Application: gvSIG desktop

#Wed Oct 08 17:54:43 CEST 2008

(escala_maxima)=(gr\u00f6\u00dfter Ma\u00dfstab)

(escala_minima)=(kleinster Ma\u00dfstab)

1\:=1

_(Simbolo_unico)=(Einmaliges Symbol)

__proyeccion_actual=Aktuelle Projektion\:

__redimensionar_texto_escala=Textgr\u00f6\u00dfe an den Ansichtsma\u00dfstab anpassen

a_new_view=Neue Ansicht

Abrir=W\u00e4hlen

Abrir_Geoproceso=Geoprozess \u00f6ffnen

abrir_gestor_de_orig_db=DB- Verwaltung \u00f6ffnen

accept=OK

accept_tip=Setzen der Passpunkte(GCPs) und Georeferenzierung speichern. GCPs Einf\u00fchrung abschliessen.

Accion_Predefinida=Vordefinierte Funktion

activa_la_ventana=Aktiviert das Fenster

activar=Aktivieren

activo=Aktiv

activos=aktiv

add_again_question=Nocheinmal hinzuf\u00fcgen?

add_all=Alle hinzuf\u00fcgen

add_connection=Verbindung hinzuf\u00fcgen

add_delete_edit_fields=Felder k\u00f6nnen hinzugef\u00fcgt, gel\u00f6scht oder umbenannt werden

add_field=Feld hinzuf\u00fcgen

add_rows=Zeilen hinzuf\u00fcgen

add_vertex=Vertex hinzuf\u00fcgen

addLayer=Layer hinzuf\u00fcgen

address=Adresse

advanced=Erweitert

advanced_settings=Erweiterte Optionen

advertencia_nad=WICHTIG\: Die Transformation wird innerhalb der Grenzen des Grids ausgef\u00fchrt.

Agregacion=Zusammenf\u00fchren

Agregacion_Desc=Prozesse zum zusammenf\u00fchren von Daten

agrupacion=Gruppierung

agrupar_linea=Linie mit Grafik gruppieren

ajustar_rejilla=am Gitter ausrichten

ajustes_linea_grafica=Anordnung der Linie

Al_leer_la_leyenda=Beim Lesen der Legende

algoritmo=Algorithmus

align_center=zentriert ausrichten

align_down=unten ausrichten

align_left=links ausrichten

align_right=Rechts ausrichten

align_to_layout_center=Ausrichtung im Layout zentriert

align_to_layout_down=Unten am Layout ausrichten

align_to_layout_left=Links am Layout ausrichten

align_to_layout_right=rechts am Layout ausrichten

align_to_layout_up=Oben am Layout ausrichten

align_to_layout_vertical_center=Vertikal am Layout ausrichten

align_up=oben ausrichten

align_vertical_center=senkrecht zentriert ausrichten

alinear=Ausrichten

all=Alles

allWords=Alle Worte

almacenar_sc_de_vista=Koordinatensystem des aktuellen Views in Tabelle speichern

alpha=Alpha

alta=hoch

alto=H\u00f6he

Altura_fija_de_texto=Fixe Texth\u00f6he

ampl_extent=Ausdehnung des zu georeferenzierenden Bildes \u00e4ndern

Anadir_capa_de_eventos=F\u00fcge Ereignislayer hinzu

anadir_tag=Markierung hinzuf\u00fcgen

Analisis=Analysen

Analisis_Desc=Prozessverarbeitung, zur Auswertung von Geodaten

ancho_alto=Breite x H\u00f6he

annotation=Beschriftung

annotation_preferences=Einstellungen zur Objektbeschriftung 

annotation_tools=Beschriftungswerkzeuge

annotations=Beschriftungen

Annotations=Beschriftungen

Anterior=zur\u00fcck

anyResult=Es wurden keine Ergebnisse gefunden

anyWord=Beliebiges Wort

aplicar_capa=Raumbezugssystem (CRS) des Layers

aplicar_vista=Raumbezugssystem (CRS) der Ansicht

arc=Bogen

arc_=BOGEN

arcims_catalog_error=Fehler beim Abrufen des ArcIMS Katalogs

arcims_extent_error=Fehler beim Abrufen des ArcIMS Servicebereichs

arcims_image_resource=ArcIMS Bild

arcims_legend_error=Fehler beim Laden der Legende

arcims_load=L\u00e4dt ArcIMS

arcims_no_features=keine Geometrien vorhanden

arcims_no_server=kein g\u00fcltiger ArcIMS Server

arcims_properties=ArcIMS Eigenschaften

arcims_remote_not_found=Fernzugriff nicht gefunden

arcims_server_error=ArcIMS Server-Fehler

arcims_server_status_col_name=Status

arcims_server_timeout=ArcIMS Server Timeout

arcims_server_type_col_name=Typ

arcims_vect_resource=ArcIMS-Vektorelement

area=Fl\u00e4che

Area_de_influencia=Pufferzone

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=Pufferbreite festgelegt durch einen Feldwert

Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=Pufferbreite festgelegt durch einen gegebenen Abstand

Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=Puffer\: Eingabelayer kann Punkt-, Linien- und Polygonelemente beinhalten.

array_error=Fehler bei L\u00e4nge von Arrays

arriba=nach oben

ascending_order=Sortierung aufsteigend

ascending_order_tooltip=Sortierung des ausgew\u00e4hlten Feldes in aufsteigender Reihenfolge

