Application: gvSIG desktop

#Translations for language [ca]

(escala_maxima)=(escala m\u00e0xima)

(escala_minima)=(escala m\u00ednima)

1\:=

A4=A4

abajo=Avall

abrir=Obrir

abrir_plantilla=Obrir plantilla

abrir_proyecto=Obrir projecte

abrir_tooltip=Obri un projecte existent

activar=Activar

activar_regla=Activar regla

activos=Actius

add_delete_edit_fields=Pot afegir, esborrar o tornar a anomenar els camps

add_layer=Afegir capa

add_rows=Afegir files

alineamiento=Alineament\:

alinear=Alinear

alinear_graficos=Alinear gr\u00e0fics

alta=Alta

alto=Alt

altura=Altura\:

barra=Barra

base=base

base_datos=Base de dades

bmp=Fitxers de tipus bmp

Bold=Negreta

borra_seleccion=Esborrar selecci\u00f3

change_behind=Posicionar darrere

change_height=Canviar altura

change_width=Cambiar ampl\u00e0ria

circulo=Cercle

clave=Clau

close=Tancar

comentarios=Comentaris

comenzar_edicion=

compleja=

configurar=Configurar

configurar_localizador=Configurar localitzador

Configurar_localizador=Configurar localitzador ...

confirmar_borrar=Est\u00e0 segur que desitja esborrar l'element?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=S'est\u00e0 intentant apegar mapes els noms dels quals ja existixen en el projecte actual

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=S'est\u00e0 intentant apegar taules els noms de les quals ja existixen en el projecte actual

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=S'est\u00e0 intentant apegar vistes els noms de les quals ja existixen en el projecte actual

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflicte de noms de taules en apegar

conservar_escala_visualizacion=Conservar escala de visualitzaci\u00f3

consulta=Consulta

Contengan=Ontinguen

cuando_activo=Si est\u00e0 Actiu

cut=Retallar

Dado_un_campo_de_atributos=Donat un camp d'atributs

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Haur\u00e0 d'introduir noms nous per a les visites

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Haur\u00e0 d'introduir noms nous per als mapes

default_projection=Projecci\u00f3 per defecte

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Despla\u00e7a els elements seleccionats cap amunt

Desplazamiento=Despla\u00e7ament

desviacion_tipica=Desviaci\u00f3 t\u00edpica

distance_units=Unitats de mesura

distribuir=Distribuir\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Distribuir els elements sobre tot el format

driver_error=

Dxffiles=Fitxers .DXF

edicion=Edici\u00f3

editable=Editable

Editar_leyenda=Editar legenda

editar_vertices=Editar v\u00e8rtex

fichero_existe=Hi ha fitxer

fichero_incorrecto=Fitxer incorrecte

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=El fitxer ja existix, voleu continuar?

field_already_exists=El camp ja existix

field_decimal_count=Precisi\u00f3 decimal

field_default_value=Valor per defecte

formato_incorrecto=Format incorrecte

fuente=Font

General=General

georeferenciado=Georeferenciat

gestion_encuadre=Gesti\u00f3 d'Enquadres

grados=Graus\:

Grados=Graus

Graficos=Gr\u00e0fics

Hiperenlace=Hiperenlla\u00e7

horizontal=Horitzontal

horizontal_space=Espai horitzontal

Identificar_Resultados=Identificar resultats

Igual_que_la_impresora=Igual que la impressora

igual_todos_lados=Despla\u00e7ament igual per tots els costats.

keep_the_order_of_values=

kilometros=Kil\u00f2metres

Kilometros=Kil\u00f2metres

leyenda=Llegenda

Leyenda=Llegenda

leyenda_campo_unido=S'est\u00e0 utilitzant un camp de la uni\u00f3 en la llegenda (i/o etiquetatge). Canvie la llegenda abans de llevar la uni\u00f3, per favor.

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nom que se li donar\u00e0 al zoom

nombre_sesion=Nom de la sessi\u00f3

none=

none_selected=Cap seleccionat

normal=Normal

north=Nord

Origen_de_Datos=Origen de les dades\:

owner=Propietari

parse_expresion_error=

paste=Apegar

paste_elements=Apegar elements

path=Ruta

por_debajo_de=per davall de\:

por_encima_de=per damunt de\:

Por_favor_active_la_capa=Per favor active la capa

posicion_linea=Posici\u00f3 de la l\u00ednia

precision=Precisi\u00f3

preparar_pagina=Preparar p\u00e0gina

realce=Relleu

realmente_desea_guardar=Realment desitja guardar?

