Application: gvSIG desktop

#text_de.properties

__espacio_vertical=Vertikaler Abstand\:

__lineas=Linien

__proyeccion_actual=Aktuelle Projektion\:

__redimensionar_texto_escala=Textgr\u00F6\u00DFe an den Ansichtsma\u00DFstab anpassen

__seleccion_de_fuente=Auswahl der Schriftart

(escala_m\u00E1xima)=(Gr\u00F6\u00DFter Ma\u00DFstab)               

(escala_m\u00EDnima)=(Kleinster Ma\u00DFstab)

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

A5=A5

A6=A6

abajo=Nach unten

abrir=\u00D6ffnen

Abrir_Imagen=Bild \u00F6ffnen 

abrir_proyecto=Projekt \u00F6ffnen

abrir_tooltip=Vorhandenes Projekt \u00F6ffnen

Abrir_una_capa=Layer \u00F6ffnen

Accion_Predefinida=Vordefinierte Aktion

Aceptar=OK

acerca_de=\u00DCber...

activar_regla=Lineal aktivieren

activos=Aktiv

adjust_transparency=Transparenz anpassen

agrupar=Gruppieren

agrupar_graficos=Grafiken gruppieren

agrupar_linea=Grafiklinie mit Grafiken gruppieren

Ajustar_cobertura_wcs=WCS-Cover anpassen

Ajustar_transparencia=Transparenz anpassen

ajustes_linea_grafica=Anpassung Grafiklinie

alerta=Achtung

alias=Alias

alineamiento=Ausrichtung\:

alinear=Ausrichtung

alinear_graficos=Grafiken ausrichten

alta=Hoch

alto=Hoch

altura=H\u00F6he\:

Altura_fija_de_texto=Fixierte Texth\u00F6he

Anadir=Hinzuf\u00FCgen

Anadir_al_conjunto=Zum Datensatz hinzuf\u00FCgen

Anadir_capa=Layer hinzuf\u00FCgen

Anadir_Capa=Layer hinzuf\u00FCgen

Anadir_todos=Alle hinzuf\u00FCgen

ancho=Breite

Ancho_Contorno=Konturbreite

Ancho_de_l\u00EDnea=Linienbreite

anchura=Breite\:

angulo_rotacion=Drehwinkel\:

anterior=Zur\u00FCck

Anterior=Zur\u00FCck

Aplicar=Anwenden

Archivo=Datei

Archivos_de_Disco=Disketten-Dateien

arriba=Nach oben

automatico=Automatisch

Ayuda=Hilfe

background_color=Hintergrundfarbe

baja=Niedrig

Bajar_capa=Layer nach unten

bmp=BMP-Dateien

Bold=Fett

borra_seleccion=Auswahl l\u00F6schen

borrador=Entwurf

borrar=L\u00F6schen

Calcular_intervalos=Intervalle berechnen

calidad=Qualit\u00E4t

Cambio_Color=Farbe \u00E4ndern

Cambio_de_estilo=Stil \u00E4ndern

Cambio_Estilo=Stil \u00E4ndern

Cambios_de_estilo=Stil \u00E4ndern

campo=Feld

Campo=Feld

campo_altura_texto=H\u00F6he Textfeld\:

Campo_clasifica=Klassifikationsfeld

Campo_de_clasificacion=Klassifikationsfeld

Campo_de_etiquetado=Etikettierfeld

Campos=Felder

cancel=Abbrechen

Cancelar=Abbrechen

Capas=Layer

Capas_del_localizador=Navigatorlayer

capaWMS=WMS-Layer

cargar_leyenda=Legende laden

causa_error_desconocida=Unerwarteter Server-Fehler

Centimetros=Zentimeter

Cerrar=Schlie\u00DFen

circulo=Kreis

Circulo=Kreis

Coberturas=Covers

coincidir_tama\u00F1o=Gr\u00F6\u00DFe angleichen\:

colocar_a_margenes=Zu den R\u00E4ndern anordnen

colocar_alrededor_seleccionados=Um ausgew\u00E4hlte Graphiken anordnen.