Asistente_de_geoprocesamiento=Assistent zur Geoverarbeitung

aspect=Aspekt-Konfiguration

Atributos_Numericos=Numerische Attribute

attributeName=Name

attributeType=Typ

automatico=automatisch

available_layers=Vorhandene Layer

available_services=Vorhandene Dienste

avoid_overlapping=\u00dcberlappungen vermeiden

baja=nach unten

bands=Kan\u00e4le

base=Basis

block_size=Block-Gr\u00f6\u00dfe\:

bmp=BMP- Dateien

boolean_value=Boolscher Wert

borra_seleccion=Auswahl aufheben

borrar_todos=Alles l\u00f6schen

borrar_uno=Ausgew\u00e4hlten Punkt l\u00f6schen

box=Gitternetz

break=Abbruch

break_=Abbruch

brillo=Helligkeit

brillo_y_contraste=Helligkeit und Kontrast

browse=Durchsuchen

browser=Browser

buffer=Puffer

buscar=Suchen

button.resolution.calculate=Aufl\u00f6sung berechnen

cajetin=Gitternetz

calculate_expresion=Ausdruck auswerten

calculated_in=Berechnet in

calendarBackOneMonth=Einen Monat zur\u00fcck

calendarBackOneYear=Ein Jahr zur\u00fcck

calendarForwardOneMonth=Einen Monat vor

calendarForwardOneYear=Ein Jahr vor

calendarSelectDate=Datum ausw\u00e4hlen

calendarTitle=Kalender

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Anpassung der H\u00f6he selektierter Elemente, damit diese mit dem h\u00f6chsten Element \u00fcbereinstimmen. \n

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Anpassung der Breite selektierter Elemente, damit diese mit dem breitesten Element \u00fcbereinstimmen. 

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Anpassung der Gr\u00f6\u00dfe selektierter Elemente, damit diese mit dem gr\u00f6\u00dften Element \u00fcbereinstimmen. \n

cambio_nombre=Umbenennen

campo_altura_texto=H\u00f6he Textfeld\:

Campo_de_etiquetado=Beschriftungsfeld

Campo_para_disolver=Zu aggregierendes Attribut

cancel_the_application_termination=Schlie\u00dfen abbrechen

cancel_tip=Letzte \u00c4nderungen r\u00fcckg\u00e4ngig machen und den Dialog schlie\u00dfen.

cancelar_edicion=Bearbeitung abbrechen

cancelSearchButton=Abbrechen

cannotReproject=Koordinatensystem kann nicht umprojiziert werden

cant_connect=Verbindung konnte nicht hergestellt werden

cant_reproject_from_any_of=Neu Projektion nicht m\u00f6glich von 

cantLoad=Der WFS Layer konnte nicht geladen werden

capa_importada=Layer wurde importiert. Wollen sie den r\u00e4umlichen Index einrichten?

Capas=Layer

Capas_del_directorio=alle Layer des Verzeichnisses

Capas_del_localizador=Layer der \u00dcbersicht

capas_edition_cache=Layer zum Einfangen von Punkten w\u00e4hlen

cargar=laden

Cascada=Fenster \u00fcberlappen

cascada_tooltip=ordnet Fenster \u00fcberlappend an

catalog_search=Suche nach Geodaten

cathegoryAny=Jede

cathegoryBiota=Flora und Fauna

cathegoryBoundaries=Grenzen

cathegoryClimatologyMeteorologyAtmosphere=Klimatologie, Meteorologie und Atmosph\u00e4re

cathegoryElevation=Gel\u00e4ndeh\u00f6hen

cathegoryImageryBaseMapsEarthCover=Bilddaten, Basiskarten, Landbedeckung

cathegoryIntelligenceMilitary=Geheimdienst und Milit\u00e4r

cathegoryLocation=Ortsbestimmung

cathegoryPlanningCadastre=Kataster

cathegoryTransportation=Verkehr

cathegoryUtilitiesCommunication=Versorgung und Kommunikation

centered=Zentriert

centimeters=Zentimeter

Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=View auf Koordinate zentrieren

centrar_punto=Mittelpunkt der Ansicht neu setzen

cerrar=schlie\u00dfen

Cerrar=schlie\u00dfen

change=\u00c4ndern

change_before=Positionierung davor

change_behind=Positionierung dahinter

change_height=H\u00f6he \u00e4ndern

change_options_of_annotations=Einstellungen f\u00fcr Beschriftungen \u00e4ndern

change_server=Serverwechsel

change_service=Service wechseln

change_the_editing_colors=Farben im Bearbeitungsmodus \u00e4ndern.

