Application: gvSIG desktop

#Translations for language [cs]

#Tue Jun 05 16:07:12 CEST 2007

(escala_maxima)=(maxim\u00e1ln\u00ed m\u011b\u0159\u00edtko)

(escala_minima)=(minim\u00e1ln\u00ed m\u011b\u0159\u00edtko)

1\:=1

_(Simbolo_unico)=(Unik\u00e1tn\u00ed symboly)

__proyeccion_actual=Aktu\u00e1ln\u00ed projekce\:

__redimensionar_texto_escala=Zm\u011bna velikosti textu dle zobrazovac\u00edho m\u011b\u0159\u00edtka

__seleccion_de_fuente=V\u00fdb\u011br p\u00edsma

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

abajo=Dol\u016f

abrir=Otev\u0159\u00edt

abrir_gestor_de_orig_db=

abrir_plantilla=Otev\u0159\u00edt \u0161ablonu

abrir_proyecto=Otev\u0159\u00edt projekt

abrir_tooltip=Otev\u0159\u00edt existuj\u00edc\u00ed projekt

Abrir_una_capa=Otev\u0159\u00edt vrstvu

Accion_Predefinida=P\u0159eddefinovan\u00e1 akce

aceptar=Budi\u017e

Aceptar=Budi\u017e

acerca_de=O programu...

activar=Activate

activar_regla=Aktivace prav\u00edtka

activos=Aktivn\u00ed

add=P\u0159idat

add_connection=

add_delete_edit_fields=Atribut m\u016f\u017ee b\u00fdt vlo\u017een, smaz\u00e1n nebo p\u0159ejmenov\u00e1n.

add_layer=P\u0159idat vrstvu

add_rows=P\u0159idej z\u00e1znam

adjust_transparency=Nastaven\u00ed pr\u016fhlednosti

agrupacion=Seskupen\u00ed

agrupar=Seskupit

agrupar_capas=Seskupen\u00ed vrstev

agrupar_graficos=Seskupen\u00ed prvk\u016f

agrupar_linea=Seskupen\u00ed lini\u00ed s grafick\u00fdmi prvky

Ajustar_transparencia=Nastavit pr\u016fhlednost

ajustes_linea_grafica=Nastaven\u00ed lini\u00ed

Al_leer_la_leyenda=na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed legendy

alias=Alias

align_center=Zarovnej na st\u0159ed

align_down=Zarovnej dol\u016f

align_left=Zarovnej vlevo

align_right=Zarovnej vpravo

align_to_layout_center=Zarovnej na st\u0159ed mapy

align_to_layout_down=Zarovnej k spodn\u00edmu okraji mapy

align_to_layout_left=Zarovnej k lev\u00e9mu okraji mapy

align_to_layout_right=Zarovnej k prav\u00e9mu okraji mapy

align_to_layout_up=Zarovnej k horn\u00edmu okraji mapy

align_to_layout_vertical_center=Zarovnej na vektik\u00e1ln\u00ed st\u0159ed mapy

align_up=Zarovnej nahoru

align_vertical_center=Zarovnej na vektik\u00e1ln\u00ed st\u0159ed

alineamiento=Zarovn\u00e1n\u00ed\:

alinear=Zarovn\u00e1n\u00ed

alinear_graficos=Zarovnat prvek

all=

alta=Vysok\u00fd

alto=V\u00fd\u0161ka

altura=V\u00fd\u0161ka\:

Altura_fija_de_texto=Pevn\u00e1 v\u00fd\u0161ka textu

ambito=Rozsah

Anadir=P\u0159idat

Anadir_al_conjunto=P\u0159idat do mno\u017einy

Anadir_capa=P\u0159idat vrstvu

Anadir_Capa=P\u0159idat vrstvu

anadir_tag=P\u010didej tag

Anadir_todos=P\u0159idat v\u0161e

ancho=\u0160\u00ed\u0159ka

ancho_alto=\u0160\u00ed\u0159ka X v\u00fd\u0161ka

anchura=\u0160\u00ed\u0159ka\:

Aplicar=Pou\u017e\u00edt

Archivo=Soubor

arriba=Nahoru

ascending_order=Vzestupn\u00e9 po\u0159ad\u00ed

ascending_order_tooltip=Se\u0159adit podle zvolen\u00e9 polo\u017eky vzestupn\u011b

Atributo=Atribut

automatico=Automaticky

Ayuda=N\u00e1pov\u011bda

back=P\u0159edchoz\u00ed

background_color=Barva pozad\u00ed

baja=Spodn\u00ed

Bajar_capa=P\u0159esun vrstvy dol\u016f

bandas=Okraje

barra=Sloupec\:

base=base

base_datos=Datab\u00e1ze

bd=db

bmp=BMP soubory

Bold=Tu\u010dn\u00fd

borra_seleccion=Vymazat vybran\u00e9

borrador=Koncept

borrar=Smazat/Zru\u0161it

box=box

brillo=Jas

brillo_y_contraste=Jas a kontrats

browse=Vyhledej

cajetin=Box

Calcular_intervalos=V\u00fdpo\u010det intervalu

calidad=Kvalita

cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Zm\u011b\u0148 v\u00fd\u0161ku vybran\u00e9ho elementu na v\u00fd\u0161ku nejvy\u0161\u0161\u00edho elementu.

cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Zm\u011b\u0148 \u0161\u00ed\u0159ku vybran\u00e9ho elementu na \u0161\u00ed\u0159ku nej\u0161i\u0159\u0161\u00edho elementu.

cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Zm\u011b\u0148 velikost vybran\u00e9ho elementu na velikost nejv\u011bt\u0161\u00edho elementu.