colocar_alrededor_todos=Um alle Grafiken anordnen.

colocar_delante=Nach vorn

colocar_detras=Nach hinten

color=Farbe\:

Color_Contorno=Konturfarbe\:

Color_de_la_L\u00EDnea=Strichfarbe\:

Color_de_Relleno=F\u00FCllfarbe\:

Color_final=Endfarbe\:

Color_inicial=Anfangsfarbe\:

Color_inicio=Anfangsfarbe\:

color_texto=Textfarbe\:

comentarios=Kommentare

configurar=Konfigurieren

configurar_localizador=Navigator konfigurieren

Configurar_localizador=Navigator konfigurieren ...

confirmar_borrar=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Element l\u00F6schen wollen?

conservar_escala_visualizacion=Darstellungsma\u00DFstab beibehalten

creation_date=Erstellungsdatum

Cruz=Kreuz

Cuadrado=Quadrat

cuando_activo=Wenn aktiv

Derecha=Rechts

Derecho=Rechts

desagrupar=Gruppe aufl\u00F6sen

desagrupar_graficos=Grafikgruppe aufl\u00F6sen

descripcion=Beschreibung

Descripcion=Beschreibung

desde_arriba=Von oben\:

desde_izquierda=Von links\:

Desplazamiento=Verschieben

detalles=Details

Detalles=Details

DGNFiles=DGN-Datei

distance_units=Ma\u00DFeinheiten

distribuir=Verteilen\:

divisiones_izquierda=Teilungen auf der linken Seite

documentos_existentes=Vorhandene Dokumente

Dxffiles=DXF-Dateien

Editar_leyenda=Legende editieren

editar_propiedades=Eigenschaften editieren

Elegir_Color=Farbe ausw\u00E4hlen

Elegir_Fuente=Schriftart ausw\u00E4hlen

Eliminar=L\u00F6schen

eliminar_capa=Layer l\u00F6schen

en_el_mapa=Auf der Karte\:

En_metros=In Metern

En_pixels=In Pixeln

Encuadre=Bildausschnitt

Encuadre_Vista=Ansicht im Bildausschnitt verschieben

enlace_vivo=Aktiver Link zum Original

Enlazar_a_fichero_de_texto=Link zu Textdateien

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Link zu Bilddateien

Error_abriendo_el_fichero=Fehler bei \u00D6ffnen der Datei

error_comunicacion_servidor=Verbindungsfehler mit dem Server

error_escritura=Das Projekt konnte nicht gespeichert werden

error_lectura=Das Projekt konnte nicht ge\u00F6ffnet werden\n

escala=Ma\u00DFstab

Escala=Ma\u00DFstab

Escala_Maxima=Gr\u00F6\u00DFter Ma\u00DFstab

Escala_Minima=Kleinster Ma\u00DFstab

escala_usuario=Benutzerdefinierter Ma\u00DFstab

espaciado_horizontal=Horizontaler Rasterabstand

espaciado_vertical=Vertikaler Rasterabstand

espacio=Leerzeichen\:

Estilo=Stil\:

Etiqueta=Etikett

Etiquetado=Etikettierung

Examinar=Browse   

exportar=Exportieren

exportar_a=Exportieren nach...

extension=Verl\u00E4ngerung

extents_no_coincidentes=Die ausgew\u00E4hlte Bildgr\u00F6\u00DFe stimmt nicht mit dem Originalbild \u00FCberein.

Fichero=Datei

fichero_existe=Ausgew\u00E4hlte Datei existiert schon als Layergruppe.

filtro=Filter

finalizar=Beenden

Font=Schriftart

fuente=Schriftart

Fuente=Schriftart

General=Allgemein

Generar_Intervalos=Intervalle erzeugen

gestion_encuadre=Verwaltung der Bildausschnitte

grados=Grad

Gr\u00E1ficos=Grafiken

Grosor_de_linea=Strichst\u00E4rke

grosor_linea=Strichst\u00E4rke

guardado=Gespeichert in

Guardar=Speichern

guardar_cambios=\u00C4nderungen speichern?

guardar_como=Speichern unter ...