change_width=Breite \u00e4ndern

charging_operators=Ladezeit Operator

choose_color=Farbe w\u00e4hlen

choose_connection=Verbindung ausw\u00e4hlen

choose_image_format=Bild Format ausw\u00e4hlen

choose_table=Tabelle w\u00e4hlen

chooseAttribute=Ein Attribut f\u00fcr die Suche ausw\u00e4hlen

circle=Kreis

circle_=KREIS

circumscribed=Begrenzt

city=Ort

Clean=Leer

clear=L\u00f6schen

clear_expresion=Ausdruck l\u00f6schen

close=Schlie\u00dfen

close_polyline=Polylinie schlie\u00dfen

Cobertura_de_datos=Datenlayer

Cobertura_de_entrada=Eingabelayer

Cobertura_de_recorte=Auszuschneidender Layer

Cobertura_de_salida=Ausgabelayer

Coberturas_de_entrada=Eingabelayer

code_transformation=Transformations-Code

codigo=Code

coincidir_tamanyo=Gr\u00f6\u00dfe \u00fcbernehmen

colocar_a_margenes=an R\u00e4ndern anpassen

colocar_alrededor_seleccionados=an ausgew\u00e4hlte Grafik anpassen

colocar_alrededor_todos=an alle Grafiken anpassen

colocar_delante=Nach vorne 

column=Spalte

column_not_found=Zeile konnte nicht gefunden werden

com.iver.andami.messages.Messages=Nachrichten

comenzar_edicion=Editiermodus starten

commands=Kommandos

commands_stack=Befehlsliste

compleja=komplex

complex_selection=Mehrfachauswahl

complex_selection_=MEHRFACHAUSWAHL

compress=Kompression

compression=Kompression\:

concordancia=Vereinbarung

conectar_db=DB verbinden

conectar_jdbc=Versuche zu verbinden

conection=Verbindung

configurar_ANDAMI=ANDAMI-Konfigurationsdialog

configurar_localizador=\u00dcbersicht konfigurieren

Configurar_localizador=\u00dcbersicht konfigurieren ...

configurar_todas_las_extensiones=alle Erweiterungen konfigurieren

confirm_remove=Sind Sie sicher, dass Sie l\u00f6schen wollen?

confirmacion=Best\u00e4tigung

confirmar_borrar=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Element l\u00f6schen wollen?

confirmation_dialog=Best\u00e4tigungsdialog

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Sie versuchen eine Karte einzuf\u00fcgen, deren Name im aktuellen Projekt bereits existiert

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Sie versuchen eine Tabelle einzuf\u00fcgen, deren Name im aktuellen Projekt bereits existiert

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Sie versuchen eine Ansicht einzuf\u00fcgen, deren Name im aktuellen Projekt bereits existiert

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Konflikt mit Tabellenname beim Einf\u00fcgen\n

connect=Verbinden

connected=Verbindung ok

connection_error=Verbindungsfehler

connection_name=Name der Verbindung

connection_parameters=Verbindungsparameter

connection_params=Verbindungsparameter

Consola=Informations-Konsole

Consola_de_jython=Jython Konsole

Consola_de_jython_tooltip=\u00d6ffnet eine Jython Konsole

contact_info=Kontaktinformationen

contact_organization=Organisation

contact_position=Position

Contengan=beinhaltet

contiene_espacios_en_blanco=Zwischenraum vorhanden

continue?=Fortfahren?

contraste=Kontrast

Conversion_de_datos=Umwandlung der Daten

Conversion_de_datos_Desc=Geodatenprozesse zur Datenumwandlung (Konvertierung, Verschiebung, Format\u00e4nderungen, etc.)

Convex_Hull=umschliessende H\u00fclle

Convex_Hull._Introduccion_de_datos=umschliessende H\u00fclle\: Errechnet Polygon um die Eingabeelemente

coor_geograficas=Geografische Koordinaten

coord_system=Koordinatensystem

coordenadas_vacias=Leere Koordinaten

coordinate_reference_systems=Coordinate Reference System (Raumbezugssystem)

coordinatesContains=enthalten

coordinatesEnclose=einschlie\u00dfen

coordinatesFullyOutsideOf=ist vollst\u00e4ndig ausserhalb

copiar=Kopieren

copy=kopieren

copy_=KOPIEREN

cortar=ausschneiden

could_not_find_web_map_context_file=Es konnte kein Web Map Context gefunden werden

country=Land

coverage=Coverage

covered_extension=Bedeckter Bereich

Crear_Buffer=Puffer erzeugen ...

Crear_Indice=r\u00e4umlichen Index erzeugen ...

Crear_Indice_Pregunta_1=Soll ein r\u00e4umlicher Index f\u00fcr den Layer erzeugt werden

crear_worldfile=Worldfile erstellen

create_annotation_layer=Beschriftungslayer erzeugen

created_with=Erstellt mit

criterio_busqueda=Suchkriterium

cross_circle=Kreis schneiden/beinhalten

cross_polygon=Polygon schneiden/beinhalten

crs_no_selected=Raumbezugssystem (CRS) nicht ausgew\u00e4hlt

crs_not_soported=Raumbezugssystem (CRS) nicht unterst\u00fctzt

crsview=CRS- View

Crucen_con=sich kreuzen mit

cuadro_no_asociado=Der Georeferenzierung Dialog ist keinem Layer der aktuellen Ansicht zugeordnet, dieser wird geschlossen. Bitte den zum Layer entsprechendem Dialog \u00f6ffnen.

cuando_activo=wenn aktiv

current=aktuell

current_scale=Aktueller Ma\u00dfstab

cut=ausschneiden

Dado_un_campo_de_atributos=Vorgegebenes Attributfeld\:

data_origin=Datenquelle

database=Datenbankname

database_connection=Datenbank-Verbindung

database_name=Datenbankname

date=Datum

date_button_explanation=Erm\u00f6glicht die Eingabe eines Datums 

date_value=Datums-Wert

datum=Datum

DBManager=Datenbank Manager

de=von

De=von

de\ =von

de\ 0=von 0

debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=W\u00e4hlen Sie die Ebenen aus, von denen Sie Informationen bekommen wollen

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Es muss ein neuer Name f\u00fcr die Ansicht vergeben werden