Cambio_Color=Zm\u011bna barvy

cambio_nombre=Zm\u011bna n\u00e1zvu

campo=Pole

Campo=Pole

campo_altura_texto=V\u00fd\u0161ka textov\u00e9ho pole\:

Campo_de_clasificacion=Kl\u00ed\u010dov\u00e1 polo\u017eka

Campo_de_etiquetado=Popisn\u00e9 pole

Campos=Pole

cancel=Zru\u0161it

Cancel=Zru\u0161it

cancelar=Zru\u0161it

Cancelar=Zru\u0161it

Capa=Vrstva

Capas=Vrstvy

Capas_del_localizador=Lokalizace vrstev

Centimetros=Centimetry

cerrar=Zav\u0159\u00edt

Cerrar=Zav\u0159\u00edt

change=Zm\u011bnit

change_before=P\u0159en\u00e9st do pop\u0159ed\u00ed

change_behind=Poslad do pozad\u00ed

change_height=Zm\u011bnit v\u00fd\u0161ku

change_width=Zm\u011bnit \u0161\u00ed\u0159ku

choose_connection=

choose_table=

circulo=Kru\u017enice

clave=K\u00f3d

close=zav\u0159\u00edt

coincidir_tamanyo=Srovnej velikost

colocar_a_margenes=Um\u00edstit s referenc\u00ed k okraji

colocar_alrededor_seleccionados=Um\u00edstit kolem vybran\u00e9 polo\u017eky

colocar_alrededor_todos=Um\u00edstit kolem v\u0161ech polo\u017eek

colocar_delante=P\u0159en\u00e9st dop\u0159edu

colocar_detras=P\u0159en\u00e9st do pozad\u00ed

color=Barva\:

Color_final=Koncov\u00e1 barva\:

Color_inicio=Po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed barva

color_texto=Barva textu\:

comentarios=Koment\u00e1\u0159e

comenzar_edicion=Zahaj editaci

compleja=Komplexn\u00ed

conectar_db=

conectar_jdbc=

configurar=Konfigurace

configurar_localizador=Konfikurace mapy lok\u00e1toru

Configurar_localizador=Konfigurace lok\u00e1toru

confirm_remove=

confirmar_borrar=Prvek bude odstran\u011bn. Jste si jist\u00fd?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Pokou\u0161\u00edte se vlo\u017eit mapu jeji\u017e jm\u00e9no u\u017e v tomto projektu existuje

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Pokou\u0161\u00edte se vlo\u017eit tabulku jeji\u017e jm\u00e9no u\u017e v tomto projektu existuje

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Pokou\u0161\u00edte se vlo\u017eit pohled jeji\u017e jm\u00e9no u\u017e v tomto projektu existuje

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=konflikt se jm\u00e9nem tabulek p\u0159i vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed

connect=Spoj

connected=

connection_error=

connection_name=N\u00e1zev spojen\u00ed

connection_parameters=

connection_params=

conservar_escala_visualizacion=Nastaven\u00ed zobrazovac\u00edho m\u011b\u0159\u00edtka

consulta=Query

Contengan=Obsahuje

contraste=Contrast

coor_geograficas=Geografick\u00e9 sou\u0159adnice

copiar=Kop\u00edrovat

copy=Kop\u00edrovat

cortar=P\u0159esu\u0148

creation_date=Datum vytvo\u0159en\u00ed

Crucen_con=P\u0159ek\u0159\u00ed\u017een\u00fd s

cuando_activo=Kdy\u017e je aktivn\u00ed

cut=Vyst\u0159ihnout

Dado_un_campo_de_atributos=Zadan\u00fd atribut

database_connection=Datab\u00e1zov\u00e9 spojen\u00ed

database_name=

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Mus\u00edte napsat nov\u00e9 n\u00e1zvy pohled\u016f

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Mus\u00edte napsat nov\u00e9 n\u00e1zvy map

default_projection=Implicitn\u00ed projekce

default_value=Implicitn\u00ed hodnota

dehacer=Zp\u011bt

delete_field=Smazat polo\u017eku

Derecha=Prav\u00e1 strana

Derecho=Prav\u00fd

desagrupar=Odskupit

desagrupar_capas=Odskupit vrstvy

desagrupar_graficos=Odskupit prvky

descending_order=Sestupn\u00e9 po\u0159ad\u00ed

descending_order_tooltip=Se\u0159adit podle zvolen\u00e9 polo\u017eky sestupn\u011b

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Nechte implicitn\u00ed hodnoty, kter\u00e9 jsou sd\u00edlen\u00e9 v\u0161emi atributy vrstvy. Zvolte pole, kter\u00e1 obsahuj\u00ed hodnoty pro \u00fapavu popisu.</HTML>

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Nov\u00e1 virtu\u00e1ln\u00ed vrstva m\u016f\u017ee b\u00fdt vytvo\u0159ena pomoc\u00ed tohoto n\u00e1stroje na z\u00e1klad\u011b existuj\u00edc\u00ed vrstvy, kter\u00e1 umo\u017e\u0148uje pokro\u010dil\u00e9 popisy. Zm\u011bn\u00ed se zobrazen\u00ed <br> zvolen\u00e9 vrstvy na zobrazen\u00ed hodnot sv\u00fdch polo\u017eek.</HTML>

desde_arriba=Shora\:

desde_izquierda=Z leva\:

desea_borrar_el_documento=Opravdu chcete smazat vybran\u00e9 dokumenty?