Guardar_el_zoom_actual=Aktuellen Zoom speichern

guardar_leyenda=Legende speichern

Guardar_leyenda=Legende speichern

guardar_proyecto=Projekt speichern

guardar_tooltip=Speichert die \u00C4nderungen des Projekts

Habilitar_etiquetado=Etikettierung aktivieren

hasta=bis

Herramientas=Werkzeuge

Herramientas_vista=Ansichtswerkzeuge

Hiperenlace=Hyperlink

horizontal=Horizontal

Identificar_Resultados=Ergebnisse identifizieren

Igual_que_la_impresora=Wie Drucker

igual_todos_lados=Gleiche Verschiebung in alle Richtungen

imagen=Bild

Imagen=Bild

importar=Importieren

Imprimir=Drucken

Inferior=Unten

infobreak=Zeigt die Elemente des Layers mit der gleichen Farbpalette.

infodef=Zeigt alle Elemente des Layers mit dem gleichen Symbol.

informacion=Information

Informaci\u00F3n=Information

infovalue=Zeigt Elemente des Layers mit je einem Symbol pro Wert.

Inicializando=Initialisiert

Insertar=Einf\u00FCgen

insertar_circulo=Kreis einf\u00FCgen

insertar_escala=Ma\u00DFstab einf\u00FCgen

insertar_imagen=Bild einf\u00FCgen

insertar_leyenda=Legende einf\u00FCgen

insertar_linea=Linie einf\u00FCgen

insertar_poligono=Polygon einf\u00FCgen

insertar_punto=Punkt einf\u00FCgen

insertar_recta=Gerade einf\u00FCgen

insertar_rectangulo=Rechteck einf\u00FCgen

insertar_texto=Text einf\u00FCgen

insertar_vista=Ansicht einf\u00FCgen

Intervalo=Intervall

Intervalos=Intervalle

Intervalos_equidistantes=Gleichwertige IIntervalle

Intervalos_por_rupturas_naturales=Intervalle durch nat\u00FCrliche Brechungen

introduce_nombre=Geben Sie den neuen Namen ein.

Italic=Kursiv

Izquierda=Links

Izquierdo=Links

jpg=JPEG-Datei

kilometros=Kilometer

Kilometros=Kilometer

leyenda=Legende

linea=Linie

Linea=Linie

linea_grafica=Grafiklinie

Link=Link

malla_activada=Raster aktiviert

mantener_intervalo=Intervall beibehalten

map_units=Karteneinheiten

Mapa=Karte

mapas=Karten

marco_vista=Ansichtsrahmen

margenes=R\u00E4nder\:

M\u00E1s_100=Die Anzahl der Werte ist h\u00F6her als 100 und es ist keine Information verf\u00FCgbar.

medir_area=Fl\u00E4che messen

medir_distancias=Abst\u00E4nde messen

metros=Meter

Metros=Meter

Milimetros=Milimeter

Millas=Meilen

modification_date=Letzte \u00C4nderung

Mostrar_Contorno=Kontur zeigen

Mostrar_siempre=Immer zeigen

Muestra_atributos=Zeigt die Attribute der ausgew\u00E4hlten Layer.

Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=Zeigt die Attribute der ausgew\u00E4hlten Layer.

Nivel_de_transparencia=Transparenzgrad\n

no_activos=inaktiv

No_de_intervalos=Anzahl Intervalle

No_mostrar=Den Layer nicht zeigen, wenn der Ma\u00DFstab ...