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Es m\u00fcssen neue Namen f\u00fcr die Karten vergeben werden

decimal_degrees=Dezimalgrad

default=Voreinstellung

default_name=WFS Layer

default_projection=Standard-Projektion

default_value=Standard-Wert

define_fields=Felder definieren

define_point=Punkt definieren

defined_by_user=benutzerdefiniert

defined_by_view_extent=\u00dcber den Ausschnitt der Ansicht definiert

dehacer=r\u00fcckg\u00e4ngig

del=L\u00f6schen

delete_field=Feld l\u00f6schen

deleted_feature=Gel\u00f6schtes Objekt

deleteText=Text l\u00f6schen

deleteText_on_filter_use_explanation=Filterergebnisse l\u00f6schen

densityfication=Verdichtung

Dentro=innerhalb des Polygons

Dentro_y_fuera=innerhalb und ausserhalb des Polygons

desactivar_capa=Ebene nach dem ersten Punkt ausblenden.

desactivar_puntos=Punktlayer nach dem ersten Punkt deaktivieren

desagrupar=Gruppierung aufl\u00f6sen

desagrupar_capas=Layergruppierung aufl\u00f6sen

desagrupar_graficos=Gruppierung aufl\u00f6sen

descending_order=Sortierung absteigend

descending_order_tooltip=Sortierung des ausgew\u00e4hlten Feldes in absteigender Anordnung.

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Wenn Sie gemeinsame Werte f\u00fcr alle Attribute des Layers verwenden wollen, lassen Sie die Standard- Werte eingestellt. F\u00fcr eine individuelle Einstellung selektieren Sie die Felder, deren Werte Sie darstellen m\u00f6chten.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Ein neuer virtueller Layer wird mit diesem Werkzeug erzeugt, der basierend auf einem bereits existierenden Layers erweiterte Beschriftungsm\u00f6glichkeit bereitstellt. Die Anzeige des <br> selektierten Layers \u00e4ndert sich, indem der Wert eines Feldes angezeigt wird. </HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=<HTML>Hier kann ein neuer Beschriftungslayer erzeugt werden. Bei einem bereits bestehenden Beschriftungslayer kann dieses Werkzeug verwendet werden um erneuten oder neue Felder zu vergebn. Dies  ver\u00e4ndert die Ansicht des ausgew\u00e4hlten Layers.</HTML>

description_area=Beschreibung des Bereichs

description_URL=URL Bechreibung

desea_borrar_el_documento=Wollen Sie die ausgew\u00e4hlten Dokumente l\u00f6schen?

desea_borrar_la_capa=Wollen Sie die aktiven Layer l\u00f6schen?

desea_continuar=Fortfahren?

deselect_all=Auswahl l\u00f6schen

deselect_all_resources=Auswahl aufheben

deshacer=Schritt zur\u00fcck

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Ausgew\u00e4hlte Elemente rechts ausrichten

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Ausgew\u00e4hlte Elemente links ausrichten

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Ausgew\u00e4hlte Elemente in X-Richtung ausrichten

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Ausgew\u00e4hlte Elemente in Y-Richtung ausrichten

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Ausgew\u00e4hlte Elemente nach unten verschieben

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Ausgew\u00e4hlte Elemente nach oben verschieben

desviacion_tipica=Standardabweichung

details=Details

Devuelvo_el_foco_a_=Zentrum zur\u00fcckgeben

Diferencia=Differenz

Diferencia_Introduccion_de_datos=Differenz\: Unterschiede zwischen Layern werden errechnet

directorio_extensiones=Verzeichnis f\u00fcr Erweiterungen

disagregate_layers=Layer Struktur beibehalten

discard_changes=\u00c4nderungen verwerfen

discard_changes_and_close_current_project=\u00c4nderungen verwerfen und aktuelles Projekt schlie\u00dfen

discard_changes_and_exit=Ver\u00e4nderungen verwerfen und Beenden

disconnect=Trennen

Disolver=Vereinfachen

Disolver._Introduccion_de_datos=Vereinfachen\: Ein Eingabelayer vom Typ Polygon ist erforderlich.

Disolver_entidades=berechnete Gebilde vereinfachen

distance_x=Abstand (x)

distance_y=Abstand (y)

distancia_malla_incorrecta=Ung\u00fcltiger Gitterabstand

distribuir=Anordnung\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Anordnung der Elemente in gesamtem Layout

distributes_down=Anordnung unten 

distributes_horizontal=Anordnung horizontal

distributes_left=Anordnung links

distributes_right=Anordnung rechts 

distributes_to_layout_down=Anordnung in Layout unten

distributes_to_layout_horizontal=Layout horizontal aussrichten

distributes_to_layout_left=Layout links ausrichten

distributes_to_layout_right=Layout rechts ausrichten

distributes_to_layout_up=Layout oben ausrichten

distributes_to_layout_vertical=Layout vertikal ausrichten

distributes_up=Anordnung oben

distributes_vertical=Anordnung vertikal 

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Abstand zwischen Elementen horizontal verteilen.