desea_borrar_la_capa=Opravdu chcete smazat vybran\u00e9 vrstvy?

desea_continuar=Chcete pokra\u010dovat?

deshacer=Zp\u011bt

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=P\u0159esunout zvolen\u00e9 vrstvy doprava

desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=P\u0159esunout zvolen\u00e9 vrstvy doleva

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=P\u0159esunout zvolen\u00e9 prvky doprost\u0159ed osy X

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=P\u0159esunout zvolen\u00e9 prvky doprost\u0159ed osy Y

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=P\u0159esunout zvolen\u00e9 prvky dospodu

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=P\u0159esunout zvolen\u00e9 prvky nahoru

Desplazamiento=P\u0159em\u00edst\u011bn\u00ed

desviacion_tipica=Standardn\u00ed odchylka

disconnect=

distance_units=Jednotky vzd\u00e1lenosti

distribuir=Rozm\u00edstit\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Uspo\u0159\u00e1dej elementy p\u0159es celou mapu.

distributes_down=Uspo\u0159\u00e1dej ze spodu

distributes_horizontal=Uspo\u0159\u00e1dej elementy horizont\u00e1ln\u011b

distributes_left=Uspo\u0159\u00e1dej zleva

distributes_right=Uspo\u0159\u00e1dej zprava

distributes_to_layout_down=Uspo\u0159\u00e1dej ze spodu mapy

distributes_to_layout_horizontal=Uspo\u0159\u00e1dej mapu horizont\u00e1ln\u011b

distributes_to_layout_left=Uspo\u0159\u00e1dej mapu z leva

distributes_to_layout_right=Uspo\u0159\u00e1dej mapu z prava

distributes_to_layout_up=Uspo\u0159\u00e1dej mapu shora

distributes_to_layout_vertical=Uspo\u0159\u00e1dej mapu vertik\u00e1ln\u011b

distributes_up=Uspo\u0159\u00e1dej shora

distributes_vertical=Uspo\u0159\u00e1dej vertik\u00e1ln\u011b

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Uspo\u0159\u00e1dej horizont\u00e1ln\u011b mezery mezi elementy.

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Uspo\u0159\u00e1dej vertik\u00e1ln\u011b mezery mezi elementy.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Uspo\u0159\u00e1dej vybran\u00e9 elementy rovnom\u011brn\u011b ze spodu nahoru.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Uspo\u0159\u00e1dej vybran\u00e9 elementy rovnom\u011brn\u011b shora dolu.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Uspo\u0159\u00e1dej vybran\u00e9 elementy rovnom\u011brn\u011b zprava do leva.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Uspo\u0159\u00e1dej vybran\u00e9 elementy rovnom\u011brn\u011b zleva do prava.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Uspo\u0159\u00e1dej rovnom\u011brn\u011b vybran\u00e9 elementy v horizont\u00e1ln\u00edm sm\u011bru.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Uspo\u0159\u00e1dej rovnom\u011brn\u011b vybran\u00e9 elementy ve vertik\u00e1\u00edln\u00edm sm\u011bru.

divisiones_izquierda=D\u011blen\u00ed doleva

documento=Dokument

documentos_existentes=Existuj\u00edc\u00ed dokumenty

draw_text_only=Vykresl\u00ed jenom text

driver=Ovlada\u010d

driver_error=Chyba ovlada\u010de.

Dxffiles=DXF soubory

edicion=Editace

edit_settings=

editable=Editovateln\u00fd

Editar_leyenda=Upravit styl

editar_vertices=Edituj vrchol

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det interval\u016f pro tuto polo\u017eku je

Elegir_Color=Select Barva

Elegir_Fuente=Vybrat p\u00edsmo

elemento_ya_existe=Element u\u017e existuje

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Vybran\u00e9 polo\u017eky z vrstvy

Eliminar=Smazat

eliminar_capa=Smazat vrstvu

eliminar_columna=Odstra\u0148 sloupec

eliminar_extremos=Odstranit hrany

eliminar_fila=Odstra\u0148 z\u00e1znam

en_el_mapa=Ve vrstv\u011b\:

En_metros=V metrech

En_pixels=V pixelech

en_unidades=v jednotk\u00e1ch

Encuadre=Zoom

Encuadre_Vista=Zobrazit posunova\u010d

enlace_vivo=Aktivn\u00ed odkaz

Enlazar_a_fichero_de_texto=Odkaz na textov\u00e9 soubory

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Odkaz na soubory s obr\u00e1zky

equal_intervals=Shodn\u00e9 intervaly

Error_exportando_SLD=Chyba p\u0159i exportu do SLD

Error_guardando_la_leyenda=Chyba p\u0159i ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed legendy

