| gvSIG desktop 1

_(Valores_unicos)=(Valori unici)

(escala_maxima)=(scala massima)

(escala_minima)=(scala minima)

0=0

1=1

1\:=1

ayuda_1_5=1-5\: Zoom 1-5

ayuda_background=B\: Mostra/Nascondi sfondo

ayuda_c=C\: Centra

ayuda_more_less=+/-\: Zoom +/-

Azimut_Navigation=Declinazione

azimuth=Azimuth

Azimuthal_Equidistant=Equidistante azimutale

bad_expression_in_tree=Nodo espressione vuoto o non valido.

Bad_path=Il percorso non esiste

baja=Bassa

Bajar_capa=Muovi layer verso il basso

band=Banda

band_high=Banda alta risoluzione

bmp=File BMP (*.bmp)

Bold=Grassetto

Bonne=Bonne

borra_seleccion=Annulla selezione

borrador=Bozza

borrar=Rimuovi

build=Build

Build=Genera poligoni (BUILD)

Build_de_poligonos=Crea poligoni da linee

BURSA_WOLF_TRANSFORM=Trasformazione Bursa-Wolf

buscar=Cerca

buscar_por_criterio_seleccion=Ricerca CRS con criteri selezionati

calculate_expresion=Calcola espressione

calculate_expression=Calcola espressione

Calculate_Service_Areas=Calcola aree di servizio

calculated_in=Calcolato in

calendarBackOneMonth=Indietro un mese

calendarBackOneYear=Indietro un anno

cant_connect=Non \u00E9 stato possibile realizzare la connessione

cant_connect_wfs=Non \u00E9 stato possibile realizzare la connessione con il WFS

cant_draw_preview=Impossibile disegnare anteprima

cant_load_table_fields=Impossibile caricare i campi della tabella di destinazione

cant_load_table_to_import_fields=Impossibile caricare i campi della tabella da importare

Cant_open_folder=Impossibile aprire la cartella

central_meridian=Meridiano centrale

Central_meridian=Meridiano centrale

central_point=Punto centrale

centrar_punto=Centra la vista nel punto selezionato

centro=centro

cerrar=Chiudi

Clean_Test=Pulisci

clear=Pulisci

Clear=Cancella

clear_expresion=Cancella espressione

clear_expression=Cancella espressione

Clear_Flags=Cancella tutte le fermate

clear_selection=Deseleziona

clip=Taglia

clip_raster_again=Tagliare il raster nuovamente?

column_not_found=Colonna non trovata

columns=Colonne

com.iver.andami.messages.Messages=Messaggi

combinacion_no_asignable=Impossibile salvare questa combinazione di bande come predefinita.\nUna banda pu\u00F2 avere solo una interpretazione di colore.

comboaddresselements=Elementi d'indirizzo

combodefaulttext=...

conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Si sta tentando di incollare tabelle i cui nomi sono gi\u00E0 presenti nel progetto corrente.

conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Si sta tentando di incollare Viste i cui nomi sono gi\u00E0 presenti nel progetto corrente.

conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflitto nei nomi delle tabelle durante la copia.

connect_error=Errore di connessione

connectButton=Connetti

connected=Connesso

create_topology=Genera topologia

Create_Topology=Crea topologia

created_with=Creato con

creating_index=Creazione indice del pacchetto di installazione

Creating_layer_with_buffers=Creazione layer con aree di influenza

Creating_layer_with_influence_areas=Creazione layer con aree di influenza...

Creating_temp_file=Creazione file temporaneo

creation_date=Data creazione

Creation_Date=Data di creazione\:

cross_circle=Interseca/Contiene la circonferenza

cross_polygon=Interseca/Contiene il poligono

crs_layer=CRS del layer

crs_not_projected=CRS non proiettato

crs_not_soported=CRS non supportato

crs_usuario=CRS Utente

data_type=Tipo di dati

database=Nome del database

database_connection=Connessione Database

datatype_not_byte=Applicare selezione per intervallo di valori?

date=Data

Date=Data

date_button_explanation=Permette la selezione di una data.

date_value=Valore della data

datos_visualizados=Dati visualizzati

datum=Datum

DBManager=Gestore di geodatabase

De=di

de\ 0=di 0

debe_estar_activada=dev'essere attivata

debe_insertar_el_punto_dentro_de_los_limites_de_la_geometria=Inserire il punto entro i limiti della geometria

Debe_seleccionar_un_\u00FAnico_elemento=Selezionare un unico elemento

Debe_seleccionar_una_capa_de_lineas_en_el_TOC=Selezionare un layer vettoriale di linee dalla TOC

debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=E' necessario inserire nuovi nomi per le viste.

