Application: gvSIG desktop

#Translations for language [pl]

(escala_maxima)=(maksymalna skala)

(escala_minima)=(minimalna skala)

1\:=1

A4=A4

abajo=D\u00f3\u0142

abrir=Otw\u00f3rz

abrir_plantilla=Otw\u00f3rz przyk\u0142ad

abrir_proyecto=Otw\u00f3rz projekt

abrir_tooltip=Otw\u00f3rz istniej\u0105cy projekt

activar=W\u0142\u0105cz

activar_regla=W\u0142\u0105cz linijk\u0119

activos=Aktywne

add_delete_edit_fields=Pola mog\u0105 by\u0107 dodane, usuni\u0119te lub ich nazwa mo\u017ce by\u0107 zmieniona

add_layer=Dodaj warstw\u0119

add_rows=Dodaj wiersze

alineamiento=Wyr\u00f3wnanie\:

alinear=Wyr\u00f3wnaj

alinear_graficos=Wyr\u00f3wnaj elementy graficzne

alta=Wysoko

alto=Wysoko\u015b\u0107

altura=Wysoko\u015b\u0107\:

barra=Podzia\u0142ka\:

base=baza

base_datos=Baza danych

bmp=pliki bmp

Bold=Pogrubiony

borra_seleccion=Odznacz wyb\u00f3r

change_behind=Przesu\u0144 pod sp\u00f3d

change_height=Zmie\u0144 wysoko\u015b\u0107

change_width=Zmie\u0144 szeroko\u015b\u0107

circulo=Okr\u0105g

clave=Kod

close=Zamknij

comentarios=Komentarze

comenzar_edicion=Rozpocznij edycj\u0119

compleja=Z\u0142o\u017cony

configurar=Konfiguruj

configurar_localizador=Konfiguruj lokalizator mapy

Configurar_localizador=Konfiguruj lokalizator...

confirmar_borrar=Element zostanie usuni\u0119ty. Jeste\u015b pewien?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Pr\u00f3bujesz wklei\u0107 mapy, kt\u00f3rych nazwy istniej\u0105 w bie\u017c\u0105cym projekcie

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Pr\u00f3bujesz wklei\u0107 tabele, kt\u00f3rych nazwy istniej\u0105 w bie\u017c\u0105cym projekcie

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Pr\u00f3bujesz wklei\u0107 widoki, kt\u00f3rych nazwy istniej\u0105 w bie\u017c\u0105cym projekcie

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Nast\u0105pi\u0142 konflikt tabel podczas wklejania

conservar_escala_visualizacion=Zachowaj skal\u0119 przegl\u0105dania

consulta=Zapytanie

Contengan=Zawarto\u015b\u0107

cuando_activo=Je\u015bli aktywna

cut=Wytnij

Dado_un_campo_de_atributos=Dana kolumna atrybut\u00f3w

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Musisz wprowadzi\u0107 nowe nazwy dla widok\u00f3w

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Musisz wprowadzi\u0107 nowe nazwy dla map

default_projection=Domy\u015blne odwzorozanie

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Przesu\u0144 zaznaczone elementy do g\u00f3ry.

Desplazamiento=Przesuwanie

desviacion_tipica=Odchylenie standardowe

distance_units=Jednostki miary

distribuir=Roz\u0142o\u017cenie\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Roz\u0142\u00f3\u017c elementy na ca\u0142ym rozk\u0142adzie

driver_error=

Dxffiles=Pilki .DXF

edicion=Edycja

editable=Edytowalne

Editar_leyenda=Edytuj styl

editar_vertices=Edytuj w\u0119z\u0142y

fichero_existe=Wybrany plik ju\u017c istnieje jako warstwa

fichero_incorrecto=Niew\u0142a\u015bciwy plik

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Plik ju\u017c istnieje, czy chcesz kontynuowac?

field_already_exists=Kolumna juz istnieje

field_decimal_count=Miejsc po przecinku

field_default_value=Warto\u015b\u0107 domy\u015blna

formato_incorrecto=Niew\u0142a\u015bciwy format

fuente=Czcionka

General=Og\u00f3lne

georeferenciado=Wpasowany

gestion_encuadre=Manager przybli\u017cenia

grados=Stopnie\:

Graficos=Grafika

grosor_linea=Szeroko\u015b\u0107 linii\:

Hiperenlace=Hyper\u0142\u0105cze

horizontal=Poziomo

horizontal_space=Odst\u0119p poziomy

Identificar_Resultados=Wynik identyfikacji

Igual_que_la_impresora=Taj jak drukarka

igual_todos_lados=R\u00f3wny odst\u0119p dla wszystkich stron

jpg=pliki jpeg

keep_the_order_of_values=

kilometros=Kilometry

leyenda=Legenda

Leyenda=Legenda

leyenda_campo_unido=U\u017cywasz pola z\u0142\u0105czenia w legendzie lub przy etykietowaniu. Zmie\u0144 legend\u0119 przed usuni\u0119ciem z\u0142\u0105czenia.

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nazwa przybli\u017cenia

nombre_sesion=Nazwa sesji

none=Brak

normal=Normalny

north=Strza\u0142ka p\u00f3\u0142nocy

Nueva_tabla=Nowa tabela

Origen_de_Datos=Pochodzenie danych

owner=W\u0142a\u015bciciel

parse_expresion_error=

paste=Wklej

paste_elements=Wklej elementy

path=\u015acie\u017cka

por_debajo_de=poni\u017cej\:

por_encima_de=powy\u017cej\:

Por_favor_active_la_capa=Aktywuj warstw\u0119

posicion_linea=Pozycja linii

precision=Dok\u0142adno\u015b\u0107

preparar_pagina=Ustawienia strony

realce=Uwydatnianie

realmente_desea_guardar=Czy chcesz zapisa\u0107?

recargar=Prze\u0142aduj

recorte_colas=Przycinanie ko\u0144c\u00f3wek

recorte_vista=Wytnij do widoku

rectangulo=Prostok\u0105t

rehacer=Pon\u00f3w

rellenar_marco_vista=Wype\u0142nij  pole opracowania widoku

relleno=Wype\u0142nij\:

remove_elements=Usu\u0144 elementy

remove_fields=Usu\u0144 kolumny

remove_row=Usu\u0144 wiersz

salir_tooltip=Wyj\u015bcie

salvar_raster=Zapisz jako raster

Sample=Pr\u00f3bka

Se_superponen_a=Nad

Sean_disjuntos_a=Roz\u0142\u0105czne z

Sean_iguales_a=Takie same jak

selection_up=Przesu\u0144 zaznaczenie na wierch

semantic_expresion_error=

separator=Separator

Servidor=Serwer

Shapefile=Plik shape

show_this_dialog_next_startup=Poka\u017c to okno przy starcie

sobre_la_barra=Na podzia\u0142ce

Solo_para_capas_vectoriales=Tylko dla warstw wektorowych

sorter=

start_edition=Rozpocznij edycj\u0119

statistics=Statystyki

stop_edition=Zako\u0144cz edycj\u0119

Tabla=Tabela

Tabla_de_Atributos=Tabela atrybut\u00f3w

Tablas=Tabele

tag=oznakowanie

tamano=Rozmiar\:

tamano_metros=Rozmiar w metrach

terminar=Zako\u0144cz

terminar_edicion=Zako\u0144cz edycj\u0119

texto=Tekst

this_table_is_not_self_editable=Tabela nie ma praw edycji.

tipo_dato=Typ danych

tipo_de_intervalo=Metoda podzia\u0142u

Usar_indice_espacial=Uzyj indeksowania przestrzennego

usar_marco=Uzyj ramki

usar_titulo=U\u017cyj tytu\u0142u

usuario=U\u017cytkownik

vacia=Pusty

Valor=Warto\u015b\u0107

visualizacion=Wizualizacja

visualizar_cuadricula=Poka\u017c siatk\u0119

warning=Ostrze\u017cenie

xmax=Maksymalny X

xmin=Minimalny X

ymax=Maksymalny Y