Error_guardando_la_plantilla=Chyba p\u0159i ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed \u0161ablony

escala=M\u011b\u0159\u00edtko

Escala=M\u011b\u0159\u00edtko

escala_desconocida=Nezn\u00e1m\u00e9 m\u011b\u0159\u00edtko

escala_maxima=Maxim\u00edln\u00ed m\u011b\u0159\u00edtko

Escala_Maxima=Maxim\u00e1ln\u00ed m\u011b\u0159\u00edtko

escala_minima=Minim\u00e1ln\u00ed m\u011b\u0159\u00edtko

Escala_Minima=Minim\u00e1ln\u00ed m\u011b\u0159\u00edtko

escala_usuario=M\u011b\u0159\u00edtko specifikov\u00e1no u\u017eivatelem

espaciado_horizontal=Velikost horizont\u00e1ln\u00ed m\u0159\u00ed\u017eky

espaciado_vertical=Velikost vertik\u00e1ln\u00ed m\u0159\u00ed\u017eky

espacio=Mezera\:

estadisticas=Statistika

este_por_debajo_de_=B\u00fdt pod

este_por_encima_de=B\u00fdt nad

Esten_contenidos_en=Obsa\u017een\u00fd v

Etiqueta=Popis

Etiquetados=Popisov\u00e1n\u00ed

etiquetas=Popisky\:

Etiquetas_estandar=Standardn\u00ed popisky

Examinar=Proch\u00e1zet

export=Exportovat

exportar=Exportovat

exportar_pdf=Exportovat jako pdf

exportar_ps=Exportovat jako ps

expresion_error=Chyba ve v\u00fdrazu

extension=Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed

Extent=Oblast

extents_no_coincidentes=Zvolen\u00e1 hranice nesouhlas\u00ed s p\u016fvodn\u00edm obr\u00e1zkem.

factor_zoom_incorrecto=Chybn\u00e1 \u00farove\u0148 zv\u011bt\u0161en\u00ed.

fallo_capas=Chyba  p\u0159\u00edstupu k vrstv\u011b.  N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed vrstvy budou vymaz\u00e1ny z projektu.

family=Rodina

fichero=soubor

Fichero=Soubor

fichero_existe=Zvolen\u00fd soubor ji\u017e existuje jako vrstva

fichero_incorrecto=Chybn\u00fd soubor

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Soubor u\u017e existuje, chcete pokra\u010dovat?

field=Polo\u017eka

field_already_exists=Polo\u017eka ji\u017e existuje

field_decimal_count=Des\u00edtkov\u00fd po\u010det

field_default_value=Implicitn\u00ed hodnota

field_length=D\u00e9lka

field_manager=Spr\u00e1vce polo\u017eek

field_name=N\u00e1zev polo\u017eky

field_type=Typ

filtro=Filtr

finish=Konec

Font=P\u00edsmo

formato=Form\u00e1t

Formato_de_numero_erroneo=Neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo form\u00e1tu

formato_incorrecto=Chybn\u00fd form\u00e1t

fuente=P\u00edsmo

General=Obecn\u00fd

geo_field=

geo_field_error=

geo_field_not_available=

geodb_connections=

georeferenciado=Georeferencovan\u00fd

gestion_encuadre=Spr\u00e1va z\u00e1znamu pracovn\u00edch oblast\u00ed

gestor_db=

get_view=

grados=Stupn\u011b

Grados=Stupn\u011b

Graficos=Prvky

grosor_linea=\u0161\u00ed\u0159ka \u010d\u00e1ry\:

group=Seskupit

group_graphic_line=Seskupit grafick\u00e9 linie

grupo=skupina

guardado=Ulo\u017een do

guardar=Ulo\u017eit

Guardar=Ulo\u017eit

guardar_cambios=Ulo\u017eit zm\u011bny?

guardar_como=Ulo\u017eit jako...

guardar_como_plantilla=Ulo\u017eit jako \u0161ablonu

Guardar_el_zoom_actual=Ulo\u017eit aktu\u00e1ln\u00ed v\u00fd\u0159ez

Guardar_leyenda=Ulo\u017eit styl

guardar_proyecto=Ulo\u017eit projekt

guardar_tooltip=Ulo\u017eit zm\u011bny do projektu

Habilitar_etiquetado=Povolit popisov\u00e1n\u00ed

Hiperenlace=Hyperlink

horizontal=Horizont\u00e1ln\u00ed

horizontal_space=Horizont\u00e1ln\u00ed mezera

host=Po\u010d\u00edta\u010d

id_error=

id_field=

id_not_available=

Identificar_Resultados=Identifikovat v\u00fdsledky

Igual_que_la_impresora=Stejn\u00e9 jako tisk\u00e1rna

igual_todos_lados=Stejn\u00fd posun pro v\u0161echny strany

imagen=Obr\u00e1zek

Implimir=Tisk

importar=Import

Imprimir=Tisk

Indexando=Indexing...

Indexando_espacialmente=Prostorov\u00e1 indexace vrstvy

indexar_campos=Indexovat pole

Inferior=Ni\u017e\u0161\u00ed

info=Informace

informacion=Informace

Informacion=Informace

Inicializando=Initializace

initial_warning=<html><b>WAROV\u00c1N\u00cd\!</b>V\u00fdvojov\u00e1 verze. M\u016f\u017ee obsahovat z\u00e1va\u017en\u00e9 chyby a zp\u016fsobit po\u0161kozen\u00ed editovan\u00fdch soubor\u016f.<br><br>Pro b\u011b\u017enou pr\u00e1ci je doporu\u010dov\u00e1na posledn\u00ed stabiln\u00ed verze gvSIG.</html>

input_output_error=Chyba Vstupu/V\u00fdstupu.