No_reconocido=Nicht erkannt

No_Shape=Dieser Layer ist kein Shape.

no_visibles=Unsichtbar

nombre=Name

nombre_capa=Name des Layers

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Name des Zooms

nombre_sesion=Name der Session

Nombres=Namen

normal=Normal

Nueva_tabla=Neue Tabelle

nuevo=Neu

Nuevo_conjunto=Neuer Datensatz

nuevo_proyecto=Neues Projekt

nuevo_tamano_fuente=Neue Schriftgr\u00F6\u00DFe\:

nuevo_tooltip=Erstellt ein neues Projekt

N\u00FAm_intervalos=Anzahl Intervalle

ok=OK

orientacion=Ausrichtung

Origen_de_Datos=Herkunft der Daten\: 

Otros=Andere

owner=Besitzer

Parametros=Parameter

path=Pfad

Perimetro=Umfang

Personalizado=Benutzerdefiniert

Pies=Feet

Plain=Einfach

png=PNG-Datei

poligono=Polygon

poner_temas_a=Themeneinstellungen ...

por_debajo_de=unter\:

por_encima_de=\u00FCber\:

Por_favor_active_el_tema=Aktivieren Sie bitte zuerst das Thema.

posicion_linea=Position der Linie

preparar_pagina=Seite einrichten

Preparar_pagina=Seite einrichten

presentacion=Pr\u00E4sentation

Previsualizacion=Voransicht

Previsualizacion_de_simbolo=Symbolvoransicht

propiedades=Eigenschaften

Propiedades_de_la_Capa=Eigenschaften des Layers

Propiedades_del_Tema=Eigenschaften des Themas

Propiedades_escala_grafica=Eigenschaften des Ma\u00DFstabsbalkens

propiedades_grafico=Eigenschaften der Grafik

propiedades_mapa=Eigenschaften der Karte

propiedades_marco_imagenes=Eigenschaften des Bildrahmens

propiedades_marco_leyenda=Eigenschaften des Legenderahmens

propiedades_marco_vista=Eigenschaften des Ansichtsrahmens

propiedades_raster=Eigenschaften der Rasterung

propiedades_sesion=Eigenschaften der Session

propiedades_tabla=Eigenschaften der Tabelle

propiedades_tema=Eigenschaften des Themas

Propiedades_texto=Eigenschaften des Textes

propiedades_vista=Eigenschaften der Ansicht

Pulgadas=Inches

punto=Punkt

Quitar=Entfernen

Quitar_capa=Layer entfernen

Quitar_todos=Alle entfernen

Quitar_Todos=Alle entfernen

Rango_de_escalas=Rangordnung der Ma\u00DFst\u00E4be

Rasterfiles=Rasterungsdateien

recorte_vista=Ausschneiden nach Augenma\u00DF

recta=Gerade

rectangulo=Rechteck

Recuperar_leyenda=Legende laden

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Andere Zooms laden oder l\u00F6schen

refrescar=Aktualisieren

registros=Register

rellenar_marco_vista=Ansichtsrahmen f\u00FCllen

relleno=F\u00FCllung\:

renombrar=Umbenennen

reproyectar_aviso=Die Layerprojektion deckt sich nicht mit der Ansichtsprojektion. \nACHTUNG\: Bei einigen Transformationen k\u00F6nnte sie ungenau sein.\nLesen Sie bitte die Dokumentation.

reproyectar_pregunta=W\u00FCnschen Sie eine neue Projektion?

resolucion_resultado=Ausgabeauf\u00F6sung\:

respuesta_error_servidor=Konnte das Cover nicht bekommen.

salvar_raster=Als Rasterung sichern

Sample=Beispiel

Se_va_a_tener_en_cuenta_para_borrar_los_registros_desde=L\u00F6schen aller Register ab ...

seleccion_fuente=Schriftart w\u00E4hlen 

Seleccion_por_tema=Auswahl \u00FCber Thema

Seleccionar=ausw\u00E4hlen

seleccionar_capas=Layer ausw\u00E4hlen

seleccionar_coberturas=Covers ausw\u00E4hlen

seleccionar_CRS=CRS ausw\u00E4hlen

Seleccionar_del_conjunto=Aus dem Datensatz ausw\u00E4hlen

Seleccionar_fichero=Datei ausw\u00E4hlen

seleccionar_formato=Format ausw\u00E4hlen

seleccionar_parametros=Parameter ausw\u00E4hlen

seleccionar_por_punto=\u00DCber Punkt ausw\u00E4hlen

seleccionar_por_rectangulo=Auswahlrahmen

seleccionar_tiempo=Zeitposition ausw\u00E4hlen

seleccionar_todos=Alle ausw\u00E4hlen

seleccione_fecha=W\u00E4hlen sie ein Datum aus ...