DefCrsUsr_wkt=A partire da una stringa WKT

define_absolute_coordinates=Definire coordinate assolute

define_classes_of_features_and_label_each_differently=Definire classi di elementi ed etichettatura indipendentemente

define_fields=Definisce i campi

define_point=Definisce il punto

Define_the_labeling_expression_=Definire l'espressione di etichettatura\:

defined_by_user=Definito dall'utente

Defines_a_dot_density_symbol_based_on_a_field_value=Definisce un simbolo di densit\u00E0 di punti basato sul valore di un determinato campo

definida_usuario=Definita dall'utente

degree=gradi

desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Sposta gli elementi selezionati al centro dell'asse Y.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Sposta gli elementi selezionati in basso.

desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Sposta gli elementi selezionati in alto.

dest_file=File di destinazione

dest_proj=Proiezione di destinazione

Destination_layer_type=Tipologia del layer di destinazione.

display_3d=Mostrare 3D

displayAllItemsWithArrowButtonConfigurationLabel=Mostra tutti gli oggetti tramite tasti direzionali

distance=Distanza

distance_section=Distanza della selezione

distance_units=Unit\u00E0 di misura

distance_x=Distanza X

Ejecutando\ comando=\=Esegui comando\:

Ejecutando\ comando\:=Esegui\=comando\:

Ejecutando\ comando\:\ =Esegui comando\:

ejecutar=Esegui

ejex=Asse X\:

ejey=Asse Y\:

error_props_show=Impossibile operare sul layer al momento. Attendere il termine dell'operazione in corso, se in esecuzione.

error_props_tabs=Il pannello propriet\u00E0 \u00E8 stato chiuso per assenza di sotto-pannelli

Error_proyecciones_iguales=Errore. Le proiezioni di origine e destinazione coincidono.

Error_reading_from_the_driver=Errore di lettura del driver

Error_reading_isocodes_file=Errore di lettura dei codici ISO della lingua

error_render_preview=Errore nella rappresentazione dell'anteprima

Error_reported_check_also_restrictions=Almeno un layer non \u00E8 propriamente configurato. Verificare le restrizioni possibili.

error_reprojecting=Errore durante la riproiezione

error_set_view=Errore nella definizione dei parametri di caricamento vista

error_setview_preview=Errore nella definizione dell'anteprima

Error_spjoinmn_sin_funcion=Non \u00E8 stata selezionata alcuna funzione di riepilogo per gli attributi numerici

error_transformacion=Errore nei parametri di trasformazione

error_transformacion1=Impossibile calcolare la trasformazione inversa per tutti i punti

error_trying_to_access_to_the_layer=Errore di accesso al layer

Error_updating_user_DB_Probably_it_is_locked_by_other_process=Errore durante l'aggiornamento dell'utente del DB. Probabilmente \u00E8 bloccato da un'altro processo

error_validating_filter_query=Errore di validazione query SQL

error_view_not_found=Errore\: vista non trovata

error_write_overviews=Impossibile salvare le piramidi

error_writer=Writer non trovato

errorGetRecords=Errore durante l'operazione di accesso ai record (getRecords)

errorGettingTable=Non \u00E8 possibile ottenere la tabella dal layer

errorIsASRWServer=E' un server SRW\!

errormodifyoritable=Modifica la tabella di ingresso

errorNotCSWSupportedProtocol=Server trovato, ma non supporta il protocollo CSW

errorNotParsedReply=Errore nell'interpretazione della risposta. Server trovato, ma probabilmente non supporta il protocollo selezionato

etiquetas=Etichette\:

Etiquetas_estandar=Etichette standard

eval_expresion_will_be_carried_out_right_now_with_current_values_in_table=L'espressione sar\u00E0 processata in tempo reale \ncon i dati attualmente presenti nella tabella

evaluate=Processa

evaluate_expresion_with_errors=Espressione processata con errori

evaluate_expression_with_errors=Espressione processata con errori

examinar=Esamina

Examinar=Cerca...

Examine=Esamina

Exception=Eccezione

Exception_adding_geometric_info=Errore nell'aggiungere l'informazione geometrica

exception_cloning_legend=Errore nel copiare la legenda

explanation_sense_field=<html>1 > Nel senso di digitalizzazione<br>2 > Nel senso inverso a quello di digitalizzazione<br>3 > In entrambi i sensi</html>

exploit=Esplodi

exploit_=ESPLODI

exponential=Esponenziale

export=Esporta

export_libreria=Esporta libreria

expression_creator=Compositore di espressioni

expression_field=Espressione

expressions=Espressioni

ext_rs_is_not_a_multiband_layer=Questo strumento funziona solo con raster multibanda.\nIl layer selezionato non \u00E8 un raster multibanda

ext_rs_multi_band_layers_required=Numero minimo richiesto di layer multibanda\:

ext_rs_no_multiband_layers=Questo strumento funziona solo con raster multibanda.\nNon ci sono raster multibanda nella vista attiva

extension=Estensione

Extension=Estensione

extension_activada=Estensione attivata

extension_from=Estensione a partire da

extension_no_soportada=Formato selezionato non supportato.

extension_point_load_extension=Errore nel caricamento del punto di estensione\:

extensiones=Estensioni

Extent=Estensione

extents_no_coincidentes=L'estensione della immagine selezionata non coincide con la immagine di origine.

failed_accessing_file=Errore nell'accesso al file

failed_acessing_files=Errore nell'accesso ai file

Failed_adding_the_layer_to_TOC=Errore nell'aggiunta del layer nella TOC.

Failed_calculating_area_of_geometry=Errore nel calcolo dell'area della geometria.

Failed_calculating_geometry_points=Errore nel calcolo dei punti della geometria.

failed_calculating_intervals=Errore nel calcolo degli intervalli

Failed_loading_fields=Errore nel caricamento dei campi

Failed_loading_the_project=Errore nel caricamento del progetto

Failed_loding_quick_info_tool_data_selection_panel=Errore nel caricamento del pannello di selezione dati dello strumento Informazione Rapida.