insert_row=Vlo\u017e z\u00e1znam

Insertar=Vlo\u017eit

insertar_cajetin=Vlo\u017e grid

insertar_circulo=Vlo\u017eit kru\u017enici

insertar_columna=Vlo\u017e atribut

insertar_escala=Vlo\u017eit m\u011b\u0159\u00edtko

insertar_fila=Vlo\u017e \u0159\u00e1dek

insertar_imagen=Vlo\u017eit obr\u00e1zek

insertar_leyenda=Vlo\u017eit legendu

insertar_linea=Vlo\u017eit linii

insertar_localizador=

insertar_norte=Vlo\u017eit sever

insertar_poligono=Vlo\u017eit polygon

insertar_polilinea=Vlo\u017e l\u00ednie

insertar_punto=Vlo\u017eit bod

insertar_rectangulo=Vlo\u017eit obd\u00e9ln\u00edk

insertar_texto=Vlo\u017eit text

insertar_vista=Vlo\u017eit pohled

Intersecten_con=Protnut\u00e9 s

Intervalo=Interval

Intervalos=Intervaly

introduce_nombre=Zadat nov\u00fd n\u00e1zev.

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Vlo\u017ete n\u00e1zev nov\u00e9 vrstvy pozn\u00e1mek

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Napi\u0161te nov\u00fd n\u00e1zev pohledu

invalid_value_for_gap=Chybn\u00e1 hodnota intervalu

invert_selection=Invertovat v\u00fdb\u011br

Italic=Kurz\u00edva

Izquierda=Vlevo

Izquierdo=Vlevo

join=spojit

jpg=JPEG soubor

keep_the_order_of_values=Zachovat po\u0159ad\u00ed hodnot

kilometros=Kilometr\u016f

Kilometros=Kilometr\u016f

layer_name=N\u00e1zev vrstvy

leyenda=Legenda

Leyenda=Legenda

leyenda_campo_unido=Pou\u017e\u00edv\u00e1te stejnou polo\u017eku bu\u010f v legend\u011b nebo popisc\u00edch. Pros\u00edm zm\u011b\u0148te \nlegendu p\u0159ed odebr\u00e1n\u00edm spojen\u00ed.

Leyenda_Por_Defecto=Implicitn\u00ed legenda

linea=Linie

linea_grafica=Linie

lineal_directo=P\u0159\u00edmo line\u00e1rn\u00ed

link=Propojit

Link=Odkaz

localizador=Locator

Localizador=

locked_element=Uzam\u010den\u00fd element

locked_element_it_cannot_be_deleted=Uzam\u010den\u00fd element.\nNelze smazat.

locked_element_it_cannot_be_renamed=Uzam\u010den\u00fd element.\nNelze odstranit.

m/pixel=metros/pixel

malla_activada=Aktivovat grid

manage_fields=Spravovat polo\u017eky

mantener_intervalo=Zachovat interval

map_units=Mapov\u00e9 jednotky

mapa=Mapa

Mapa=Mapa

mapas=Mapy

marco=R\u00e1mec

marco_vista=Framework pro zobrazen\u00ed

margenes=Okraje\:

mas_de_100_simbolos=V\u00edce ne\u017e 100 symbol\u016f obvykle nevn\u00e1\u0161\u00ed do mapy \u017e\u00e1dn\u00e9 informace

max_length_is=Maxim\u00e1ln\u00ed d\u00e9lka je

maximo=Maximum

MDIFrame.quiere_salir=Ukon\u010dit gvSIG?

MDIFrame.salir=Konec

media=V\u00fdznam

medir_area=M\u011b\u0159it plochy

medir_distancias=M\u011b\u0159it vzd\u00e1lenosti

metadatos=Metadatos

metros=Metry

Metros=Metry

Milimetros=Milimetry

Millas=M\u00edle

minimo=Minimum

modificar=upravit

modification_date=Datum zm\u011bny

mostrar_escala_numerica=Sobrazit \u010d\u00edselnou \u0159adu.

Mostrar_siempre=Zobrazit v\u017edy

mostrar_unidades=Zobrazen\u00ed jednotek

move_elements=P\u0159esunout prvky

Muestra_atributos=Zobrazit atributy vybran\u00fdch vrstev.

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Zobraz prvky vrstvy, kter\u00e9 maj\u00ed jedine\u010dnou hodnotu symbolu

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Zobraz prvky vrstvy, kter\u00e9 maj\u00ed rozsah barev podle hodnot atribut\u016f

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Zobraz v\u0161echny prvky vrstvy, kter\u00e9 maj\u00ed stejn\u00fd symbol

natural_intervals=P\u0159irozen\u00e9 intervaly

navegacion=Navigace

navegacion_vista=Navigace v pohledu

necesita_una_capa_activa=Aktivn\u00ed vrstva je pot\u0159ebn\u00e1

necesita_una_capa_vectorial_activa=Je nutn\u00e1 aktivn\u00ed vektorov\u00e1 vrstva

new_field=Nov\u00fd atribut

new_field_properties=Vlastnosti nov\u00e9ho atributu

next=Dal\u0161\u00ed

ninguna_impresora_configurada=Nen\u00ed nastavena \u017e\u00e1dn\u00e1 tisk\u00e1rna

Nivel_de_transparencia=\u00darov\u011b\u00f2 pr\u016fhlednosti

no=No

no_activos=Neaktivn\u00ed

No_de_intervalos=Po\u010det interval\u016f

no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Nelze pou\u017e\u00edt pr\u00e1zdnou legendu.