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Abstand zwischen Elementen vertikal verteilen.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Selektierte Elemente von unten nach oben gleichm\u00e4ssig verteilen

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Selektierte Elemente von oben nach unten gleichm\u00e4ssig verteilen.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Selektierte Elemente von rechts nach links gleichm\u00e4ssig verteilen.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Selektierte Elemente von links nach rechts gleichm\u00e4ssig verteilen.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Selektierte Elemente gleichm\u00e4ssig und horizontal verteilen.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Selektierte Elemente gleichm\u00e4ssig und vertical verteilen.

divisiones_izquierda=Einteilungen linke Seite

documento=Dokument

documentos_existentes=Dokumente vorhanden

Dont_close=Nicht schlie\u00dfen

downloadColumn=Download

draw_text_only=nur Text zeichnen

driver_error=Treiber-Fehler

duplicate=Duplikate zulassen

duplicate.none=Keine Duplikate

dxf=DXF

dxf_files=DXF Dateien

Dxffiles=DXF- Dateien

edicion=Editierung

edit_copy=Kopieren

edit_cut=Ausschneiden

edit_delete=L\u00f6schen

edit_layer_properties_to_fix_them=Zur Fehlerkorrektur Ebenen Eigenschaften neu eingeben

edit_paste=Einf\u00fcgen

edit_redo=Wiederholen

edit_select_all=Alles ausw\u00e4hlen

edit_settings=Bearbeitungs-Einstellungen

edit_undo=Zur\u00fccksetzen

edit_vertex=Vertex bearbeiten

edit_vertex_=VERTEX BEARBEITEN

editable=editierbar

editar_vertices=Knotenpunkt editieren

editing=Bearbeiten

editing_layer_unsaved=Nicht gespeicherter Bearbeitungs-Layer

Edition=Bearbeitung

edition_properties=Bearbeitungs-Eigenschaften

Edition_Properties=Bearbeitungs-Eigenschaften

Ejecutando\ comando\:\ =Kommando ausf\u00fchren

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Die maximale Anzahl an Intervallen f\u00fcr dieses Feld ist

elementName=ElementName

elemento_ya_existe=Element bereits vorhanden

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Gew\u00e4hlte Elemente des layers

Elija_una_herramienta_de_analisis=W\u00e4hle Analysewerkzeug

eliminar_capa=Layer entfernen

eliminar_columna=Spalte entfernen

eliminar_extremos=Eckpunkte l\u00f6schen

eliminar_fila=Zeile entfernen

eliminar_punto=Punkt entfernen

eliminar_todos_puntos=Alle Punkte entfernen

ellipse=Ellipse

en=in

en_el_mapa=In der Karte\:

en_language=Englisch

En_pixels=In Pixeln

en_unidades=in Einheiten

Encuadre=Bildausschnitt verschieben

Encuadre_Vista=Ansicht im Bildausschnitt verschieben

end=Ende

end_polygon=Polygon schlie\u00dfen

endinfo=Zusammenfassung

Enlace_espacial=R\u00e4umliche Vereinigung (Spatial Join)

Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=Vereinigen\: Dateneingabe ...

enlace_vivo=Aktiver Link

Enlazar_a_fichero_de_texto=Link zu Textdateien

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Link zu Bilddateien

enter_layer_name=Layername eingeben

enter_new_layer_name=Neuen Layer Namen eingeben

enter_path_to_file=Speicherort angeben

envelope=Ausdehnung

EPSG=EPSG

equal_intervals=Gleiche Intervalle

error=Fehler

error_abriendo_el_documento=Fehler beim \u00d6ffnen des Dokuments

Error_accediendo_a_los_datos=Fehler beim Datenzugriff

Error_atributo_no_numerico=Fehler\: Nicht numerisches Feld f\u00fcr Pufferbreite\!

error_capa_puntos=Fehler beim Laden des Layers. M\u00f6glicherweise ist der Georeferenzierungslayer nicht aktiv

Error_capa_vacia=Fehler\: Ergebnislayer ist leer\!\nSuche nach m\u00f6glichen Fehlern.

Error_chequeando_precondiciones=Fehler beim Pr\u00fcfen der Vorbedingungen

Error_chequeo_tipo_geometria=Fehler beim Pr\u00fcfen des Geometrietyps

error_coding_filter_query=Filter im falschen Format\: Verschl\u00fcsselungsfehler

Error_distancia_buffer=Pufferbreite muss eingegeben werden

Error_ejecucion=Fehler bei der Ausf\u00fchrung

Error_entrada_datos=Fehlerhafte Eingabedaten

Error_escritura_resultados=Fehler beim Schreiben von Daten

Error_exportando_SLD=Fehler beim SLD-Export

error_expresion=Der Ausdruck ist fehlerhaft

Error_fallo_geoproceso=Fehler\: Geoprozess fehlgeschlagen

error_file_exists=Die Datei existiert bereits. Soll sie \u00fcberschrieben werden?

error_file_not_writable=Output Datei konnte nicht erstellt werden

Error_guardando_la_plantilla=Fehler beim Speichern der Vorlage

Error_offset_no_numerico=Fehler. Ung\u00fcltige Versatzwerte

error_opening_the_document=Fehler beim Versuch das Dokument zu \u00f6ffnen

error_parsing_comboscale_elements=Fehler beim Parsen der Ma\u00dftabs-Elemente

error_parsing_comboscale_value=Fehler beim Parsen der Ma\u00dftabswerte

Error_preparar_escritura_resultados=Fehler beim Erstellen des Ergebnislayers

Error_proyecciones_iguales=Fehler\: Quell- und Zielprojektion sind gleich\!

Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Fehler beim Lesen von andami-config.xml. Eine neue Datei wird angelegt. Eine Sicherungskopie wurde erstellt in

Error_reading_isocodes_file=Fehler beim Lesen der ISO-Sprachdateien

Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Fehler beim Lesen von plugin-persistence.xml. Eine neue Datei wird angelegt. Eine Sicherungskopie wurde erstellt in

error_saving_table=Fehler beim Speichern der Tabelle

Error_seleccionar_capas_merge=zu verschmelzende Layer ausw\u00e4hlen

Error_seleccionar_esquema_merge=Fehler bei der Auswahl des Schemas

Error_seleccionar_gp=Ein Geoprozess aus der Baumstruktur muss gew\u00e4hlt werden

Error_seleccionar_gp_desc=Ein Paket wurde ausgew\u00e4hhlt.\nPakete sind logische Gruppierungen von Geoprozessen. Erweitere die Baumstruktur und markiere einen Geoprozess\!

Error_seleccionar_resultado=Eine Ausgabedatei muss angegeben werden

Error_spjoinmn_sin_funcion=Bei einer r\u00e4umlichen Vereinigung 1-N m\u00fcssen Summierfunktionen angegeben werden

error_validating_sql_filter_query=Filter im falschen Format\: Fehler bei der Auswertung der SQL-Abfrage

error_writting_file=Fehler beim Schreiben der Datei

errores_csv=Fehler in CSV Datei erfassen

errorFENotSupported=gvSIG unterst\u00fctzt nur Abfragen in der Filter Encoding-Sprache die nicht vom Server unterst\u00fctzt wird

errorGetRecords=Fehler beim Laden der Datens\u00e4tze

errorIsASRWServer=Es handelt sich um einen SRW-Server

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Fehlerhaftes Verhalten der Konfiguration. 

errorNotCSWSupportedProtocol=Server gefunden. Das CSW-Protokoll wird jedoch nicht unterst\u00fctzt.

errorNotParsedReply=Fehler beim Parsen der Antwort. Der Server wurde gefunden, unterst\u00fctzt aber m\u00f6glicherweise das angegebene Protokoll nicht.

errorNotSupportedCapabilities=GetCapabilities-Fehler. Entweder trat ein Fehler w\u00e4hrend des Vorgangs auf oder der Server unterst\u00fctzte das angegebene Protokoll nicht.

errorNotSupportedProtocol=Der Server unterst\u00fctzte das angegebene Protokoll nicht.

errorNotThesaurusSelected=Das WFS-Protokoll ben\u00f6tigt ein Thesaurus-Element.

errorServerException=Der Server meldete einen Fehler

errorServerNotFound=Der Server wurde nicht gefunden

errorSOAPProtocol=SOAP-Fehler

es_country=Spanien

es_language=spanisch

escala_desconocida=Ma\u00dfstab unbekannt

Escala_Maxima=Gr\u00f6\u00dfter Ma\u00dfstab

Escala_Minima=Kleinster Ma\u00dfstab

Escoger_Fun_Resumen=<-

espaciado_horizontal=Horizontaler Raster- Abstand

espaciado_vertical=Vertikaler Raster- Abstand

ESRI=ESRI

estadisticas=Statistik

Este\ fichero\ no\ es\ posible\ abirlo\ como\n\ \ \ \ \ \ \ \ //\ capa\ de\ anotaciones=Von dieser Datei kann kein Kommentar Layer abgeleitet werden

este_por_debajo_de_=Kleiner als

este_por_encima_de=Gr\u00f6\u00dfer als

Esten_contenidos_en=Enthalten in

estilos=Styles

Etiqueta=Label

Etiquetados=Beschriftung

etiquetas=Labels\:

Etiquetas_estandar=Standard- Label

eval_expresion_will_be_carried_out_right_now_with_current_values_in_table=Der Ausdruck wird nun mit den aktuellen Feldwerten der Tabelle berechnet

evaluate=Auswerten

evaluate_expresion_with_errors=Ausgewertete Ausdr\u00fccke mit Fehlern

exactSentence=Genaue Wortgruppe

Examinar=Suchen

exploit=Ausnutzen

exploit_=AUSNUTZEN

explorer=Durchsuchen

export_to_map_context=Als Map Context exportieren

export_to_raster=Als Raster exportieren

exportando_features=Exportiert Features

exportar_pdf=Export als PDF

exportar_ps=Export als PS

exporting_=Exportiert

exportJOP2Title=Als JOP2T exportieren

expresion=Ausdruck

expresion_error=Fehler in Ausdehnung

expresions=Ausdr\u00fccke

expresions_from_file=Ausdruck aus Datei

extend=Erweitern

extend_=ERWEITERN

extension=Ausdehnung

extensiones=Erweiterungen

extents_no_coincidentes=Ausma\u00dfe des ausgew\u00e4hlten Bildes stimmen nicht mit dem Originalbild \u00fcberein.

factor=Faktor

factor_zoom_incorrecto=Falscher Zoomfaktor

fallo_capas=Fehler beim Zugriff auf die Layer. Die folgenden Layer werden aus dem Projekt entfernt.

family=Familie

feature=Layers

featureclass=Feature Class

features_desea_continuar=Objekte, fortfahren?

featureserver=Feature Server

feet=Fu\u00df

fichero=Datei

fichero_existe=Die ausgew\u00e4hlte Datei besteht bereits als Layer

fichero_incorrecto=Ung\u00fcltige Datei

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Diese Datei existiert bereits. Soll sie \u00fcberschrieben werden?