Failed_processing_the_geometries=Errore di processamento delle geometrie.

failed_reading_file=Errore di lettura del file

Failed_reloading_the_layer=Errore nel ricaricamento del layer

Failed_restoring_layer_fields_should_remove_and_add_the_layer_to_have_consistent_data=Errore nel ripristino dei campi del layer,\n chiudere il layer e aggiungerlo nuovamente alla TOC per avere dati consistenti.

Failed_restoring_layer_in_edition_mode=Errore nel ripristino del layer in editazione.

failed_restoring_online_resource_values=Errore nel ripristino dei valori in linea

Failed_saving_active_layer_indexes=Errore nel salvataggio degli indici del layer attivo.

Failed_saving_the_layer=Errore nel salvataggio del layer.

Failed_selecting_geometries=Errore nella selezione delle geometrie.

Failed_selecting_geometries_in_layer=Errore nella selezione delle geometrie nel layer.

Failed_selecting_layer=Errore nella selezione del layer.

Failed_the_load=Errore nel caricamento.

Failed_the_process_Shouldnt_work_with_the_layer=Errore nel processo. Non lavorare con il layer

Failed_transforming_XML_to_String=Errore nella conversione da XML a String.

Failed_unregistering_derivative_geometry_control_panel_listener=Errore durante l'eliminazione del pannello di controllo listener delle geometrie derivate.

fathom=fathom

fax=Fax

feathering=Feathering

Feature_1=Elemento A

Feature_2=Elemento B

feature_has_no_geometry_to_zoom=La geometria associata a questo record non \u00E8 valida o non esiste. E' impossibile zoomarvi.

FEATURE_ID=FID

featureclass=Vettoriale

features=Elementi

Features=Elementi

Field_prefix_=Prefisso del campo\:

field_size=Dimensione del campo

field_to_be_labeled=Campo da etichettare

field_type=Tipo

Field_with_From_ID=Campo ID origine (FROM_ID)

Field_with_To_ID=Campo ID destinazione (TO_ID)

Fields=Campi

fields_exp=Campi

fields_of_the_selected_feature_explanation=Campi dell'elemento selezionato.\nOgni campo va scritto tra doppie virgolette

fields_uppercase_first=Campi

FieldType=Tipo del campo

file=File

file_doesn_exists=Il file non esiste

file_exists=Il file esiste. Sovrascriverlo?

File_exists_Do_you_want_to_overwrite_it=File esistente. Sovrascriverlo?

File_Format=Formato del file

file_generated=File generato

file_name=File

file_size_in_bytes=Dimensioni del file

file_too_big=Il raster in entrata \u00E8 troppo grande per generare un TIFF (>4Gb).\n Il risultato del processo sar\u00E0 compresso in un JPEG2000.

file_version=Versione del file

fill_properties=Propriet\u00E0 di riempimento

filter=Filtro

filter_by_area=Filtrato in base all'area

filter_contains=Contiene...

filter_contains_window_title=Contiene

filter_different=Diverso da

filter_write_string=Scrivere la stringa da cercare\:

filtered_features=Elementi filtrati

filterOnALayer=Filtro su un layer

filters_addon_description=Filtro veloce

filterTooltip=Filtro

filtro=Filtro

flip_lines_layer_message=Inversione dell'ordine delle linee...

flip_lines_note=Inversione della linea

FMAPMUSTBECLOSED=Tutti i poligoni devono avere una geometria chiusa

folder_images=Cartella dei simboli

follow=Seguire

following_area=Area successiva

generando_pcs=Elaborazione immagine da componenti principali

generando_recorte=Taglio in esecuzione

Generando_red_a_partir_de_capa_lineal=Generazione della rete a partire dal layer di linee...

generando_scatterplot=Elaborazione Diagramma di Dispersione

Generando_topologia_de_poligonos=Generazione topologia poligonale

generar_fichero=Crea file

I18nPreferencePage.seleccione_idioma=Selezionare lingua da aggiornare

I18nPreferencePage.seleccione_idioma_actualizar=Selezionare lingua da aggiornare

I18nPreferencePage.seleccione_idioma_desinstalar=Seleziona lingua da rimuovere

I18nPreferencePage.seleccione_idioma_traducir=Selezionare lingua in cui tradurre

I18nPreferencePage.Variante=Variante

IAU2000=IAU2000

Incompatible_data_type_in_column_wont_modify_that_column=Tipo di dati incompatibile. La colonna non sar\u00E0 modificata.

Incompatible_projection=Proiezione incompatibile.

incompatible_types_of_link_fields=Tipi incompatibili nei campi di unione

incorrect_annotation_format=Formato di annotazione errato

incorrect_coordinate_format=Formato coordinata errato

incorrect_domain=Dominio errato

incorrect_expression=Espressione errata

incorrect_option=Opzione errata

incorrect_path=Percorso errato

incorrect_point=Punto errato

incorrect_value=Valore errato

INCORRECT_VERROR_LINKS=Layer vettoriale degli errori non valido.

incorrectNumberOfParametersWritten=Numero errato di parametri scritti

Indian_yard_(1975)=Iarde indiane (1975)

inf_der=Inferiore destro

Inferior=Inferiore

INFO=Informazioni

info_extrusion=Accesso a campi numerici di layer vettoriali applicando un livello di estrusione individuale o fisso.

info_format_not_supported=Non \u00E8 supportato il formato fornito dal WMS

infofile_reading_error=Errore di lettura del file install.info

infofile_writing_error=Errore di scrittura del file install.info

informacion=Informazioni

informacion_adicional=Informazioni addizionali

infovalue=Mostra elementi di un layer usando un simbolo per ogni valore

Inicializando=Inizializzazione...

