_because_it_has_not_write_permissions=

this_table_is_not_self_editable=Tabelle nicht editierbar

tipo_dato=Datentyp

tipo_de_intervalo=Intervall-Typ

tipo_de_leyenda=Legendentyp

tipo_fichero_proyecto=Projektdatei gvSIG (*.GVP)

tipo_linea=Strichtyp\:

tipo_relleno=F\u00fcllstil\:

tipo_simbolo=Symboltyp\:

tipos_de_documentos=Dokumenttyp

titulo=Projektverwalter

titulo_fframetext=Titel Textfeld

to_annotation=In Beschriftungs- Layer umwandeln

to_palette=Dynamische \u00dcbersicht

too_large_border=Rand zu gro\u00df

tools=

Tools_Select=Auswahl des Werkzeuges

tooltip_copiar_al_portapapeles=in Zwischenablage kopieren

tooltip_cortar_al_portapapeles=Zwischenablage ausschneiden

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Zwischenablage einf\u00fcgen

Toquen=ber\u00fchren

transparencia=Transparenz

Transparencia=Transparenz

transparencia_pixel=Transparenz-Pixel

trying_to_add_a_non_TypeSymbolEditor_panel=

two_panels_with_the_same_name=

type=Typ

ultima_pagina=

undefined_for_StylePreviewer_use=

ungroup=Gruppe aufl\u00f6sen

unidades=Einheiten\:

Unidades=Einheiten\:

unidades_area=

units=Einheiten

unknown_error=

Unnamed=Unbenannt

Unnamed_new_gvsig_project_=Unbenanntes neues gvSIG-Projekt

unrecognized_field_name=

unsupported_legend_file_format=

unsupported_legend_file_version=

unsupported_symbol_type=

untitled=Ohne Titel

url=URL

Usar_indice_espacial=R\u00e4umlichen Index benutzen

usar_marco=Rahmen verwenden

usar_titulo=Titel verwenden

use_decorator=

use_outline=

user=Benutzer

usuario=Benutzer

utilizar_margenes_impresora=Drucker- Begrenzung verwenden

vacia=leer

Valor=Wert

valor_incorrecto=

Valores=Werte

Valores_unicos=Einmalige Werte

varianza=Ver\u00e4nderung

Ventana=Fenster

ventana_proyecto=Projektfenster

Ver=Anzeige

ver_error_capa=Fehler anzeigen

ver_tabla_atributos=Attributtabelle anzeigen

ver_tags=Markierung anzeigen

ver_tooltip=Projektfenster anzeigen

vertical=Vertikal

vertical_space=Vertikaler Abstand

View=

view_projection=

View_Tools=

View_Tools_Query=

View_Tools_Zooms=

visible=sichtbar

visibles=sichtbar

Vista=Ansicht

vistas=Ansichten

visualizacion=Darstellung

Visualizacion=Darstellung

visualizar_cuadricula=Raster darstellen

warning=Achtung

warning_you_must_input_the_exact_name_this_difference_between_capital_letters_and_small_letters=<html> Warnung\! Unterschied zwischen Gro\u00df- und Kleinbuchstaben angeben.</html>

width=Breite

working_area=Arbeitsbereich

writinng_project=

wrote_project=

x_offset=

xmax=Maximaler X-Wert

xmin=Minimaler X-Wert

y_offset=

Yardas=Yards

yes=Ja

ymax=Maximaler Y-Wert

ymin=Minimaler Y-Wert

Zoom_a_la_capa=Zoom auf Layer

Zoom_Acercar=Heranzoomen

Zoom_Alejar=Herauszoomen

Zoom_Completo=Zoom auf Gesamtkarte

Zoom_Completo_Vista=Zoom auf gesamte Ansicht

zoom_in_factor=Zoom in-Faktor (+)

Zoom_Mas=Zoom (+)

Zoom_Mas_Vista=Zoom in Ansicht (+)

Zoom_Menos=Zoom (-)

Zoom_Menos_Vista=Zoom aus der Ansicht (-)

zoom_out_factor=Zoom out-Faktor (-)

Zoom_pixel=Zoom zur Rasteraufl\u00f6sung

Zoom_Previo=Zoom auf vorherigen Bildauschnitt

Zoom_Real=Zoom 1\:1

Zoom_Select=Zoom auf Auswahl