Ficheros_de_cartografia=Geodateien

Ficheros_SHP=SHP Dateien

field=Feld

field_already_exists=Feld existiert bereits

field_decimal_count=Dezimalstellen

field_default_value=Standardwert

field_length=Feldl\u00e4nge

field_manager=Feld-Manager

field_name=Feldname

field_type=Feld- Typ

fields=Felder

file=Datei

file_name=Datei

file_version=Datei Version

fill=F\u00fcllung

fill_name=Name ausf\u00fcllen

filter=Filter

filterOnALayer=Filter auf einen Layer erzeugen

filterOnAWFSLayer=Filter auf einen WFS Layer erzeugen

final_point=Endpunkt

finalizar=Abschlie\u00dfen

fit_ArcIms_layer=ArcIMS Layer Einstellungen

fit_WCS_layer=WCS Layer anpassen

fit_WFS_layer=FS Layer anpassen

fit_WMS_layer=WMS-Layer konfigurieren

Flatness=Ebenheit

fontcolor=Schriftfarbe

fontheight=Schriftgr\u00f6\u00dfe

fontrotate=Schriftrichtung

fontstyle=Schriftdarstellung

fonttext=Schrifttext

fonttype=Schrifttyp

Formato_de_numero_erroneo=Zahlen- Format inkorrekt

formato_de_numero_incorrecto=Ung\u00fcltiges Zahlenformat

formato_del_campo_incorrecto=Feld- Format nicht korrekt

formato_incorrecto=Format inkorrekt

from=Von

fuente=Schrift

Fuera=au\u00dferhalb des Polygons

fuera_de_extent=Der ausgew\u00e4hlte Punkt befindet sich au\u00dferhalb des Bildausschnittes

Funciones_Sumarizacion=Aufgrund von Funktionen zusammenfassen

gazetteer_connect=Lokalisierung \u00fcber Namensverzeichnis

GC=Berechnung von Geometrien

GC_Desc=Geoprozesse zum Berechnen von Geometrien

gcps_exist=gcps bereits vorhanden. Diese \u00fcberschreiben?

geo_field=Geo- Feld

geo_field_error=Fehler in Geo- Feld

geo_field_not_available=Geo-Feld nicht verf\u00fcgbar

geodb_connections=GeoDB-Verbindungen

geogcs=GeoGCS

geometries=Geometrien

geometry=Geometrie

Geometry_types=Geometrietypen

GeometryPropertyType=Geometrie

Geoprocesos=Geoprozesse

georaster=Georeferenzierung

georef=Georeferenzieren

georef_file=Georeferenzierungs-Datei

georeferenciado=Georeferenziert

georreferenciado=georeferenziert

georreferenciar=georeferenziert

geounits=Karteneinheiten

gestor_db=DB- Verwaltung

Gestor_de_Geoprocesos=Geoprozessmanager

get_view=Ansicht beibehalten

gml=GML

gml_files=GML-Dateien

goto=Gehe zu

grado_polinomio=Polynomgrad

Grid=Gitter

grids_en=Grids in

group_graphic_line=Grafiklinien gruppieren

group_layers=Gruppenlayer

group_layers_option=Gruppierungsopionen des Layers

grupo=Gruppe

guardar=Speichern

Guardar_el_zoom_actual=Aktuellen Bildausschnitt speichern

Habilitar_etiquetado=Beschriftung aktivieren

height=H\u00f6he

Herramientas_de_analisis=Analysewerkzeuge

horizontal_space=horizontaler Abstand

host=Host

html_in_a_new_view=<HTML> Erstellt eine neue Ansicht f\u00fcr das Projekt. Die neue Ansicht  wird alle in der Datei definierten Ebenen enthalten. <HTML>

html_in_other_view=<HTML> Layer zur Ansicht aus folgender Liste hinzuf\u00fcgen\:</html>

html_in_the_current_view=<HTML> F\u00fcgt die in der Datei definierten Layer zur aktuellen Ansicht</HTML>

IAU2000=IAU2000

Icon_not_found_=Icon konnte nicht gefunden werden

id_error=Fehlerhafte ID

id_field=ID- Feld

id_not_available=ID nicht verf\u00fcgbar

idioma=Sprache

Igual_que_la_impresora=wie Drucker

igual_todos_lados=Einheitliches Verschieben in alle Richtungen

image=Bilddaten

imagen_no_accesible=Bild konnte nicht gefunden werden

imageserver=Raster Service

Implimir=implementieren

import_from_ascii=Tabelle aus einer CSV (.csv) Datei importieren

import_map_context=Karten aus einem OGC Web Map Context (.cml) importieren

inches=Zoll

incorrect_annotation_format=Falsches Beschriftungsformat

incorrect_domain=Falsche Domain

incorrect_file=Ung\u00fcltige Datei

incorrect_option=Ung\u00fcltige Option

incorrect_point=Ung\u00fcltiger Punkt

incorrect_value=Ung\u00fcltiger Wert

Indexando=Indizieren...

