Application: gvSIG desktop

#Translations for language [eu]

(escala_maxima)=(eskala handiena)

(escala_minima)=(eskala txikiena)

1\:=1

A4=A4

abajo=Behera

abrir=Ireki

abrir_plantilla=Ireki txantiloia

abrir_proyecto=Proiektua ireki

abrir_tooltip=Aurreko proiektu bat irekitzen du

activar=Activate

activar_regla=Erregela aktibatu

activos=Aktiboak

add_delete_edit_fields=Eremuak gehitu, ezabatu edo berriro izendatu daitezke

add_layer=Gehitu geruza

add_rows=Gehitu errenkadak

alineamiento=Lerrokadura

alinear=Lerrokatu

alinear_graficos=Grafikoak lerrokatu

alta=Goi

alto=Goi

altura=Altura\:

barra=Barra\:

base=base

base_datos=Datu-baseak

bmp=BMP motako fitxategiak

Bold=Lodia

borra_seleccion=Ezabatu aukeraketa

change_behind=kokatu atzean

change_height=Aldatu altuera

change_width=Aldatu zabalera

circulo=Zirkulua

clave=Gakoa

close=Itxi

comentarios=Iruzkinak

comenzar_edicion=Hasi edizioa

compleja=Konplexua

configurar=Konfiguratu

configurar_localizador=Konfiguratu bilagailua

Configurar_localizador=Konfiguratu bilagailua...

confirmar_borrar=Ziur al zaude osagaia ezabatu nahi duzula?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Itsatsi nahi diren mapen izenak lehendik ere proiektu horretan daude

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Itsatsi nahi diren taulen izenak lehendik ere proiektu horretan daude

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Itsatsi nahi diren mapen izenak lehendik ere proiektu horretan daude

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Itsastean, taulen izenen arteko gatazka

conservar_escala_visualizacion=Gorde bistaratze eskala

consulta=Kontsulta

Contengan=Honakoak dituztenak

cuando_activo=Aktibo dagoenean

cut=Ebaki

Dado_un_campo_de_atributos=Atributu eremua emanda dago

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Bistetarako izen berriak sartu beharko dituzu

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Mapetarako izen berriak sartu beharko dituzu

default_projection=Proiekzio lehenetsia

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Hautatutako elementuak gora mugitzen ditu.

Desplazamiento=Lekualdaketa

desviacion_tipica=Ohiko desbideratzea

distance_units=Neurri unitateak

distribuir=Banatu\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Banatu elementuak Layout osotik.

driver_error=Errorea driverretan.

Dxffiles=.DFX fitxategiak

edicion=Edizioa

editable=Editagarria

Editar_leyenda=Editatu legenda

editar_vertices=Editatu erpinak

fichero_existe=Fitxategia badago

fichero_incorrecto=Fitxategia ez da zuzena

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Fitxategia lehendik ere badago, jarraitu nahi duzu?

field_already_exists=Eremua lehendik ere badago

field_decimal_count=Zehaztasun hamartarra

field_default_value=Balio lehenetsia

formato_incorrecto=Formatoa ez da zuzena

fuente=Letra-tipoa

General=Orokorra

georeferenciado=Geoerreferentziatua

gestion_encuadre=Enkoadraketen kudeaketa

grados=Graduak\:

Grados=Graduak

Graficos=Grafikoak

Hiperenlace=Hiperesteka

horizontal=Horizontala

horizontal_space=Espazio horizontala

Identificar_Resultados=Identifikatu emaitzak

Igual_que_la_impresora=Inprimagailuaren neurrira

igual_todos_lados=Alde guztietatik berdin mugitzea.

keep_the_order_of_values=Balioak ordenan mantendu.

kilometros=Kilometroak

Kilometros=Kilometroak

leyenda=Legenda

Leyenda=Legenda

leyenda_campo_unido=Legendan (eta/edo etiketan)loturaren eremu bat erabiltzen ari zara. Mesedez, aldatu legenda lotunea kendu aurretik.

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Zoomari emango zaion izena

nombre_sesion=Saioaren izena

none=None

none_selected=Ez da bat ere ez hautatu

normal=Normala

north=Iparraldea

Origen_de_Datos=Datu-iturburua\:

owner=Jabea

parse_expresion_error=Errorea adierazpena balioztatzean.

paste=Itsatsi

paste_elements=Itsatsi elementuak

path=Bidea

por_debajo_de=Honen azpitik\:

por_encima_de=Honen gainetik\:

Por_favor_active_la_capa=Mesedez, aktibatu geruza

posicion_linea=Lerroaren kokalekua

precision=Doitasuna

preparar_pagina=Prestatu orria

realce=Irtengunea

realmente_desea_guardar=Ziur zaude gorde nahi duzula?

recargar=Birkargatu

recorte_colas=Ilarak ebaki

recorte_vista=Bistarako murrizketa

rectangulo=Laukizuzena

rehacer=Berregin

rellenar_marco_vista=Bete bista-eremua

relleno=Betegarria\:

remove_elements=Ezabatu elementuak

remove_fields=Ezabatu eremuak

remove_row=Ezabatu lerroa

salir_tooltip=Irten

salvar_raster=Gorde raster geoerreferentziatuan.

Sample=Adibidea

Se_superponen_a=Honakoei gainjartzen zaizkienak

Sean_disjuntos_a=honen disjuntu direnak

Sean_iguales_a=honen berdinak direnak

selection_up=Mugitu gora hautatutakoa

semantic_expresion_error=Errore semantikoa adierazpenean.

separator=Banatzailea

Servidor=Zerbitzaria

Shapefile=Shapefile

show_this_dialog_next_startup=Erakutsi elkarrizketa hau hurrengoan

sobre_la_barra=Barran

Solo_para_capas_vectoriales=Bektore-geruzetarako bakarrik

sorter=Sailkatua

start_edition=Hasi edizioa

statistics=Estatistikak

stop_edition=Amaitu edizioa

Tabla_de_Atributos=Atributuen taula

tablas=Taulak

Tablas=Taulak

tag=tag

tamano=Tamaina\:

tamano_metros=Tamaina metrotan

terminar=Amaitu

terminar_edicion=Amaitu edizioa

texto=Testua

this_table_is_not_self_editable=Taulak ez du idazteko baimenik.

tipo_dato=Datu mota

tipo_de_intervalo=Tarte mota

Usar_indice_espacial=Espazio-indizea erabili

usar_marco=Erabili markoa

usar_titulo=Erabili titulua

usuario=Erabiltzailea

utilizar_margenes_impresora=Erabili inprimagailuaren marjinak.

vacia=Hutsik

Visualizacion=Bistaratzea

visualizar_cuadricula=Bistaratu sarea

warning=Oharra

xmax=xmax

xmin=xmin

Yardas=Yardak