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 vykonat operaci

no_hay_campo_seleccionado=

No_mostrar=Nezobrazit vrstvu v p\u0159\u00edpad\u011b m\u011b\u0159\u00edtka

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Ezobrazovat vrstvu, kdy\u017e je m\u011b\u0159\u00edtko

no_se_pegaran_las_tablas=Nebude vlo\u017eena \u017e\u00e1dn\u00e1 tabulka

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Pohled zp\u016fsobuj\u00edc\u00ed konflikt nebude vlo\u017een

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Nebylo mo\u017en\u00e9 z\u00edskat z vrstvy

no_visibles=Nevidiln\u00e9

nombre=Jm\u00e9no

Nombre=Jm\u00e9no

nombre_no_valido=\u0160patn\u00e9 jm\u00e9no

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=N\u00e1zev pro zoom

nombre_sesion=N\u00e1zev sezen\u00ed

none=\u017e\u00e1dn\u00e9

none2=

none_selected=Nic nezvoleno

normal=Normal

north=Sever

Nueva_tabla=Nov\u00e1 tabulka

nuevo=Nov\u00fd

Nuevo_conjunto=Nov\u00e1 skupina

nuevo_nombre_para_el_mapa=Zadejte n\u00e1zev nov\u00e9 vrstvy

nuevo_proyecto=Nov\u00fd projekt

nuevo_tooltip=Vytvo\u0159it nov\u00fd projekt

num_bandas=Okrajov\u00e9 hodnoty

num_columnas=Po\u010det sloupc\u016f

num_filas=Po\u010det \u0159\u00e1dk\u016f

Num_intervalos=Po\u010det interval\u016f

numero_decimales_mostrar=Po\u010det \u010d\u00edslic

numero_incorrecto=Neplatn\u00e1 hodnota

ok=Budi\u017e

opacidad=Stupe\u0148 pr\u016fsvitnosti

operacion_cancelada=Zru\u0161 operaci

options.layout.paper_properties.landscaped=Na d\u00e9lku

options.layout.paper_properties.paper_direction=Orientace pap\u00edru

options.layout.paper_properties.portrait=Standardn\u00ed

options.layout.paper_properties.title=Vlastnosti

options.view.default_map_overview_back_color=Implicitn\u00ed barva pozad\u00ed p\u0159ehledov\u00e9 mapky.

options.view.default_selection_color=Implicitn\u00ed barva v\u00fdb\u011bru

options.view.default_view_back_color=Implicitn\u00ed barva pozad\u00ed

options.view.invisible_new_layers=P\u0159idat vrstvy do neviditeln\u00e9ho re\u017eimu

options.view.keep_scale_on_resizing=Zachovat m\u011b\u0159\u00edtko p\u0159i zm\u011bn\u011b velikosti

orientacion=Orientace\:

origen_de_datos=P\u016fvod dat

Origen_de_datos=P\u016fvod dat

Origen_de_Datos=Vznik dat\:

owner=Vlastn\u00edk

parse_expresion_error=Chyba p\u0159i p\u00e1rsov\u00e1n\u00ed v\u00fdrazu.

password=K\u00f3d

paste=Paste

paste_elements=Vlo\u017eit element

path=Cesta

pdf=Pdf

pegar=Vlo\u017eit

pegar_mapas=Vlo\u017eit mapy

pegar_vistas=Vlo\u017eit podled

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Mo\u017en\u00ed nastavit popisek mapov\u00fdch prvk\u016f hodnotou jednotliv\u00fdch pol\u00ed

Personalizado=U\u017eivatelsky

personalizar_margenes=Upravit okraje

Pies=Stopy

pila_de_comandos=z\u00e1sobn\u00edk p\u0159\u00edkaz\u016f

pixeles=pixely

pixels=pixels

Plain=Pravideln\u00fd

plantilla=\u0161ablona

please_insert_new_field_name=Prosim vlo\u017ete nov\u00e9 jm\u00e9no atributu.

png=PNG soubory

poligono=Polygon

polilinea=l\u00ednie

poner_capas_a=Nastav  vrstvu jako

por_debajo_de=pod\:

por_encima_de=nad\:

Por_favor_active_la_capa=Pros\u00edm aktivujte vrstvu

port=

posicion_linea=Pozice linie

precision=P\u0159esnost

preparar_pagina=P\u0159ipravit str\u00e1nku

Preparar_pagina=P\u0159ipravit str\u00e1nku

presentacion=Prezentace

previsualizacion=Preview

Previsualizacion=N\u00e1hled

Previsualizacion_de_simbolo=N\u00e1hled symbol\u016f

propiedad=Vlastnost

propiedades=Vlastnosti

propiedades_cajetin=Vlastnosti ohrani\u010den\u00ed

propiedades_capa=Vlastnosti vrstvy

propiedades_de_la_capa=Vlastnosti vrstvy

Propiedades_escala_grafica=Vlastnosti m\u011b\u0159\u00edtka

propiedades_grafico=Nastaven\u00ed grafiky

propiedades_mapa=Nastaven\u00ed mapy

propiedades_marco_imagenes=Vlastnosti obrazov\u00e9ho r\u00e1mu

propiedades_marco_leyenda=Vlastnosti r\u00e1mu legendy

propiedades_marco_localizador=

propiedades_marco_vista=Vlastnosti r\u00e1mu pohledu

propiedades_raster=Vlastnosti rastru

propiedades_sesion=Vlastnosti sezen\u00ed

propiedades_tabla=Vlastnosti tabulky

Propiedades_texto=Vlastnosti textu

propiedades_vista=Vlastnosti pohledu

Proyecciones=Projekce

ps=Ps

puerto=Port

Pulgadas=Palce

punto=Bod

quantile_intervals=Interval kvantilu

quiere_continuar=Chcete pokra\u010dovat?