recargar=Recarregar

recorte_colas=Retall de cues

recorte_vista=Retall a vista

rectangulo=Rectangle

rehacer=Refer

rellenar_marco_vista=Reomplir marc de la vista

relleno=Farciment\:

remove_elements=Esborrar elements

remove_fields=Esborrar camps

remove_row=Eliminia fila

salir_tooltip=Eixir

salvar_raster=Salvar el raster georeferenciat

Sample=Exemple

Se_superponen_a=Se superposen a

Sean_disjuntos_a=siguen disjunts a

Sean_iguales_a=siguen iguals a

selection_up=Moure la selecci\u00f3 amunt

semantic_expresion_error=

separator=Separador

Servidor=Servidor

Shapefile=Shapefile

show_this_dialog_next_startup=Mostrar este di\u00e0leg la pr\u00f2xima vegada

sobre_la_barra=Sobre la barra

Solo_para_capas_vectoriales=Sols per a capes vectorials

sorter=

start_edition=Comen\u00e7ar l'edici\u00f3

statistics=Estad\u00edstiques

stop_edition=Acabar l'edici\u00f3

Tabla_de_Atributos=Taula d'Atributs

tablas=Taules

Tablas=Taules

tag=tag

tamano=Dimensi\u00f3\:

tamano_metros=Dimensi\u00f3 en metres

terminar=Acabar

terminar_edicion=Acabar edici\u00f3

texto=Text

this_table_is_not_self_editable=La taula no t\u00e9 perm\u00eds d'escriptura

tipo_dato=Tipus de dada

tipo_de_intervalo=Tipus d'interval

Usar_indice_espacial=Usar \u00edndex espacial

usar_marco=Usar marc

usar_titulo=Usar t\u00edtol

usuario=Usuari

utilizar_margenes_impresora=Utilitzar m\u00e0rgens de la impressora.

vacia=Buida

Visualizacion=Visualitzaci\u00f3

visualizar_cuadricula=Visualitzeu malla

warning=Av\u00eds

xmax=X m\u00e0xima

xmin=X m\u00ednima

Yardas=Lardes

#Translations for language [pt]

(escala_maxima)=(escala m\u00e1xima)

(escala_minima)=(escala m\u00ednima)

1\:=

A4=A4

abajo=Abaixo

abrir=Abrir

abrir_plantilla=Abrir molde

abrir_proyecto=Abrir projecto

abrir_tooltip=Abrir um projecto existente

activar=Activate

activar_regla=Activar r\u00e9gua

activos=Activos

add_delete_edit_fields=

add_layer=Adicionar capa

add_rows=

alineamiento=Alinhamento\:

alinear=Alinhar

alinear_graficos=Alinhar gr\u00e1ficos

alta=Alta

alto=Alto

altura=Altura\:

barra=Barra\:

base=base

base_datos=Base de dados

bmp=Ficheiros do tipo bmp

Bold=Negrito

borra_seleccion=Apagar selec\u00e7\u00e3o

change_behind=

change_height=

change_width=

circulo=C\u00edrculo

clave=Senha

close=Fechar

comentarios=Coment\u00e1rios

comenzar_edicion=

compleja=

configurar=Configurar

configurar_localizador=Configurar localizador

Configurar_localizador=Configurar localizador ...

confirmar_borrar=Aceita apagar o elemento ?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=

conservar_escala_visualizacion=Manter escala de vis\u00e3o

consulta=Consulta

Contengan=Contenham

cuando_activo=Quando activo

cut=

Dado_un_campo_de_atributos=Dado de um campo de atributos

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=

default_projection=

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=

Desplazamiento=Movimenta\u00e7\u00e3o

desviacion_tipica=Desvia\u00e7\u00e3o t\u00edpica

distance_units=Unidades de medida

distribuir=Distribuir\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=

driver_error=

Dxffiles=Ficheiros dxf

edicion=

editable=Editav\u00e9l

Editar_leyenda=Editar legenda

editar_vertices=

fichero_existe=O ficheiro seleccionado j\u00e1 existe como banda da capa

fichero_incorrecto=Ficheiro incorrecto

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=

field_already_exists=

field_decimal_count=

field_default_value=

formato_incorrecto=Formato incorrecto

fuente=Fonte

General=Geral

georeferenciado=

gestion_encuadre=Gest\u00e3o de enfoque

grados=Graus\:

Grados=Graus

Graficos=Gr\u00e1ficos

Hiperenlace=Hiperliga\u00e7\u00e3o

horizontal=Horizontal

horizontal_space=

Identificar_Resultados=Identificar resultados

Igual_que_la_impresora=Igual \u00e0 impressora

igual_todos_lados=Igual em todos os lados.

keep_the_order_of_values=

kilometros=Quil\u00f3metros

Kilometros=Quil\u00f3metros

leyenda=Legenda

Leyenda=Legenda

leyenda_campo_unido=Se est\u00e1 a utilizar um campo da uni\u00e3o na legenda (e/ou etiquetas). Mude a legenda antes de retirar a uni\u00e3o, por favor.

