Revision 11999 branches/v10/applications/appgvSIG/config/text_de.properties
| text_de.properties | ||
|---|---|---|
| 1 | 1 |
#Translations for language [de] |
| 2 |
#Fri Mar 30 10:26:11 CEST 2007
|
|
| 2 |
#Tue Jun 05 16:07:12 CEST 2007
|
|
| 3 | 3 |
(escala_maxima)=(Gr\u00f6\u00dfter Ma\u00dfstab) |
| 4 | 4 |
(escala_minima)=(Kleinster Ma\u00dfstab) |
| 5 | 5 |
1\:= |
| ... | ... | |
| 14 | 14 |
A4=A4 |
| 15 | 15 |
abajo=Nach unten |
| 16 | 16 |
abrir=\u00d6ffnen |
| 17 |
abrir_gestor_de_orig_db= |
|
| 17 | 18 |
abrir_plantilla=Vorlage \u00f6ffnen |
| 18 | 19 |
abrir_proyecto=Projekt \u00f6ffnen |
| 19 | 20 |
abrir_tooltip=Vorhandenes Projekt \u00f6ffnen |
| ... | ... | |
| 25 | 26 |
activar=Activate |
| 26 | 27 |
activar_regla=Lineal aktivieren |
| 27 | 28 |
activos=Aktiv |
| 29 |
add=Hinzuf\u00fcgen |
|
| 30 |
add_connection= |
|
| 28 | 31 |
add_delete_edit_fields= |
| 29 | 32 |
add_layer=Layer hinzuf\u00fcgen |
| 30 | 33 |
add_rows= |
| ... | ... | |
| 53 | 56 |
alineamiento=Ausrichtung\: |
| 54 | 57 |
alinear=Ausrichtung |
| 55 | 58 |
alinear_graficos=Grafiken ausrichten |
| 59 |
all= |
|
| 56 | 60 |
alta=Hoch |
| 57 | 61 |
alto=Hoch |
| 58 | 62 |
altura=H\u00f6he\: |
| ... | ... | |
| 83 | 87 |
barra=Balken\: |
| 84 | 88 |
base=base |
| 85 | 89 |
base_datos=Datenbank |
| 90 |
bd=db |
|
| 86 | 91 |
bmp=BMP-Dateien |
| 87 | 92 |
Bold=Fett |
| 88 | 93 |
borra_seleccion=Auswahl l\u00f6schen |
| ... | ... | |
| 121 | 126 |
change_behind= |
| 122 | 127 |
change_height= |
| 123 | 128 |
change_width= |
| 129 |
choose_connection= |
|
| 130 |
choose_table= |
|
| 124 | 131 |
circulo=Kreis |
| 125 | 132 |
clave=Passwort |
| 126 | 133 |
close=schlie\u00dfen |
| ... | ... | |
| 137 | 144 |
comentarios=Kommentare |
| 138 | 145 |
comenzar_edicion= |
| 139 | 146 |
compleja= |
| 147 |
conectar_db= |
|
| 148 |
conectar_jdbc= |
|
| 140 | 149 |
configurar=Konfigurieren |
| 141 | 150 |
configurar_localizador=Navigator konfigurieren |
| 142 | 151 |
Configurar_localizador=Navigator konfigurieren ... |
| 152 |
confirm_remove= |
|
| 143 | 153 |
confirmar_borrar=Sind Sie sicher, dass Sie dieses element l\u00f6schen wollen? |
| 144 | 154 |
conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar= |
| 145 | 155 |
conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar= |
| 146 | 156 |
conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar= |
| 147 | 157 |
conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar= |
| 158 |
connect= |
|
| 159 |
connected= |
|
| 160 |
connection_error= |
|
| 161 |
connection_name=Name der verbindung |
|
| 162 |
connection_parameters= |
|
| 163 |
connection_params= |
|
| 148 | 164 |
conservar_escala_visualizacion=Darstellungsma\u00dfstab beibehalten |
| 149 | 165 |
consulta=Abfrage |
| 150 | 166 |
Contengan=Beinhalten |
| ... | ... | |
| 158 | 174 |
cuando_activo=Wenn aktiv |
| 159 | 175 |
cut= |
| 160 | 176 |
Dado_un_campo_de_atributos=Bei vorgegebenen attributfeld\: |
| 177 |
database_connection= |
|
| 178 |