iniciando_proceso=Inizializzazione processo

installer_progress=Creazione del pacchetto di installazione

installer.ApplicationReadmeText=<%AppName%> Leggimi

installer.Back=Indietro

installer.BuildFileText=Generazione di <%Tail <%FileBeingInstalled%>%>...

installer.BuildUninstallText=Generazione del disinstallatore...

installer.CleanupInstallText=Pulizia dell'installazione...

installer.Close=Chiudi

installer.ConsolePause@Message=<%ConsolePauseText%>

installer.DisplayName=<%AppName%>

installer.DownloadingFilesText=Scaricamento dei file...

installer.ErrorTitle=Errore d'installazione

installer.ExitTitle=Esci dall'installazione

installer.FileBeingInstalledText=Copia <%FileBeingInstalled%>

installer.FileBeingUninstalledText=Cancellazione <%FileBeingUninstalled%>

installer.InstallErrorText=Si \u00E8 verificato un errore durante l'installazione

installer.InstallingApplicationText=Installazione <%AppName%>...

installer.InstallPrepareText=Preparazione dell'installazione...

installer.InstallTitleText=<%AppName%> Setup

installer.LaunchApplicationText=Eseguire <%AppName%>

installer.LocateJavaRuntime@PromptMessage=Specificare il percorso di installazione del Java Runtime (JRE)

installer.LocateJavaRuntime@StatusMessage=Individuazione del Java Runtime (JRE)

installer.No=No

installer.ProgramFilesDescription=Cartella dei programmi comuni

installer.PromptForDirectoryMessage=Scegliere una cartella e selezionare Accetta

installer.PromptForDirectoryNewFolderText=Crea nuova cartella

installer.RequireAdministratorText=E' necessario avere i permessi di amministratore per installare questo programma

installer.RequireRootText=E' necessario disporre dei permessi di amministratore per eseguire l'installatore

installer.SeparatorText=InstallJammer

installer.String.database.entries=entrate database

installer.String.directories=Cartelle

installer.UninstallApplicationText=Disinstallare <%AppName%>

installer.UninstallCompleteText=Disinstallazione completata

installer.UninstallingApplicationText=Disinstallazione di <%AppName%>...

installer.UninstallPrepareText=Preparazione della disinstallazione

installer.UninstallTitleText=Disinstallare <%AppName%>

installer.UnpackingFilesText=Decompressione dei file...

installer.UnzipFile@StatusText=<%FileBeingInstalledText%>

installer.UpdateRegistryText=Aggiornamento del registro di Windows

installer.VersionHelpText=Questo programma installer\u00E0 <%AppName%> versione <%Version%>.

installer.ViewReadmeText=Mostrare il file Leggimi

inteligentSearch=Ricerca intelligente

inteligentSearchAscii=Tutte le forme della parola

inter_arc=Arco interno

intervals=Intervalli

into_circle=Inscritto

into_circle_or_circumscribed=Inscritto nel cerchio [I] o circoscritto [C]

intro_tablename_blank=Per continuare occorre specificare il nome della tabella

Introduccion_de_datos=Introduzione di dati

introduce_nombre=Inserisci nome

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Inserire il nome del nuovo layer di annotazioni

introduzca_intervalo_deseado=Inserisci intervallo desiderato

introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Inserire il nuovo nome della vista

inv_f=Inv. schiacciamento

invalid_coordinate=Coordinata non valida

invalid_coordinates=Coordinate non valide

Is_not_supported=non \u00E8 ancora supportata da gvSIG

is_official=E' ufficiale

is_required=\u00E9 obbligatorio

iso-a0=A0

iso-a1=A1

iso-a2=A2

jOPMessageIncorrectFile=Il file d'origine \u00E8 errato

jp2=File JPEG 2000 (*.jp2)

jpg=File JPEG (*.jpg, *.jpeg)

Juntar=Unione

Juntar._Introduccion_de_datos=Unione. Inserimento dati.

justOneRecordMessage=Seleziona un solo record per copiare i suoi valori.

latitude_of_standard_parallel=Latitudine del parallelo standard

Launcher.config_mal_formado=. Documento 'config.xml' mal formato

Launcher.config_no_encontrado=. Documento 'config.xml' non trovato

Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Errore con la libreria del plugin

Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Errore nell'ottenere il loader delle classi per la barra di stato

Launcher.labelset_class=Non si \u00E9 trovata la classe delle etichette (labelset)

Launcher.look_and_feel=Non si \u00E9 potuto porre il 'look and feel'

Launcher.menu_without_position=Menu senza posizione assegnata

Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Non si \u00E9 trovata la classe dell'estensione

Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=Non si \u00E9 potuto accedere alla clase mdi manager

Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=Non si \u00E9 potuta salvare la configurazione di Andami

Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=Non si \u00E9 potuto ricorrere alla classe mdi manager

Launcher.No_se_puede_acceder_a=Non si puo' accedere a

Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Due men\u00FA con la stessa posizione, se ne carichera' solo uno

layer=Layer

Layer=Layer

Layer_=Layer\:

Layer_1=Layer in entrata

Layer_2=Layer in uscita

Layer_added_to_TOC=Layer aggiunto alla vista

Layer_created_successfully=Layer creato con successo

Layer_Destinations=Layer in uscita

layer_title=Titolo del layer

layer_was_already_added=Il layer \u00E8 gi\u00E0 stato aggiunto

Layer_with_buffers_created=Creato layer con aree di influenza

Layer_with_influence_areas_created=Creato layer con aree di influenza.