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nome para o zoom

nombre_sesion=Nome da sess\u00e3o

none=

none_selected=Nenhum seleccionado

normal=Normal

north=Norte

Origen_de_Datos=Origem dos dados\:

owner=Propriet\u00e1rio

parse_expresion_error=

paste=Paste

paste_elements=

path=Rota

por_debajo_de=Por debaixo de\:

por_encima_de=Por em cima de\:

Por_favor_active_la_capa=

posicion_linea=Posi\u00e7\u00e3o da linha

precision=

preparar_pagina=Preparar p\u00e1gina

realce=Realce

realmente_desea_guardar=

recargar=

recorte_colas=Recorte de filas

recorte_vista=Recortar a vista

rectangulo=Rect\u00e2ngulo

rehacer=

rellenar_marco_vista=Preencher espa\u00e7o da vista

relleno=Preencher\:

remove_elements=

remove_fields=

remove_row=

salir_tooltip=Fechar

salvar_raster=Guardar como raster

Sample=Exemplo

Se_superponen_a=Se sobrep\u00f5em a

Sean_disjuntos_a=sejam disjuntos a

Sean_iguales_a=sejam iguais a

selection_up=

semantic_expresion_error=

separator=

Servidor=Servidor

Shapefile=Ficheiro shp

show_this_dialog_next_startup=

sobre_la_barra=Sobre a barra

Solo_para_capas_vectoriales=S\u00f3 para capas (vectoriais)

sorter=

start_edition=

statistics=Estat\u00edsticas

stop_edition=

Tabla_de_Atributos=Tabela de atributos

tablas=Tabelas

Tablas=Tabelas

tag=tag

tamano=Tamanho\:

tamano_metros=Tamanho em metros

terminar=

terminar_edicion=

texto=Texto

this_table_is_not_self_editable=

tipo_dato=Tipo de dado

tipo_de_intervalo=Tipo de intervalo

Usar_indice_espacial=Usar \u00edndice espacial

usar_marco=Usar marco

usar_titulo=Usar t\u00edtulo

usuario=Usu\u00e1rio

utilizar_margenes_impresora=Utilizar m\u00e1rgens da impressora.

vacia=Vazia

Visualizacion=Visualiza\u00e7\u00e3o

visualizar_cuadricula=Visualizar malha

warning=

xmax=X m\u00e1xima

xmin=X m\u00ednima

Yardas=Jardas

#Translations for language [de]

(escala_maxima)=(Gr\u00f6\u00dfter Ma\u00dfstab)

(escala_minima)=(Kleinster Ma\u00dfstab)

1\:=

A4=A4

abajo=Nach unten

abrir=\u00d6ffnen

abrir_plantilla=Vorlage \u00f6ffnen

abrir_proyecto=Projekt \u00f6ffnen

abrir_tooltip=Vorhandenes Projekt \u00f6ffnen

activar=Activate

activar_regla=Lineal aktivieren

activos=Aktiv

add_delete_edit_fields=

add_layer=Layer hinzuf\u00fcgen

add_rows=

alineamiento=Ausrichtung\:

alinear=Ausrichtung

alinear_graficos=Grafiken ausrichten

alta=Hoch

alto=Hoch

altura=H\u00f6he\:

barra=Balken\:

base=base

base_datos=Datenbank

bmp=BMP-Dateien

Bold=Fett

borra_seleccion=Auswahl l\u00f6schen

change_behind=

change_height=

change_width=

circulo=Kreis

clave=Passwort

close=schlie\u00dfen

comentarios=Kommentare

comenzar_edicion=

compleja=

configurar=Konfigurieren

configurar_localizador=Navigator konfigurieren

Configurar_localizador=Navigator konfigurieren ...

confirmar_borrar=Sind Sie sicher, dass Sie dieses element l\u00f6schen wollen?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=

conservar_escala_visualizacion=Darstellungsma\u00dfstab beibehalten

consulta=Abfrage

Contengan=Beinhalten

cuando_activo=Wenn aktiv

cut=

Dado_un_campo_de_atributos=Bei vorgegebenen attributfeld\:

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=

default_projection=

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=

Desplazamiento=Verschieben

desviacion_tipica=Typische Abweichung

distance_units=Ma\u00dfeinheiten

distribuir=Verteilen\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=

driver_error=

Dxffiles=DXF-Dateien

edicion=

editable=Editierbar

Editar_leyenda=Legende editieren

editar_vertices=

fichero_existe=Ausgew\u00e4hlte datei existiert schon als layergruppe.

fichero_incorrecto=Unrichtige datei

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=

field_already_exists=

field_decimal_count=

field_default_value=

formato_incorrecto=Unrichtig Format

fuente=Schriftart

General=Allgemein

georeferenciado=

gestion_encuadre=Verwaltung der Bildausschnitte

grados=Grad\:

Grados=Grad

Graficos=Grafiken

Hiperenlace=Hyperlink

horizontal=Horizontal

horizontal_space=

Identificar_Resultados=Ergebnisse identifizieren

Igual_que_la_impresora=Wie drucker

igual_todos_lados=Gleiche Verschiebung in alle richtungen

keep_the_order_of_values=

kilometros=Kilometer

Kilometros=Kilometer

leyenda=Legende

Leyenda=Legende

leyenda_campo_unido=Man verwendt ein Field der Verbindung in der Legende (und/oder Etikettierung). Tauschen Sie die Legende vorher aus, die Verbindung aufzul\u00f6sen.