database_name= |
|
| 161 | 179 |
debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar= |
| 162 | 180 |
debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar= |
| 163 | 181 |
default_projection= |
| ... | ... | |
| 187 | 205 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba= |
| 188 | 206 |
Desplazamiento=Verschieben |
| 189 | 207 |
desviacion_tipica=Typische Abweichung |
| 208 |
disconnect= |
|
| 190 | 209 |
distance_units=Ma\u00dfeinheiten |
| 191 | 210 |
distribuir=Verteilen\: |
| 192 | 211 |
distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout= |
| ... | ... | |
| 218 | 237 |
driver_error= |
| 219 | 238 |
Dxffiles=DXF-Dateien |
| 220 | 239 |
edicion= |
| 240 |
edit_settings= |
|
| 221 | 241 |
editable=Editierbar |
| 222 | 242 |
Editar_leyenda=Legende editieren |
| 223 | 243 |
editar_vertices= |
| ... | ... | |
| 280 | 300 |
fichero_existe=Ausgew\u00e4hlte datei existiert schon als layergruppe. |
| 281 | 301 |
fichero_incorrecto=Unrichtige datei |
| 282 | 302 |
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo= |
| 303 |
field= |
|
| 283 | 304 |
field_already_exists= |
| 284 | 305 |
field_decimal_count= |
| 285 | 306 |
field_default_value= |
| ... | ... | |
| 295 | 316 |
formato_incorrecto=Unrichtig Format |
| 296 | 317 |
fuente=Schriftart |
| 297 | 318 |
General=Allgemein |
| 319 |
geo_field= |
|
| 320 |
geo_field_error= |
|
| 321 |
geo_field_not_available= |
|
| 322 |
geodb_connections= |
|
| 298 | 323 |
georeferenciado= |
| 299 | 324 |
gestion_encuadre=Verwaltung der Bildausschnitte |
| 325 |
gestor_db= |
|
| 326 |
get_view= |
|
| 300 | 327 |
grados=Grad\: |
| 301 | 328 |
Grados=Grad |
| 302 | 329 |
Graficos=Grafiken |
| ... | ... | |
| 318 | 345 |
Hiperenlace=Hyperlink |
| 319 | 346 |
horizontal=Horizontal |
| 320 | 347 |
horizontal_space= |
| 348 |
host= |
|
| 349 |
id_error= |
|
| 350 |
id_field= |
|
| 351 |
id_not_available= |
|
| 321 | 352 |
Identificar_Resultados=Ergebnisse identifizieren |
| 322 | 353 |
Igual_que_la_impresora=Wie drucker |
| 323 | 354 |
igual_todos_lados=Gleiche Verschiebung in alle richtungen |
| ... | ... | |
| 369 | 400 |
keep_the_order_of_values= |
| 370 | 401 |
kilometros=Kilometer |
| 371 | 402 |
Kilometros=Kilometer |
| 403 |
layer_name=Name des Layers |
|
| 372 | 404 |
leyenda=Legende |
| 373 | 405 |
Leyenda=Legende |
| 374 | 406 |
leyenda_campo_unido=Man verwendt ein Field der Verbindung in der Legende (und/oder Etikettierung). Tauschen Sie die Legende vorher aus, die Verbindung aufzul\u00f6sen. |
| ... | ... | |
| 446 | 478 |
Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Name des zooms |
| 447 | 479 |
nombre_sesion=Name der session |
| 448 | 480 |
none= |
| 481 |
none2= |
|
| 449 | 482 |
none_selected=keiner ausgew\u00e4hlt |
| 450 | 483 |
normal=Normal |
| 451 | 484 |
north=Nord |
| ... | ... | |
| 479 | 512 |
Origen_de_Datos=Herkunft der daten\: |
| 480 | 513 |
owner=Besitzer |
| 481 | 514 |
parse_expresion_error= |
| 515 |
password=Passwort |
|
| 482 | 516 |
paste=Paste |