Indexando_espacialmente=R\u00e4umliche Layer- Indizierung

indexar_campos=Felder indizieren

Inferior=Unter

info_transformations=Transformations-Information

infocrs=CRS Information

information=Information

initial_warning=<html><b>WARNUNG\!</b><br>Version in Entwicklung. Es k\u00f6nnen Fehler Probleme bei der Bearbeitung von Layern auftreten.<br><br>Die letzte stabile Version von gvSIG ist f\u00fcr die t\u00e4gliche Arbeit zu empfehlen.</html>

input_output_error=Input/Output-Fehler

insert=Einf\u00fcgen

insert_basis_point=Ausgangspunkt\:

insert_central_point_or_3p=Mittelpunkt oder 3 Punkte\:

insert_central_point_polygon=Polygonmittelpunkt\:

insert_destination_point=Zielpunkt\:

insert_distance_another_axis=Abstand zur Achse\:

insert_factor_or_reference=Skalierungsfaktor |2| oder Referenz [R]\:

insert_first_point=Anfangspunkt\:

insert_first_point_corner=Erster Eckpunkt\:

insert_first_point_scale=Ursprung der Skalierungs-Linie\:

insert_initial_point_axis=Anfangspunkt f\u00fcr Ellipsen-Achse\:

insert_last_point=Endpunkt\:

insert_last_point_axis=Endpunkt f\u00fcr Ellipsen-Achse\:

insert_last_point_reference=Ende der Referenz-Linie\:

insert_last_point_scale=Ende der Skalierungs-Linie\:

insert_length_or_point=L\u00e4nge oder Punkt\:

insert_move_first_point=Erster Punkt zum Verschieben\:

insert_move_last_point=Zweiter Punkt zum Verschieben\:

insert_next_point_arc_or_close=N\u00e4chster Punkt, Bogen[A] oder Schlie\u00dfen[C]

insert_next_point_line_or_close=N\u00e4chster Punkt, n\u00e4chste Linie [N] oder Schlie\u00dfen[C]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=N\u00e4chster Punkt, oder Polygon mit [E] schlie\u00dfen

insert_number_sides=Seitenanzahl\:

insert_opposited_corner=Gegen\u00fcberliegender Eckpunkt\:

insert_point=Punkt einf\u00fcgen

insert_point_corner_or_square=Gegen\u00fcberliegenden Eckpunkt angeben oder Quadrat [C]

insert_point_move=Zu verschiebender Punkt\:

insert_point_or_end=Punkt einf\u00fcgen oder Geometrie schlie\u00dfen [E]

insert_point_selection=Punkt f\u00fcr Auswahl

insert_point_selection_or_types=Punkt, Kreis[IC], \u00c4u\u00dferes Rechteck[OR], Polyg.[IP], Intern. Pol.[CP], \u00c4u\u00dferes Polyg. [OP], Innerer Kreis [CC], \u00c4u\u00dferer Kreis[OC]\:

insert_radius=Radius[R]\:

insert_radius_or_second_point=Radius oder zweiten Punkt angeben

insert_reference_point_or_factor=Ursprung, Bezugslinie oder Faktor[F]\:

insert_rotation_angle=Drehwinkel\:

insert_row=Zeile einf\u00fcgen

insert_second_point=Zweiter Punkt\:

insert_second_point_angle=Zweiter Punkt oder Winkel\:

insert_second_point_move=Zweiter Punkt zum Verschieben\:

insert_second_point_selection=Zweiter Punkt des Auswahlrechtecks\:

insert_selection_last_point=Gegen\u00fcberliegender Punkt des Auswahlrechteckes\:

insert_selection_point=Auswahlpunkt\:

insert_third_point=Dritter Punkt\:

insertar_cajetin=Gitternetz einf\u00fcgen

insertar_capa=Layer hinzuf\u00fcgen

insertar_columna=Spalte einf\u00fcgen

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Layer zur aktuellen Ansicht hinzuf\u00fcgen

insertar_fila=Zeile einf\u00fcgen

insertar_localizador=\u00dcbersicht einf\u00fcgen

insertar_norte=Nordpfeil einf\u00fcgen

insertar_polilinea=Polylinien einf\u00fcgen

inside_circle=Kreis innerhalb

inside_polygon=Polygon innerhalb

inteligentSearch=Intelligente Suche

inteligentSearchAscii=Alle Wortformen

inter_arc=Innerer Bogen

inter_line=Innere Linie

interleave=Interpolieren\:

internal_polygon=Inneres Polygon

internal_polygon_=Inneres Polygon

Interseccion=Verschneidung (Intersect)

Interseccion._Introduccion_de_datos=Verschneidung\: Eingabedaten ...

Intersecten_con=\u00dcberschneidet sich mit

into_circle=In den Kreis

into_circle_or_circumscribed=In den Kreis [I] o um den Kreis herum [C] im Kreis |C|

intro_tablename=Name der Tabelle eingeben.

Introducir_valores_desplazamiento=Versatzwerte

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Eingabe Name f\u00fcr den neuen Beschriftungs- Layer

introduzca_intervalo_deseado=Angabe des gew\u00fcnschten Intervalls

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Eingabe neuen Namen der Ansicht

invalid_dimension_values=Ung\u00fcltige Dimensionswerte

invalid_priority_value=ung\u00fcltiger Priorit\u00e4t-Wert

invalid_value_for_gap=Falscher Wert f\u00fcr den Abstand

invert_selection=Auswahl umkehren

is_required=ist erforderlich

it_has_established_a_limit_of_rows_will_lose_the_possibility_to_undo_wants_to_continue=Zeilen- Limit wurde erreicht in den Eigenschaften, dieser Schritt kann nicht r\u00fcckg\u00e4ngi gemacht werden. Wollen Sie fortfahren?

Italic=kursiv