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Name des zooms

nombre_sesion=Name der session

none=

none_selected=keiner ausgew\u00e4hlt

normal=Normal

north=Nord

Origen_de_Datos=Herkunft der daten\:

owner=Besitzer

parse_expresion_error=

paste=Paste

paste_elements=

path=Pfad

por_debajo_de=unter\:

por_encima_de=\u00fcber\:

Por_favor_active_la_capa=

posicion_linea=Position der Linie

precision=

preparar_pagina=Seite einrichten

realce=Heraushebung

realmente_desea_guardar=

recargar=

recorte_colas=Zuschnitt der Randbereiche

recorte_vista=Ausschneiden nach Augenma\u00df

rectangulo=Rechteck

rehacer=

rellenar_marco_vista=Ansichtsrahmen f\u00fcllen

relleno=F\u00fcllung\:

remove_elements=

remove_fields=

remove_row=

salir_tooltip=Schlie\u00dfen

salvar_raster=Als Rasterung sichern

Sample=Beispiel

Se_superponen_a=Sich \u00fcberlagern \u00fcber

Sean_disjuntos_a=getrennt sind von

Sean_iguales_a=gleich sind wie

selection_up=

semantic_expresion_error=

separator=

Servidor=Server

Shapefile=Shapefile

show_this_dialog_next_startup=

sobre_la_barra=Auf dem Balken

Solo_para_capas_vectoriales=Nur f\u00fcr Vektorlayer

sorter=

start_edition=

statistics=Statistiken

stop_edition=

Tabla_de_Atributos=Attributtabelle

tablas=Tabellen

Tablas=Tabellen

tag=tag

tamano=Gr\u00f6\u00dfe\:

tamano_metros=Gr\u00f6\u00dfe in Metern

terminar=

terminar_edicion=

texto=

this_table_is_not_self_editable=

tipo_dato=Datentyp

tipo_de_intervalo=Intervallesart

Usar_indice_espacial=R\u00e4umlichen Index benutzen

usar_marco=Rahmen verwenden

usar_titulo=Titel verwenden

usuario=Benutzer

utilizar_margenes_impresora=Randbegrenzung des Druckers verwenden

vacia=

Visualizacion=Visualisierung

visualizar_cuadricula=Raster darstellen

warning=

xmax=Maximalwert x

xmin=Minimalwert x

Yardas=Yards

#Translations for language [en]

(escala_maxima)=(maximum scale)

(escala_minima)=(minimum scale)

1\:=

A4=A4

abajo=Down

abrir=Open

abrir_plantilla=Open template

abrir_proyecto=Open project

abrir_tooltip=Open an existing project

activar=Activate

activar_regla=Activate ruler

activos=Active

add_delete_edit_fields=The fields can be added, deleted or renamed

add_layer=Add layer

add_rows=Add rows

alineamiento=Alignment\:

alinear=Align

alinear_graficos=Align graphics

alta=High

alto=Height

altura=Height\:

barra=Bar\:

base=base

base_datos=Data base

bmp=BMP files

Bold=Bold

borra_seleccion=Clear selection

change_behind=Send backward

change_height=Change height

change_width=Change width

circulo=Circle

clave=Code

close=Close

comentarios=Comments

comenzar_edicion=Start edition

compleja=Complex

configurar=Configure

configurar_localizador=Configure locator map

Configurar_localizador=Configure locator ...

confirmar_borrar=The element will be removed. Are you sure?

confirmation_dialog=Confirmation dialog

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=You are trying to paste maps whose names already exist in the current project

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=You are trying to paste tables whose names already exist in the current project

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=You are trying to paste views whose names already exist in the current project

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Table name conflict when pasting

conservar_escala_visualizacion=Maintain viewing scale

consulta=Query

Contengan=Contain

cuando_activo=When active

cut=Cut

Dado_un_campo_de_atributos=Given a attribute field

datum=Datum

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=You will need to write new names for the views

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=You will need to write new names for the maps

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Shift the selected elements to the top.

Desplazamiento=Panning

desviacion_tipica=Standard deviation

distance_units=Measuring units

distribuir=Distributing\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Arrange the elements over the whole Layout

driver_error=Driver error.