Layer_with_influence_areas_reprojected=Riproiettato layer con aree di influenza.

Layer_with_unsupported_geometries_type=Layer con geometrie non supportate.

layers_in_the_current_view=nella vista attuale

layers_not_selected=Layer non selezionati

layerType=Tipo di geometria

lbl_SummarizeForm_punto1=1. Selezionare il campo per il raggruppamento (GroupBy)\:

lbl_SummarizeForm_punto3=3. Selezionare il file\:

left=Sinistra

LeftEye=Occhio sinistro

lines=Linee

Lines=Linee

lineSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometrie di tipo linea</html>

lineToPoints_note=Conversione delle linee

linf_der=X in basso a destra

link=Collegamento

LYRMUSTCOVERS=Ogni geometria di A deve coprire una geometria di B.

LYRMUSTCROSSWITH=Ogni geometria di A deve intersecare una geometria di B.

LYRMUSTDISJOINTS=Le geometrie di A e di B devono essere disgiunte.

LYRMUSTTOUCH=Ogni geometria di A deve toccare una geometria di B.

lyrs_must_disjoint=Le geometrie di A e di B devono essere disgiunte.

m/pixel=metri/pixel

max_number_of_errors=Numero massimo di errori

max_scale=Scala massima

max_stev_interval_multiplo=Fattore di massima deviazione\:

MaxFeaturesEditionCache=Numero massimo di elementi in memoria.

maximo=Massimo

Maximo=Massimo

maxy=max.y

mayor_de=Maggiore di

McBryde_Thomas_Flat_Polar_Quartic=Polare quadratica piana di Thomas McBryde

MDIFrame.quiere_salir=Sei sicuro di voler uscire?

MEAN=MEDIA

media=Media

Media=Media

median=Mediana

mediana=Mediana

mediante_el_separador=tramite il separatore

medir_distancias=Misura distanze

medium=Mezzo

medium_point=Punto medio

memoria_excedida=Non c'\u00E8 abbastanza memoria per questa operazione.\n Provare la modifica dei parametri JVM\n o generare un'immagine pi\u00F9 piccola.

menor_de=Minore di

Mensaje_buffer=Calcolo area di influenza...

Mensaje_clip=Geoprocesso Ritaglio...

Mensaje_split=Geoprocesso Dividi

Mensaje_tercera_pasada_union=Calcolo differenze B-A...

Mensaje_union=Geoprocesso Unione...

Mercator=Mercatore

Mercator_1SP=Mercatore 1SP

Mercator_2SP=Mercatore 2SP

merge=Aggrega

MERGE_OVERLAP_AREA_FIX=Passare l'area di sovrapposizione ad una delle geometrie

MERGE_OVERLAP_AREA_WITH_FIX=Passare l'area di sovrapposizione ad una delle geometrie

Message_apply_crack_process=Dato che la tolleranza di snap \u00E8 diversa da zero, \u00E8 opportuno agganciare le geometrie. Applicare?

Message_rule_not_allowed=Non \u00E8 possibile aggiungere una regola alla topologia. Controlla le impostazioni.

Message_topology_layers=La topologia deve includere almeno un layer.

Message_topology_name_cluster=Specificare il nome della topologia e la tolleranza cluster

Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=Non \u00E8 stata individuata la traduzione per

metadata=Metadati

metadata_catalog=Ricerca di Geodati - Connessione

mostrar_rejilla=Mostra griglia

Mostrar_siempre=Mostra sempre

mostrar_unidades=Mostra unit\u00E0

move_=TRASLA

Move_above_layer=Sposta sopra a

Move_below_layer=Sposta sotto a

no_facilities_layer_selected=Non \u00E8 stato selezionato alcun layer di servizi

no_file=Non \u00E8 stato introdotto alcun layer

no_file2=File non trovato

no_final_package_question=Si sta per installare un'estensione non testata.

No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Impossibile terminare l'operazione

no_hay_campo_seleccionado=Non \u00E8 stato selezionato alcun campo di classificazione

no_rows=Nessun record nella tabella dei punti.

no_rows_selected=Nessun record selezionato nella tabella dei punti.

No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=Non \u00E8 stata trovata l'estensione specificata nel parametro 'exclusiveUI'\:

no_se_pegaran_las_tablas=Non sar\u00E0 incollata alcuna tabella

no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Le viste in conflitto non saranno incollate

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Impossibile ottenere la tabella dal layer

not_equal_lat_1_and_lat_2=lat_1 e lat_2 non possono coincidere

NOT_FOUND_GEOMETRIES=Geometrie non trovate

not_geographic_nor_projected=Il CRS non \u00E8 n\u00E9 geografico, n\u00E9 proiettato

not_in_parameter_list=non presente nella lista parametri

not_in_proj4=Non presente in Proj4

not_load=Non caricare il layer

Not_possible_generate_unique_field_name=Impossibile generare un nome di campo unico

not_possible_modify_this_symbol_correctly=Non \u00E8 possibile modificare questo simbolo correttamente

not_save_empty_legend=Legende vuote non verranno salvate.