selection_color=Farbe der Auswahl

servidor=Server

Servidor=Server

servidor_wcs_no_responde=Der ausgew\u00E4hlte Server reagiert nicht.

shape_seleccion=Auswahl exportieren

Shapefile=Shapefile

Shapefiles=SHP-Dateien 

siempre=Immer

siguiente=Weiter

Siguiente=N\u00E4chster

Simbolo=Symbol

S\u00EDmbolo=Symbol

Simbolo_unico=Einmaliges Symbol

S\u00EDmbolo_\u00DAnico=Einmaliges Symbol

Simbolog\u00EDa=Symbole

simplificar=Vereinfachen

sin_titulo=Ohne Titel

sincronizar_color_borde_relleno=Die Randfarbe mit der F\u00FCllung synchronisieren.

Size=Gr\u00F6\u00DFe

Solo_para_capas_vectoriales=Nur f\u00FCr Vektorlayer

Style=Stil

Subir_capa=Layer nach oben

Superior=Oben

Tabla=Tabelle

Tabla_de_Atributos=Attributtabelle

Tabla_de_prueba=Testtabelle

tablas=Tabellen

tamano=Gr\u00F6\u00DFe\:

tamano_metros=Gr\u00F6\u00DFe in Metern

tamano_pagina=Seitenformat\:

tama\u00F1o_pagina=Seitenformat\:

tama\u00F1o_posicion=Gr\u00F6\u00DFe und Position

Tema=Layer

texto=Text

Tiempo=Zeit

Tipo_de_intervalos=Intervalltyp

Tipo_de_leyenda=Legendentyp

Tipo_de_linea=Strichtyp

tipo_fichero_proyecto=Projektdatei gvSIG (*.GVP)

tipo_leyenda=Legendentyp-Datei (*.GVL)

tipo_linea=Strichtyp\:

Tipo_no_reconocido=Typ nicht erkannt

tipo_relleno=F\u00FCllstil\:

tipo_simbolo=Symboltyp\:\:

tipos_de_documentos=Dokumenttyp\:

titulo=Projektverwalter

titulo_confirmar=Best\u00E4tigung

transparencia=Transparenz

Transparencia=Transparenz

Triangulo=Dreieck

Un_Layer=W\u00E4hlen Sie mindestens einen Layer aus.

unidades=Einheiten\:

Unidades=Einheiten\:

untitled=Ohne Titel

utilizar_margenes_impresora=Randbegrenzung des Druckers verwenden

vacia=Leer

Valor=Wert

Valores=Werte

Valores_unicos=Einmalige Werte

Valores_\u00DAnicos=Einmalige Werte

ventana_proyecto=Projektfenster

Ver=Ansehen

ver_tabla_atributos=Attributtabelle sehen

ver_tooltip=Zeigt das Projektfenster

vertical=Vertikal

visible=Sichtbar

visibles=Sichtbar

Vista=Ansicht

vistas=Ansichten

visualizacion=Darstellung

Visualizacion=Visualisierung

visualizar_cuadricula=Raster darstellen

wcs_properties=WCS-Eigenschaften

WMS=WMS

Yardas=Yards

Zoom_al_Tema=Auf den Layer zoomen

Zoom_Completo=Zoom auf Alles

Zoom_Completo_Vista=Zoom auf Alles im Bildausschnitt

Zoom_M\u00E1s=Gr\u00F6\u00DFer zoomen

Zoom_M\u00E1s_Vista=Im Bildausschnitt gr\u00F6\u00DFer zoomen

Zoom_Menos=Kleiner zoomen

Zoom_Menos_Vista=Im Bildausschnitt kleiner zoomen

Zoom_pixel=Zoom zur Rasteraufl\u00F6sung

Zoom_Previo=Letzter Zoom

Zoom_Real=Zoom 1\:1

Zoom_Select=Zur Auswahl zoomen