Dxffiles=DXFFiles

edicion=Edition

editable=Editable

Editar_leyenda=Edit style

editar_vertices=Edit vertex

fichero_existe=Selected file already exists as layer band

fichero_incorrecto=Invalid file

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=The file already exists, do you want to continue?

field_already_exists=Field already exists

field_decimal_count=Decimal count

field_default_value=Default value

formato_incorrecto=Invalid format

fuente=Font

General=General

georeferenciado=Georeferenced

gestion_encuadre=Zoom Manager

grados=Degrees\:

Grados=Degrees

Graficos=Graphics

Hiperenlace=Hyperlink

horizontal=Horizontal

horizontal_space=Horizontal space

Identificar_Resultados=Identify results

Igual_que_la_impresora=Same as printer

igual_todos_lados=Equal displacement for all sides.

Izquierda=Left

Izquierdo=Left

join=Join

jpg=JPEG files

keep_the_order_of_values=Keep the order of values.

kilometros=Kilometers

Kilometros=Kilometers

leyenda=Legend

Leyenda=Legend

leyenda_campo_unido=You are using a field of the union either in the legend or in the labelling. Please, change the legend before removing the union.

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Name for the zoom

nombre_sesion=Session name

none=none

none_selected=None selected

normal=Normal

north=North

Origen_de_Datos=Data origin\:

owner=Owner

parse_expresion_error=Parse expresion error.

paste=Paste

paste_elements=Paste elements

path=Path

por_debajo_de=below\:

por_encima_de=above\:

Por_favor_active_la_capa=Please, activate the layer

posicion_linea=Position of the line

precision=Precision

preparar_pagina=Prepare page

realce=Enhance

realmente_desea_guardar=Would you really like to save?

recargar=Reload

recorte_colas=Tail trimming

recorte_vista=Cut to view

rectangulo=Rectangle

rehacer=Redo

rellenar_marco_vista=Fill view framework

relleno=Fill\:

remove_elements=Remove elements

remove_fields=Remove fields

remove_row=Remove row

salir_tooltip=Exit

salvar_raster=Save as raster

Sample=Sample

Se_superponen_a=Over

Sean_disjuntos_a=disjoint as

Sean_iguales_a=same as

selection_up=Move selection to top

semantic_expresion_error=Semantic expresion error.

separator=Separator

Servidor=Server

Shapefile=Shapefile

show_this_dialog_next_startup=Show this dialog on next startup

sobre_la_barra=On the scale bar

Solo_para_capas_vectoriales=Only for vector layers

sorter=Sorter

start_edition=Start edition

statistics=Statistics

stop_edition=Finish edition

Tabla_de_Atributos=Table of attributes

tablas=Tables

Tablas=Tables

tag=tag

tamano=Size\:

tamano_metros=Size in meters

terminar=Terminate

terminar_edicion=Terminate edition

texto=Text

this_table_is_not_self_editable=Table not editable

tipo_dato=Data type

tipo_de_intervalo=Interval type

tipo_de_leyenda=Type of legend

Usar_indice_espacial=Use spatial index

usar_marco=Use frame

usar_titulo=Use title

usuario=User

utilizar_margenes_impresora=Use printer margins

vacia=Empty

Visualizacion=Visualization

visualizar_cuadricula=Visualize grid

warning=Warning

xmax=Maximum X

xmin=Minimum X

Yardas=Yards

Zoom_Previo=Previous zoom

Zoom_Real=1\:1 Zoom

Zoom_Select=Zoom to selection

#Translations for language [gl]

(escala_maxima)=(escala m\u00e1xima)

(escala_minima)=(escala m\u00ednima)

1\:=1

A4=A4

abajo=Abaixo

abrir=Abrir

abrir_plantilla=Abrir modelo

abrir_proyecto=Abrir proxecto

abrir_tooltip=Abre un proxecto existente

activar=Activate

activar_regla=Activar regra

activos=Activos

add_delete_edit_fields=Pode engadir, borrar ou renomear os campos

add_layer=Engadir capa

add_rows=Engadir filas

alineamiento=Ali\u00f1amento\:

alinear=Ali\u00f1ar

alinear_graficos=Ali\u00f1ar gr\u00e1ficos

alta=Alta

alto=Alto

altura=Altura\:

barra=Barra\:

base=base

base_datos=Base de datos

bmp=Arquivos de tipo bmp

Bold=Negrita

borra_seleccion=Borra selecci\u00f3n

change_behind=Posicionar detr\u00e1s

change_height=Cambiar altura

change_width=Cambiar anchura

circulo=C\u00edrculo

clave=Clave

close=Pechar

comentarios=Comentarios

comenzar_edicion=Comezar edici\u00f3n

compleja=Complexa

configurar=Configurar

configurar_localizador=Configurar localizador

Configurar_localizador=Configurar localizador

confirmar_borrar=Seguro que desexa borrar o elemento?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Os nomes dos mapas que se intentan pegar xa existen no proxecto actual

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Os nomes das t\u00e1boas que se intentan pegar xa existen no proxecto actual

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Os nomes das vistas que se intentan pegar xa existen no proxecto actual

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflicto de nomes de t\u00e1boas ao pegar

conservar_escala_visualizacion=Conservar escala de visualizaci\u00f3n

consulta=Consulta

Contengan=Conte\u00f1an

cuando_activo=Cando activo

cut=Cortar

Dado_un_campo_de_atributos=Dado un campo de atributos

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Deber\u00e1 introducir nomes novos para as vistas

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Deber\u00e1 introducir nomes novos para os mapas

default_projection=Proxecci\u00f3n por defecto

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Despraza os elementos seleccionados cara arriba

Desplazamiento=Desprazamento

desviacion_tipica=Desviaci\u00f3n t\u00edpica

distance_units=Unidades de medida

distribuir=Distribu\u00edr\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Distribuir os elementos sobre todo o Layout

driver_error=Erro nos drivers.

