Application: gvSIG desktop

#Translations for language [es]

(escala_maxima)=(escala m\u00e1xima)

(escala_minima)=(escala m\u00ednima)

1\:=1

A4=A4

abajo=Abajo

abrir=Abrir

abrir_plantilla=Abrir plantilla

abrir_proyecto=Abrir proyecto

abrir_tooltip=Abre un proyecto existente

activar=Activar

activar_regla=Activar regla

activos=Activos

add_delete_edit_fields=Puede a\u00f1adir, borrar o renombrar los campos

add_layer=A\u00f1adir capa

add_rows=A\u00f1adir filas

alineamiento=Alineamiento\:

alinear=Alinear

alinear_graficos=Alinear gr\u00e1ficos

alta=Alta

alto=Alto

altura=Altura\:

barra=Barra\:

base=base

base_datos=Base de datos

bmp=Ficheros de tipo bmp

Bold=Negrita

borra_seleccion=Borra selecci\u00f3n

change_behind=Posicionar detr\u00e1s

change_height=Cambiar altura

change_width=Cambiar anchura

circulo=C\u00edrculo

clave=Clave

close=Cerrar

comentarios=Comentarios

comenzar_edicion=Comenzar edici\u00f3n

compleja=Compleja

configurar=Configurar

configurar_localizador=Configurar localizador

Configurar_localizador=Configurar localizador ...

confirmar_borrar=\u00bfSeguro que desea borrar el elemento?

confirmation_dialog=Di\u00e1logo de confirmaci\u00f3n

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Se est\u00e1 intentando pegar mapas cuyos nombres ya existen en el proyecto actual

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Se est\u00e1 intentando pegar tablas cuyos nombres ya existen en el proyecto actual

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Se est\u00e1 intentando pegar vistas cuyos nombres ya existen en el proyecto actual

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflicto de nombres de tablas al pegar

conservar_escala_visualizacion=Conservar escala de visualizaci\u00f3n

consulta=Consulta

Contengan=Contengan

cuando_activo=Cuando activo

cut=Cortar

Dado_un_campo_de_atributos=Dado un campo de atributos

datum=Datum

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Deber\u00e1 introducir nombres nuevos para las vistas

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Deber\u00e1 introducir nombres nuevos para los mapas

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Desplaza los elementos seleccionados hacia arriba.

Desplazamiento=Desplazamiento

desviacion_tipica=Desviaci\u00f3n t\u00edpica

distance_units=Unidades de medida

distribuir=Distribuir\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Distribuir los elementos sobre todo el layout.

driver_error=Error en los drivers.

Dxffiles=Ficheros .DXF

edicion=Edici\u00f3n

editable=Editable

Editar_leyenda=Editar leyenda

editar_vertices=Editar v\u00e9rtices

fichero_existe=Fichero existe

fichero_incorrecto=Fichero incorrecto

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=El fichero ya existe, \u00bfdesea continuar?

field_already_exists=El campo ya existe

field_decimal_count=Precisi\u00f3n decimal

field_default_value=Valor por defecto

formato_incorrecto=Formato incorrecto

fuente=Fuente

General=General

georeferenciado=Georeferenciado

gestion_encuadre=Gesti\u00f3n de Encuadres

grados=Grados\:

Grados=Grados

Graficos=Gr\u00e1ficos

Hiperenlace=Hiperenlace

horizontal=Horizontal

horizontal_space=Espacio horizontal

Identificar_Resultados=Identificar resultados

Igual_que_la_impresora=Igual que la impresora

igual_todos_lados=Desplazamiento igual por todos lados.

Izquierda=Izquierda

Izquierdo=Izquierdo

join=Unir

jpg=Ficheros JPEG

keep_the_order_of_values=Mantener ordenados los valores.

kilometros=Kil\u00f3metros

Kilometros=Kil\u00f3metros

leyenda=Leyenda

Leyenda=Leyenda

leyenda_campo_unido=Se est\u00e1 utilizando un campo de la uni\u00f3n en la leyenda (y/o etiquetado). Cambie la leyenda antes de quitar la uni\u00f3n, por favor.

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nombre que se le dar\u00e1 al zoom

nombre_sesion=Nombre de la sesi\u00f3n

none=None

none_selected=Ninguno seleccionado

normal=Normal

north=Norte

Origen_de_Datos=Origen de datos\:

owner=Propietario

parse_expresion_error=Error al evaluar la expresi\u00f3n.

paste=Pegar

paste_elements=Pegar elementos

path=Ruta

por_debajo_de=por debajo de\:

por_encima_de=por encima de\:

Por_favor_active_la_capa=Por favor active la capa

posicion_linea=Posici\u00f3n de la l\u00ednea

precision=Precisi\u00f3n

preparar_pagina=Preparar p\u00e1gina

realce=Realce

realmente_desea_guardar=\u00bfRealmente desea guardar?

recargar=Recargar

recorte_colas=Recorte de colas

recorte_vista=Recorte a vista

rectangulo=Rect\u00e1ngulo

rehacer=Rehacer

rellenar_marco_vista=Rellenar marco de la vista

relleno=Relleno\:

remove_elements=Borrar elementos

remove_fields=Borrar campos

remove_row=Elimina fila

salir_tooltip=Salir

salvar_raster=Salvar a raster georreferenciado.

Sample=Ejemplo

Se_superponen_a=Se superponen a

Sean_disjuntos_a=sean disjuntos a

Sean_iguales_a=sean iguales a

selection_up=Mover arriba la selecci\u00f3n

semantic_expresion_error=Error sem\u00e1ntico en la expresi\u00f3n.

separator=Separador

Servidor=Servidor

Shapefile=Shapefile

show_this_dialog_next_startup=Mostrar este di\u00e1logo la pr\u00f3xima vez

sobre_la_barra=Sobre la barra

Solo_para_capas_vectoriales=S\u00f3lo para capas vectoriales

sorter=Ordenado

start_edition=Comenzar edici\u00f3n

statistics=Estad\u00edsticas

stop_edition=Terminar edici\u00f3n

Tabla_de_Atributos=Tabla de atributos

tablas=Tablas

Tablas=Tablas

tag=tag

tamano=Tama\u00f1o\:

tamano_metros=Tama\u00f1o en metros

terminar=Terminar

terminar_edicion=Terminar edici\u00f3n

texto=Texto

this_table_is_not_self_editable=La tabla no tiene permiso de escritura.

tipo_dato=Tipo dato

tipo_de_intervalo=Tipo de intervalo

tipo_de_leyenda=Tipo de leyenda

Usar_indice_espacial=Usar \u00edndice espacial

usar_marco=Usar marco

usar_titulo=Usar t\u00edtulo

usuario=Usuario

utilizar_margenes_impresora=Utilizar m\u00e1rgenes de la impresora.

vacia=Vac\u00eda

Visualizacion=Visualizaci\u00f3n

visualizar_cuadricula=Visualizar malla

warning=Aviso

xmax=xmax

xmin=xmin

Yardas=Yardas

Zoom_Previo=Zoom previo

Zoom_Real=Zoom 1\:1

Zoom_Select=Zoom a lo seleccionado