Objeto_3D_GIS_Vectorial=Oggetto 3D GIS vettoriale

Oblique_Mercator=Obliqua di Mercatore

Oblique_Stereographic=Obliqua stereografica

obteniendo_imagen=Elaborazione immagine

ocultar_estadisticas=Nascondi statistiche

ocultardetalles=Nascondi dettagli

ODMatrix=Matrice Origine-Destinazione

odmatrix_control_panel=Matrice Origine-Destinazione

of=di

offline=Disconnesso

offset=Traslazione

offset_label=Sposta etichetta

offset_labels_horizontally=Sposta etichette orizzontalmente attorno al punto

offset_labels_on_top_of_the_points=Posiziona etichette sui punti

Opciones_de_imagen=Opzioni dell'immagine

Opciones_de_objeto=Opzioni dell'oggetto

opciones_separacion=Opzioni di separazione

open_file=Apri file

open_first_time=Apri con la vista

open_layers_as=Apri layer

operation=Operazione

operation_not_allowed_for_SingleLabelingStrategy=Operazione non consentita in modalit\u00E0 Single Labelling Strategy

Operation_not_initialized=Operazione non inizializzata

operator_and_explanation=Operatore E (AND).\nAgisce come intersezione tra insiemi;\naltrimenti, come operatore logico, restituisce VERO\nse entrambi gli operandi sono VERI.

operator_not_explanation=Operatore NO.\nAgisce come il Complementare tra insiemi;\naltrimenti, come operatore logico, cambia VERO\nin FALSO o viceversa.

operator_or_explanation=Operatore O (OR).\nAgisce come Unione tra insiemi;\naltrimenti, come operatore logico, restituisce falso se\nentrambi gli operandi sono falsi.

operators=Operatori

optimization_tolerance=Tolleranza di ottimizzazione

optinos.network.click_to_test_connection=Premere il pulsante per verificare la connessione

paint=Disegna risultato

Pan_Navigation=Sposta

PAN_TO=Centra su

panel_base_exception=Errore di caricamento %(PANEL_LABEL)%(CAUSE_MESSAGE).

panel_preview_not_available=Anteprima non disponibile per questo pannello

panel_without_preferred_size_defined_exception=Pannello di etichetta %(PANEL_LABEL) senza dimensione iniziale definita.

pansharp=Pansharp

plegar_despl=Piegare/Stendere

plugin_description=Descrizione estensione

plugin_to_install=Estensione da installare

pluginNotFound=Nessuna estensione disponibile per caricare questo tipo di risorsa

pluginNotFoundTitle=Caricamento di layer

PluginServices.Bug=en el codigo\=Errore dell'applicazione

PluginServices.Error=grave de la aplicaci\u00F3n. Es conveniente que salgas de la aplicaci\u00F3n\=Errore grave dell'applicazione. Si consiglia di chiudere l'applicazione.

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicacion=Errore grave dell'applicazione. Si consiglia di salvare i dati e uscire dall'applicazione

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00F3n=Errore dell'applicazione. Si raccomanda di riavviare l'applicazione.

PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00F3n.\ \ \n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00F3n=Errore grave dell'applicazione. Si consiglia di chiudere l'applicazione.

PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00F3n.\n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00F3n=Errore grave dell'applicazione. Si consiglia di chiudere l'applicazione.

PluginServices.No_se_encontro_el_recurso_de_traducciones=Risorsa di traduzione non trovata

PluginServices.No_se_encontro_la_traduccion_para=Non \u00E8 stata trovata la traduzione per

PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=Non si \u00E9 potuto riparare il cursore del mouse

PluginServices.Procesando=Processamento...

png=File PNG

projection=Proiezione

PROJECTIVE_TRANSFORM=Trasformazione proiettiva

proofs=Evidenze

propertiesNameWindow=Finestra propriet\u00E0

property=Propriet\u00E0

propiedad=Propriet\u00E0

Propiedades_3D=Propriet\u00E0 3D

propiedades_cajetin=Propriet\u00E0 riquadro

propiedades_capa=Propriet\u00E0 del layer

pwd=Parola d'ordine

px=Pix X

py=Pix Y

QuadBuffer=Quad buffer

quadrant_point=Punto quadrante

quantile_intervals=Intervalli quantili

quitar=Togliere

Quitar=Rimuovi

Quitar_capa=Rimuovi layer

Quitar_Todos=Rimuovi tutti

R_format=formato R(costi in sec). Use A < matrix(scan('matrix.dat', n \= 200*2000), 200, 2000, byrow \= TRUE)

radian=radianti (RAD)

radio=Radio

regionalpha=Aree trasparenti

regiones_interes=Regioni di interesse

regiones_interes_chart=Grafico regioni di interesse

registros=Record

registros_seleccionados_total=Totale record selezionati

rehacer=Ripeti

Remove_All=Rimuovi tutte

remove_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Rimuovi tutti</html>

remove_annotation_overlapping=Rimuovi annotazioni sovrapposte

remove_duplicate_labels=Elimina etichette doppie

remove_elements=Rimuovi elementi

remove_event=Cancella evento

REMOVE_OVERSHOOT_FIX=Elimina tratti in eccesso

REMOVE_PSEUDONODE_FIX=Elimina pseudonodo

REMOVE_REPEATED_COORDS_FIX=Elimina coordinate duplicate

Remove_Rule=Elimina regola

remove_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Rimuovi selezione</html>

Removed_layer_with_influence_areas_to_TOC=Rimosso layer con aree di influenza dalla TOC.

reprojecting=Riproiezione in corso

Reproyeccion._Introduccion_de_datos=Riproiezione. Inserimento dati.