Dxffiles=Arquivos .DXF

edicion=Edici\u00f3n

editable=Editable

Editar_leyenda=Editar lenda

editar_vertices=Editar v\u00e9rtices

fichero_existe=Arquivo existe

fichero_incorrecto=Arquivo incorrecto

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=O arquivo xa existe, \u00bfdesexa continuar?

field_already_exists=O campo xa existe

field_decimal_count=Precisi\u00f3n decimal

field_default_value=Valor por defecto

formato_incorrecto=Formato incorrecto

fuente=Fonte

General=Xeral

georeferenciado=Xeoreferenciado

gestion_encuadre=Xesti\u00f3n de Encadre

grados=Graos\:

Grados=Graos

Graficos=Gr\u00e1ficos

Hiperenlace=Hiperligaz\u00f3n

horizontal=Horizontal

horizontal_space=Espacio horizontal

Identificar_Resultados=Identificar resultados

Igual_que_la_impresora=Igual que a impresora

igual_todos_lados=Desprazamento igual por t\u00f3dolos lados

keep_the_order_of_values=Manter ordeados os valores.

kilometros=Kil\u00f3metros

Kilometros=Kil\u00f3metros

leyenda=Lenda

Leyenda=Lenda

leyenda_campo_unido=Estase a utilizar un campo da uni\u00f3n na lenda (e/ou etiquetado). Cambie a lenda antes de quitar a uni\u00f3n, por favor.

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nome que se lle dar\u00e1 ao zoom

nombre_sesion=Nome da sesi\u00f3n

none=Nada

none_selected=Ning\u00fan seleccionado

normal=Normal

north=Norte

Origen_de_Datos=Orixe dos datos\:

owner=Propietario

parse_expresion_error=Erro ao evaluar a expresi\u00f3n.

paste=Pegar

paste_elements=Pegar elementos

path=Ruta

por_debajo_de=por debaixo de\:

por_encima_de=por riba de\:

Por_favor_active_la_capa=Por favor active a capa

posicion_linea=Posici\u00f3n da li\u00f1a

precision=Precisi\u00f3n

preparar_pagina=Prepara p\u00e1xina

realce=Realce

realmente_desea_guardar=Realmente desexa gardar?

recargar=Recargar

recorte_colas=Recorte colas

recorte_vista=Recorte a vista

rectangulo=Rect\u00e1ngulo

rehacer=Refacer

rellenar_marco_vista=Rechear marco da vista

relleno=Reenchido\:

remove_elements=Borrar elementos

remove_fields=Borrar campos

remove_row=Elimina fila

salir_tooltip=Sa\u00edr

salvar_raster=Gardar a raster xeoreferenciado

Sample=Exemplo

Se_superponen_a=Sobrep\u00f3\u00f1ense a

Sean_disjuntos_a=sexan disxuntos a

Sean_iguales_a=sexan iguais a

selection_up=Mover arriba a selecci\u00f3n

semantic_expresion_error=Erro sem\u00e1ntico na expresi\u00f3n

separator=Separador

Servidor=Servidor

Shapefile=Shapefile

show_this_dialog_next_startup=Amosar este di\u00e1logo a pr\u00f3xima vez

sobre_la_barra=Sobre a barra

Solo_para_capas_vectoriales=S\u00f3 para capas vectoriais

sorter=Ordeado

start_edition=Comenzar edici\u00f3n

statistics=Estat\u00edsticas

stop_edition=Rematar edici\u00f3n

Tabla_de_Atributos=T\u00e1boa de atributos

tablas=T\u00e1boas

Tablas=Taules

tag=tag

tamano=Tama\u00f1o\:

tamano_metros=Tama\u00f1o en metros\:

terminar=Rematar

terminar_edicion=Rematar edici\u00f3n

texto=Texto

this_table_is_not_self_editable=A t\u00e1boa non ten permiso de escritura

tipo_dato=Tipo dato

tipo_de_intervalo=Tipo de intervalo

Usar_indice_espacial=Usar \u00edndice espacial

usar_marco=Empregar marco

usar_titulo=Empregar t\u00edtulo

usuario=Usuario

utilizar_margenes_impresora=Empregar m\u00e1rxenes de impresora

vacia=Baleira

Visualizacion=Visualizaci\u00f3n

visualizar_cuadricula=Visualizar malla

warning=Aviso

xmax=xmax

xmin=xmin

Yardas=Yardas

#Translations for language [cs]