| 483 | 517 |
paste_elements= |
| 484 | 518 |
path=Pfad |
| ... | ... | |
| 503 | 537 |
por_debajo_de=unter\: |
| 504 | 538 |
por_encima_de=\u00fcber\: |
| 505 | 539 |
Por_favor_active_la_capa= |
| 540 |
port= |
|
| 506 | 541 |
posicion_linea=Position der Linie |
| 507 | 542 |
precision= |
| 508 | 543 |
preparar_pagina=Seite einrichten |
| ... | ... | |
| 545 | 580 |
realce=Heraushebung |
| 546 | 581 |
realmente_desea_guardar= |
| 547 | 582 |
recargar= |
| 583 |
reconnection_error= |
|
| 548 | 584 |
recorte_colas=Zuschnitt der Randbereiche |
| 549 | 585 |
recorte_vista=Ausschneiden nach Augenma\u00df |
| 550 | 586 |
rectangulo=Rechteck |
| ... | ... | |
| 556 | 592 |
rehacer= |
| 557 | 593 |
rellenar_marco_vista=Ansichtsrahmen f\u00fcllen |
| 558 | 594 |
relleno=F\u00fcllung\: |
| 595 |
remove=Entfernen |
|
| 596 |
Remove= |
|
| 559 | 597 |
remove_elements= |
| 560 | 598 |
remove_fields= |
| 561 | 599 |
remove_row= |
| ... | ... | |
| 572 | 610 |
salir_tooltip=Schlie\u00dfen |
| 573 | 611 |
salvar_raster=Als Rasterung sichern |
| 574 | 612 |
Sample=Beispiel |
| 613 |
schema= |
|
| 575 | 614 |
Se_superponen_a=Sich \u00fcberlagern \u00fcber |
| 576 | 615 |
Sean_disjuntos_a=getrennt sind von |
| 577 | 616 |
Sean_iguales_a=gleich sind wie |
| ... | ... | |
| 602 | 641 |
selection_up= |
| 603 | 642 |
semantic_expresion_error= |
| 604 | 643 |
separator= |
| 644 |
server_url= |
|
| 605 | 645 |
Servidor=Server |
| 606 | 646 |
Shapefile=Shapefile |
| 607 | 647 |
show_this_dialog_next_startup= |
| ... | ... | |
| 619 | 659 |
sobre_la_barra=Auf dem Balken |
| 620 | 660 |
Solo_para_capas_vectoriales=Nur f\u00fcr Vektorlayer |
| 621 | 661 |
sorter= |
| 662 |
specify_table_settings= |
|
| 663 |
sql_restriction= |
|
| 622 | 664 |
start_edition= |
| 623 | 665 |
statistics=Statistiken |
| 624 | 666 |
stop_edition= |
| ... | ... | |
| 631 | 673 |
Tabla_de_Atributos=Attributtabelle |
| 632 | 674 |
tablas=Tabellen |
| 633 | 675 |
Tablas=Tabellen |
| 676 |
table_fields= |
|
| 634 | 677 |
tag=tag |
| 635 | 678 |
tamano=Gr\u00f6\u00dfe\: |
| 636 | 679 |
tamano_metros=Gr\u00f6\u00dfe in Metern |
| ... | ... | |
| 644 | 687 |
terminar= |
| 645 | 688 |
terminar_edicion= |
| 646 | 689 |
texto= |
| 690 |
tga= |
|
| 647 | 691 |
this_table_is_not_self_editable= |
| 648 | 692 |
tipo_dato=Datentyp |
| 649 | 693 |
tipo_de_intervalo=Intervallesart |
| ... | ... | |
| 673 | 717 |
Usar_indice_espacial=R\u00e4umlichen Index benutzen |
| 674 | 718 |
usar_marco=Rahmen verwenden |
| 675 | 719 |
usar_titulo=Titel verwenden |
| 720 |
user= |
|
| 676 | 721 |
usuario=Benutzer |
| 677 | 722 |
utilizar_margenes_impresora=Randbegrenzung des Druckers verwenden |
| 678 | 723 |
vacia= |
| ... | ... | |
| 697 | 742 |
Visualizacion=Visualisierung |
| 698 | 743 |
visualizar_cuadricula=Raster darstellen |
| 699 | 744 |
warning= |
| 745 |
working_area= |
|
| 700 | 746 |
xmax=Maximalwert x |
| 701 | 747 |
xmin=Minimalwert x |
| 702 | 748 |
Yardas=Yards |
Also available in: Unified diff