Quitar=Odstranit

Quitar_capa=Odstranit vrstvu

quitar_enlaces=Odebrat spojen\u00ed

Quitar_todos=Odstranit v\u0161e

quitar_uniones=odebrat spojen\u00ed

rango_de_escalas=Rozsah m\u011b\u0159\u00edtka

Rango_de_escalas=Velikost m\u011b\u0159\u00edtka

realce=vylep\u0161en\u00ed

realmente_desea_guardar=Upravdu si p\u0159ejete ulo\u017eit?

recargar=Nahraj znovu

reconnection_error=

recorte_colas=O\u0159ez fronty

recorte_vista=Vy\u0159\u00edznout dle pohledu

rectangulo=Obd\u00e9ln\u00edk

recuento=p\u0159epo\u010det

Recuperar_leyenda=Nahr\u00e1t legendu

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Obnovit a zru\u0161it p\u0159ibl\u00ed\u017een\u00ed

refrescar=Obnovit

registros_seleccionados_total=Celkem zvolen\u00fdch z\u00e1znam\u016f

rehacer=Znovu

rellenar_marco_vista=Zaplnit r\u00e1m pohledu

relleno=Zaplnit\:

remove=Odstranit

Remove=

remove_elements=Odstra\u0148 element

remove_fields=Odstra\u0148 atribut

remove_row=Odstra\u0148 z\u00e1znam

remove_rows=Odstra\u0148 z\u00e1znamy

rename_field=P\u0159ejmenuj atribut

renombrar=P\u0159ejmenovat

reproyectar_aviso=Projekce vrstvy se neshoduje s projekc\u00ed pohledu.\nUpozorn\u011bn\u00ed\: N\u011bkter\u00e9 transformace mohou b\u00fdt nep\u0159esn\u00e9.\nPros\u00edm prostudujte dokumentaci

reproyectar_pregunta=Chcete p\u0159ev\u00e9st projekci?

resolucion_resultado=Rozli\u0161en\u00ed v\u00fdsledku\:

resto_valores=Ostatn\u00ed hodnoty

restore_palette=Obnov paletu

rotation_field=Atribut oto\u010den\u00ed

salir=Konec

salir_tooltip=Konec

salvar_raster=Ulo\u017eit jako rastr

Sample=Vzor

schema=

Se_superponen_a=P\u0159es

Sean_disjuntos_a=rozpojit jako

Sean_iguales_a=stejn\u00e9 jako

seleccion=V\u00fdb\u011br

seleccion_fuente=Vybrat font

Seleccion_por_capa=V\u00fdb\u011br podle vrstvy

selecciona_sistema_de_referencia=Vyber prostorov\u00fd referen\u010dn\u00ed syst\u00e9m

Seleccionar=Vybrat

seleccionar_capas=Vybrat vrstvu

seleccionar_capas_raster=Vyberte rastrov\u00e9 vrstvy

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Vybrat polo\u017eky z aktivn\u00edch vrstev kter\u00e9 jsou\:

Seleccionar_del_conjunto=Vybrat ze sady

Seleccionar_fichero=Vybrat soubor

seleccionar_por_poligono=V\u00fdb\u011br podle polygonu

seleccionar_por_punto=Vybrat po bodech

seleccionar_por_rectangulo=Vybrat obd\u00e9ln\u00edkem

seleccionar_todos=Vybrat v\u0161e

seleccione_campo_enlace=Zvolte propojovac\u00ed polo\u017eku

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Vyber atribut pou\u017e\u00edvan\u00fd pro ulo\u017een\u00ed \u00faklonu textov\u00e9ho popisku</HTML>

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Vyberte polo\u017eku pro ulo\u017een\u00ed barvy popisu</HTML>

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Vyberte textov\u00e9 pole, kter\u00e9 by m\u011blo b\u00fdt pou\u017eito k zobrazen\u00ed nev\u00e9 virtu\u00e1ln\u00ed vrstvy.</HTML>

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Zvolte polo\u017eku pro ulo\u017een\u00ed fontu p\u00edsma.</HTML>

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Zvolte polo\u017eku pro ulo\u017een\u00ed velikosti popisu.</HTML>

seleccione_fecha=Vybrat datum...

seleccione_tabla_a_enlazar=Zvolte tabulku k propojen\u00ed

seleccione_tabla_origen=Zvolte p\u016fvodn\u00ed tabulku spojen\u00ed

selection_color=Vybrat barvu

selection_up=P\u0159esu\u0148 v\u00fdb\u011br nahoru??? 

semantic_expresion_error=Chyb\u00e1 s\u00e9mantiky v\u00fdrazu.

separator=Odd\u011blova\u010d

server_url=

Servidor=Server

Shapefile=Shapefile

show_this_dialog_next_startup=Zobraz tento dialog p\u0159i dal\u0161\u00edm startu

si=ano

siempre=V\u017edy

simbolo=Symbol

Simbolo=Symbol

Simbolo_unico=Jedine\u010dn\u00fd symbol

Simbologia=Symboly

simplificar_leyenda=Zjednodu\u0161 legendu

simplify=Zjednodu\u0161

sin_titulo=Nepojmenovan\u00fd

sincronizar_color_borde_relleno=Sjednotit barvu obrysu a v\u00fdpln\u011b\:

Size=Velikost

sobre_la_barra=Na sloupci s m\u011b\u0159\u00edtkem

Solo_para_capas_vectoriales=Jen pro vektory

sorter=T\u0159\u00edd\u00edc\u00ed n\u00e1stroj

specify_table_settings=

sql_restriction=

start_edition=Zahaj editaci

statistics=Statistika

stop_edition=Ukon\u010di editaci

Style=Styl

Subir_capa=P\u0159esunout vrstvu v\u00fd\u0161e

suma=Sou\u010det

Superior=Vy\u0161\u0161\u00ed

symbol_selector=N\u00e1stroj pro v\u00fdb\u011br symbol\u016f

Tabla=Tabulka

Tabla_de_Atributos=Tabulka atribut\u016f

tablas=Tabulky

Tablas=Tabulky

table_fields=

tag=tag

tamano=Velikost\:

tamano_metros=Velikost v metrech

tamano_pagina=Velikost str\u00e1nky

tamano_posicion=Velikost a um\u00edst\u011bn\u00ed

tamanyo_borde=Velikost okraje

tamanyo_fuente=Velikost p\u00edsma

tamanyo_pagina=Velikost str\u00e1nky

tamPixX=Velikost pixlu X

tamPixY=Velikost pixlu Y  

terminar=Ukon\u010di

terminar_edicion=Ukon\u010di editaci

texto=Text

tga=

this_table_is_not_self_editable=Tabulka nen\u00ed editovateln\u00e1

tipo_dato=Datov\u00fd typ

tipo_de_intervalo=Druh intervalu

tipo_de_leyenda=Druh legendy

tipo_fichero_proyecto=Soubor projektu gvSIG(*.GVP)

tipo_linea=Druh obrysu\:

tipo_relleno=V\u00fdpl\u0148\:

tipo_simbolo=Druh symbolu\:

tipos_de_documentos=Druhy dokument\u016f

titulo=Spr\u00e1vce projektu

titulo_fframetext=N\u00e1zev textov\u00e9ho pole

to_annotation=Zm\u011b\u0148 na vrstvu popisk\u016f

to_palette=Zm\u011b\u0148 na paletu

too_large_border=

tooltip_copiar_al_portapapeles=Zkop\u00edruj do schr\u00e1nky

tooltip_cortar_al_portapapeles=P\u0159em\u00edsti do schr\u00e1nky

tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Vlo\u017e ze schr\u00e1nky

Toquen=dot\u00fdkaj\u00edc\u00ed se s

transparencia=Pr\u016fhlednost

Transparencia=Pr\u016fhlednost

transparencia_pixel=Pr\u016fhlednost po pixlech

ungroup=Odskupit

unidades=Jednotky\:

Unidades=Jednotky\:

untitled=Nepojmenovan\u00fd

url=url

Usar_indice_espacial=Pou\u017e\u00edt prostorov\u00fd index

usar_marco=Pou\u017e\u00edt r\u00e1mec

usar_titulo=Pou\u017e\u00edt n\u00e1zev

user=

usuario=U\u017eivatel

utilizar_margenes_impresora=Pou\u017e\u00edt okraje tisk\u00e1rny

vacia=Pr\u00e1zdn\u00fd

Valor=Hodnota

Valores=Hodnoty

Valores_unicos=Jednoduch\u00e9 hodnoty

varianza=Odchylka

Ventana=Okno

ventana_proyecto=Okno projektu

Ver=Pohled

ver_error_capa=Zobrazit chyby

ver_tabla_atributos=Zkontrolujte tabulku atribut\u016f

ver_tags=Zobrazit tagy

ver_tooltip=Uk\u00e1zat okno projektu

vertical=Vertik\u00e1ln\u00ed

vertical_space=Vertik\u00e1ln\u00ed mezera

visible=Viditeln\u00fd

visibles=Viditeln\u00fd

Vista=Pohled

vistas=Pohledy

visualizacion=Zobrazit

Visualizacion=Zobrazit

visualizar_cuadricula=Zobrazit grid

warning=Varov\u00e1n\u00ed

working_area=

xmax=maximum X

xmin=minimum X

Yardas=Yardy

ymax=maximum Y

ymin=minimum Y

Zoom_a_la_capa=P\u0159ibli\u017e na vrstvu

Zoom_Acercar=P\u0159ibl\u00ed\u017eit

Zoom_Alejar=Odd\u00e1lit

Zoom_Completo=Zobraz v\u0161e

Zoom_Completo_Vista=Zobrazit r\u00e1m ve full extent

zoom_in_factor=P\u0159ibl\u00ed\u017eit

Zoom_Mas=Zoom In

Zoom_Mas_Vista=Zoom in v r\u00e1mu pohledu

Zoom_Menos=Odd\u00e1lit

Zoom_Menos_Vista=Zoom out v r\u00e1mu pohledu

zoom_out_factor=\u00darove\u0148 zv\u011bt\u0161en\u00ed

Zoom_pixel=Zoom na rozli\u0161en\u00ed rastru

Zoom_Previo=P\u0159edchoz\u00ed zoom

Zoom_Real=1\:1 Zoom

Zoom_Select=Zoom na v\u00fdb\u011br