(escala_maxima)=(maxim\u00e1ln\u00ed m\u011b\u0159\u00edtko)

(escala_minima)=(minim\u00e1ln\u00ed m\u011b\u0159\u00edtko)

1\:=1

A4=A4

abajo=Dol\u016f

abrir=Otev\u0159\u00edt

abrir_plantilla=Otev\u0159\u00edt \u0161ablonu

abrir_proyecto=Otev\u0159\u00edt projekt

abrir_tooltip=Otev\u0159\u00edt existuj\u00edc\u00ed projekt

activar=Activate

activar_regla=Aktivace prav\u00edtka

activos=Aktivn\u00ed

add_delete_edit_fields=Atribut m\u016f\u017ee b\u00fdt vlo\u017een, smaz\u00e1n nebo p\u0159ejmenov\u00e1n.

add_layer=P\u0159idat vrstvu

add_rows=P\u0159idej z\u00e1znam

alineamiento=Zarovn\u00e1n\u00ed\:

alinear=Zarovn\u00e1n\u00ed

alinear_graficos=Zarovnat prvek

alta=Vysok\u00fd

alto=V\u00fd\u0161ka

altura=V\u00fd\u0161ka\:

barra=Sloupec\:

base=base

base_datos=Datab\u00e1ze

bmp=BMP soubory

Bold=Tu\u010dn\u00fd

borra_seleccion=Vymazat vybran\u00e9

change_behind=Poslad do pozad\u00ed

change_height=Zm\u011bnit v\u00fd\u0161ku

change_width=Zm\u011bnit \u0161\u00ed\u0159ku

circulo=Kru\u017enice

clave=K\u00f3d

close=zav\u0159\u00edt

comentarios=Koment\u00e1\u0159e

comenzar_edicion=Zahaj editaci

compleja=Komplexn\u00ed

configurar=Konfigurace

configurar_localizador=Konfikurace mapy lok\u00e1toru

Configurar_localizador=Konfigurace lok\u00e1toru

confirmar_borrar=Prvek bude odstran\u011bn. Jste si jist\u00fd?

conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Pokou\u0161\u00edte se vlo\u017eit mapu jeji\u017e jm\u00e9no u\u017e v tomto projektu existuje

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Pokou\u0161\u00edte se vlo\u017eit tabulku jeji\u017e jm\u00e9no u\u017e v tomto projektu existuje

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Pokou\u0161\u00edte se vlo\u017eit pohled jeji\u017e jm\u00e9no u\u017e v tomto projektu existuje

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=konflikt se jm\u00e9nem tabulek p\u0159i vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed

conservar_escala_visualizacion=Nastaven\u00ed zobrazovac\u00edho m\u011b\u0159\u00edtka

consulta=Query

Contengan=Obsahuje

cuando_activo=Kdy\u017e je aktivn\u00ed

cut=Vyst\u0159ihnout

Dado_un_campo_de_atributos=Zadan\u00fd atribut

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Mus\u00edte napsat nov\u00e9 n\u00e1zvy pohled\u016f

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Mus\u00edte napsat nov\u00e9 n\u00e1zvy map

default_projection=Implicitn\u00ed projekce

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=P\u0159esunout zvolen\u00e9 prvky nahoru

Desplazamiento=P\u0159em\u00edst\u011bn\u00ed

desviacion_tipica=Standardn\u00ed odchylka

distance_units=Jednotky vzd\u00e1lenosti

distribuir=Rozm\u00edstit\:

distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Uspo\u0159\u00e1dej elementy p\u0159es celou mapu.

driver_error=Chyba ovlada\u010de.

Dxffiles=DXF soubory

edicion=Editace

editable=Editovateln\u00fd

Editar_leyenda=Upravit styl

editar_vertices=Edituj vrchol

fichero_existe=Zvolen\u00fd soubor ji\u017e existuje jako vrstva

fichero_incorrecto=Chybn\u00fd soubor

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Soubor u\u017e existuje, chcete pokra\u010dovat?