Reproyectar=Riproiezione

reproyectar_pregunta=Riproiettare?

reset=Reset

reset_transf=Ripristina alla georeferenziazione originaria

scaleIV=50.000 - 10.000

scaleV=10.000 - 5.000

scaleVI=<5.000

schema=Schema

Scripting=Scripting

Se_han_encontrado_capas_erroneas_en=Individuati diversi layer corrotti in

seleccionar_por_punto=Seleziona con punto

seleccionar_por_rectangulo=Seleziona con rettangolo

seleccionar_puntos=Seleziona punti

seleccionar_tiempo=Seleziona istante

seleccionar_todos=Seleziona tutto

seleccionarRejilla=Seleziona grigliato

select_driver=Seleziona driver

select_duplicates=Seleziona duplicati

select_encoding=Seleziona codifica dei caratteri

select_fields=Seleziona i campi del layer

select_formats=Selezione formato

select_from_point=Seleziona a partire da un punto

select_how_add_each_geometric_property_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Selezionare il metodo con cui ciascun attributo geometrico sar\u00E0 aggiunto.</html>

select_image_geometry=Seleziona geometria dell'immagine

select_installation_mode=Selezionare la modalit\u00E0 di installazione

select_lateral=Seleziona lateralmente

Select_layer=Seleziona layer

select_layer_and_fields=Seleziona layer e campi

select_plugins=Selezionare l'estensione da installare

select_proj=Seleziona proiezione

Select_resources_to_save_before_closing_current_project=Seleziona le risorse da salvare prima di chiudere il progetto corrente

select_rgb=Seleziona RGB con click nella vista

select_route_show_instructions=Selezionare un percorso per visualizzare le sue indicazioni

select_route_to_draw=Selezionare il percorso da mostrare nella mappa

sepatator_info_other=Altro carattere o stringa

sepatator_info_semicolon=Carattere separatore ";"

server=Server

server_cant_render_layers=Il server non \u00E8 in grado di rappresentare i layer contemporaneamente.\nSepararli in diverse viste per ciascun layer.

server_doesnt_support_selected_image_format=Il server non supporta il formato dell'immagine selezionata

server_has_no_services=Il server non offre alcun servizio.

server_provides_no_srs__scale_data_may_be_wrong=Il server non supporta alcun sistema di coordinate. Le informazioni di scala possono non essere corrette.

server_timeout=Tempo massimo di attesa di risposta WMS terminato

server_url=URL del server

server_version=Versione del server

serverReply=Risposta del server

Service_Area=Area di servizio

service_area_control_panel=Area di servizio

service_does_not_exist=Servizio non disponibile

service_name=Nome del servizio

service_type=Tipo di servizio

service_type_not_supported=Tipo di servizio non supportato

set_high_precedence=Imposta alta priorit\u00E0

Set_labeling_expression=Imposta espressione dell'etichetta

set_low_precedence=Imposta bassa priorit\u00E0

set_normal_precedence=Imposta priorit\u00E0 normale

set_source_flag=Imposta il punto d'origine

Set_target_layer=Imposta layer di destinazione

set_velocities=Imposta velocit\u00E0

setGeomInfo_=SET_GEOMETRIC_INFO

settings=Impostazioni

Show_grid=Mostra griglia

Show_in_map=Mostra nella mappa

show_layer_ids=Mostra ID dei layer

show_number=Mostra il numero dei punti di controllo graficamente

show_this_dialog_next_startup=Mostra questa finestra al prossimo avvio

showAllItemsInListBoxConfigurationLabel=Mostra tutti gli oggetti

spheriod=Sferoide

spheroid=Sferoide

splain=Curva

SplashWindow.installing_extensions_menu=Inizializzazione del men\u00F9 delle estensioni...

spline=Spline

Spline_=SPLINE

SplineCADTool.close=C

style_library=Libreria di stili

style_selector=Selettore di stili

suavizado=Sfumato

Subir_capa=Sposta layer in alto

SUBSTRACT_OVERLAP_AREA_FIX=Eliminare l'area di sovrapposizione da entrambi i poligoni

SUBSTRACT_OVERLAP_AREA_WITH_FIX=Eliminare l'area di sovrapposizione da entrambi i poligoni

SUM=SUM

sum_field_values_size=Somma dei valori dei campi

suma=Somma

Summarize_Error_calculating_the_groups=Sommario tabella\: errore calcolando i gruppi

Summarize_Field_does_not_exist=Sommario tabella\: il campo non esiste

Summarize_Group_by_field_does_not_exist=Sommario tabella\: il campo di raggruppamento non esiste

Summarize_Table_has_no_fields=Sommario tabella\: la tabella selezionata non ha campi

SummarizeForm_columna_sd=Dev. standard

SummarizeForm_columna_sum=Somma

SummarizeForm_columna_variance=Varianza

SummarizeForm_seleccionar_operaciones=E' necessario selezionare le operazioni da eseguire prima di tentarne l'esecuzione.

Summary_of_the_new_shape_with_derivative_geometries_process=Sommario del processo di nuova shape a partire da geometrie derivate.