field_already_exists=Polo\u017eka ji\u017e existuje

field_decimal_count=Des\u00edtkov\u00fd po\u010det

field_default_value=Implicitn\u00ed hodnota

formato_incorrecto=Chybn\u00fd form\u00e1t

fuente=P\u00edsmo

General=Obecn\u00fd

georeferenciado=Georeferencovan\u00fd

gestion_encuadre=Spr\u00e1va z\u00e1znamu pracovn\u00edch oblast\u00ed

grados=Stupn\u011b

Grados=Stupn\u011b

Graficos=Prvky

Hiperenlace=Hyperlink

horizontal=Horizont\u00e1ln\u00ed

horizontal_space=Horizont\u00e1ln\u00ed mezera

Identificar_Resultados=Identifikovat v\u00fdsledky

Igual_que_la_impresora=Stejn\u00e9 jako tisk\u00e1rna

igual_todos_lados=Stejn\u00fd posun pro v\u0161echny strany

keep_the_order_of_values=Zachovat po\u0159ad\u00ed hodnot

kilometros=Kilometr\u016f

Kilometros=Kilometr\u016f

leyenda=Legenda

Leyenda=Legenda

leyenda_campo_unido=Pou\u017e\u00edv\u00e1te stejnou polo\u017eku bu\u010f v legend\u011b nebo popisc\u00edch. Pros\u00edm zm\u011b\u0148te \nlegendu p\u0159ed odebr\u00e1n\u00edm spojen\u00ed.

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=N\u00e1zev pro zoom

nombre_sesion=N\u00e1zev sezen\u00ed

none=\u017e\u00e1dn\u00e9

none_selected=Nic nezvoleno

normal=Normal

north=Sever

Origen_de_Datos=Vznik dat\:

owner=Vlastn\u00edk

parse_expresion_error=Chyba p\u0159i p\u00e1rsov\u00e1n\u00ed v\u00fdrazu.

paste=Paste

paste_elements=Vlo\u017eit element

path=Cesta

por_debajo_de=pod\:

por_encima_de=nad\:

Por_favor_active_la_capa=Pros\u00edm aktivujte vrstvu

posicion_linea=Pozice linie

precision=P\u0159esnost

preparar_pagina=P\u0159ipravit str\u00e1nku

realce=vylep\u0161en\u00ed

realmente_desea_guardar=Upravdu si p\u0159ejete ulo\u017eit?

recargar=Nahraj znovu

recorte_colas=O\u0159ez fronty

recorte_vista=Vy\u0159\u00edznout dle pohledu

rectangulo=Obd\u00e9ln\u00edk

rehacer=Znovu

rellenar_marco_vista=Zaplnit r\u00e1m pohledu

relleno=Zaplnit\:

remove_elements=Odstra\u0148 element

remove_fields=Odstra\u0148 atribut

remove_row=Odstra\u0148 z\u00e1znam

salir_tooltip=Konec

salvar_raster=Ulo\u017eit jako rastr

Sample=Vzor

Se_superponen_a=P\u0159es

Sean_disjuntos_a=rozpojit jako

Sean_iguales_a=stejn\u00e9 jako

selection_up=P\u0159esu\u0148 v\u00fdb\u011br nahoru??? 

semantic_expresion_error=Chyb\u00e1 s\u00e9mantiky v\u00fdrazu.

separator=Odd\u011blova\u010d

Servidor=Server

Shapefile=Shapefile

show_this_dialog_next_startup=Zobraz tento dialog p\u0159i dal\u0161\u00edm startu

sobre_la_barra=Na sloupci s m\u011b\u0159\u00edtkem

Solo_para_capas_vectoriales=Jen pro vektory

sorter=T\u0159\u00edd\u00edc\u00ed n\u00e1stroj

start_edition=Zahaj editaci

statistics=Statistika

stop_edition=Ukon\u010di editaci

Tabla_de_Atributos=Tabulka atribut\u016f

tablas=Tabulky

Tablas=Tabulky

tag=tag

tamano=Velikost\:

tamano_metros=Velikost v metrech

terminar=Ukon\u010di

terminar_edicion=Ukon\u010di editaci

texto=Text

this_table_is_not_self_editable=Tabulka nen\u00ed editovateln\u00e1

tipo_dato=Datov\u00fd typ

tipo_de_intervalo=Druh intervalu

Usar_indice_espacial=Pou\u017e\u00edt prostorov\u00fd index

usar_marco=Pou\u017e\u00edt r\u00e1mec

usar_titulo=Pou\u017e\u00edt n\u00e1zev

usuario=U\u017eivatel

utilizar_margenes_impresora=Pou\u017e\u00edt okraje tisk\u00e1rny

vacia=Pr\u00e1zdn\u00fd

Visualizacion=Zobrazit

visualizar_cuadricula=Zobrazit grid

warning=Varov\u00e1n\u00ed

xmax=maximum X

xmin=minimum X

Yardas=Yardy

#Translations for language [fr]

(escala_maxima)=(\u00e9chelle maximum)

(escala_minima)=(\u00e9chelle maximum)

1\:=

A4=A4

abajo=Descendre

abrir=Ouvrir

abrir_plantilla=Ouvrir police

abrir_proyecto=Ouvrir un projet

abrir_tooltip=Ouvrir un projet existant

activar=Activate

activar_regla=Afficher la r\u00e8gle

activos=Toutes actives

add_delete_edit_fields=

add_layer=Ajouter une couche

add_rows=

alineamiento=Alignement

alinear=Aligner

alinear_graficos=Aligner les graphiques