Summary_of_the_process_of_adding_geometric_information=Sommario del processo "Aggiungi informazioni geometriche"

text_symbols=Simboli testuali

texto=Testo

TextWindow@Caption=Legenda

TextWindow@Title=Titolo della finestra

tfw=TIFF World File (TFW)

tfw_load=Carica georeferenziazione da file tfw

theme=Layer

There_are_no_geometries_selected=Non ci sono geometrie selezionate.

there_are_points_outside_the_tolerance=Ci sono dei punti fuori tolleranza

these_records_are_out_from_network=I seguenti record sono esterni alla rete

the\ size\ for\ the\ symbol\ is\ equal\ to\ NaN=\=

this_is_not_a_final_package=Questo non \u00E8 un pacchetto finale

tipos_de_documentos=Tipo di documento

title=Titolo

title_cancel_incrementable=Conferma

titulo=Gestore di progetto

titulo_confirmar=Conferma

titulo_consola=Console di informazione

titulo_fframetext=Titolo del campo di testo

titulo_vista=Titolo della vista

to=A\:

to_annotation=Trasforma in layer annotazioni

to_palette=Modifica layout visualizzazione

Uncheck_New_Field_Option_if_you_want_to_update_an_existing_field=Deselezionare l'opzione "Nuovo Campo" se si desidera aggiornare un campo esistente.

undefined_coordinate=Coordinata non definita

undefined_coordinates=Coordinate non definite

Under_Raster_Layers=Sotto i layer raster

Under_Vector_Layers=Sotto i layer vettoriali

undo=Annulla

ungroup=Separa

unidades=Unit\u00E0\:

Unidades=Unit\u00E0

Union=Unione

Union._Introduccion_de_datos=Unione. Inserimento dati

Unit=Unit\u00E0

US_survey_foot=Piedi topografici statunitensi

US_survey_link=Link topografici statunitensi

US_survey_mile=Miglia topografiche statunitensi

Usar_indice_espacial=Usa indice spaziale

Usar_los_campos_de_la_capa=Usa campi del layer

usar_marco=Usa bordo

Usar_solamente_los_elementos_seleccionados=Usa solo gli elementi selezionati

usar_titulo=Usa titolo

Use=Questo strumento produce un layer virtuale per realizzare l'etichettatura avanzata, basandosi su un layer esistente. Cambia la visualizzazione del layer selezionato, mostrando uno dei valori dei suoi campi.

use_custom_size=Dimensione personalizzata

use_full_extent=Usa estensione totale

use_interpolation_method=Usa metodo di interpolazione

use_line_length=Usa lunghezza della linea

Use_max_distance=Usa la distanza massima

use_outline=Usa bordo

use_symbol=Usa simbolo

use_view_size=Dimensione della vista

useHighLightConfigurationLabel=Usa sottolineato

user=Utente

USR=USR

usuario=Utente

usupported_layer_type=Layer di tipo non supportato

ux=X

uy=Y

v1x=V1X

view_projection=Proiezione della vista

VIEW_RULE_DESCRIPTION=Visualizza descrizione della regola

View_Tools=Navigazione della vista (zoom e spostamento)

views_panel=Vista

visible=Visibile

visibles=Visibili

Warning_Field_exists=Attenzione\: il campo esiste\!

warning_message=Attenzione

warning_no_preview=Attenzione\: il filtro selezionato non supporta l'anteprima.

warning_title=Attenzione

warning_you_must_input_the_exact_name_this_difference_between_capital_letters_and_small_letters=<html>Attenzione\: inserire il nome esatto (distinguere tra maiuscole e minuscole).</html>

warnings=Avvisi

web_map_context=Web Map Context

web_map_context_settings=Propriet\u00E0 Web Map Context

West=O

WFS=WFS

wfs_properties=Propriet\u00E0 WFS

wfs_server_error=Errore col server WFS

wfsColumn=Elemento

wfsError=Errore nel caricamento dell'elemento

WFSLayer=Layer WFS

wfsLoad=Caricamento di WFS

wfst_expiry_time=Durata editazione

wfst_layer_cant_be_locked=Impossibile iniziare una sezione WFST.\nE' possibile che il layer sia bloccato da un altro utente.

wfst_layer_cant_be_saved_window=Timeout

wfst_srs_based_on_XML=SRS basato su XML

wfst_transaction_error=Errore nella transazione

wfst_without_lock=Non bloccato

when_a_view_add_to_layout=Quando una vista \u00E8 aggiunta alla mappa

worldx=X reale

worldy=Y reale

Writable=Scrivibile

write_to_file=Scrittura risultati nel file in corso. L'operazione potrebbe durare alcuni minuti. Attendere prego.

writing_project=Salvataggio progetto in corso

writtingdbf=Scrittura File DBase...

wrong_characters=Sono stati riscontrati caratteri errati nel testo.\n L'esportazione potrebbe causare problemi.

Wrong_or_missing_parameters_definition=Parametri non validi o insufficienti

wrong_url=URL errata

wrote_project=Progetto salvato

wz_anterior=Precedente

x_Translation=Traslazione in X (metri)

xmax=X massima

xmin=X minima

xrange=Intervallo X

XYShift=Traslazione 2D

XYShift._Introduccion_de_datos=Traslazione. Inserimento dati

YES=SI

ymax=Y massima

ymin=Y minima

You_need_to_restart=E' necessario riavviare l'applicazione, affinch\u00E8 le nuove impostazioni abbiano effetto.

yrange=Intervallo Y

Z=Z

zoom=Zoom

Zoom=Zoom

Zoom_a_la_capa=Zoom al layer

Zoom_al_Tema=Zoom al layer

Zoom_Completo=Zoom completo

Zoom_Completo_Vista=Zoom completo

zoom_in_factor=Fattore di Zoom-in

zoom_mas_vista=Adatta zoom alla vista

Zoom_Mas_Vista=Aumenta zoom

zoom_menos=Riduci Zoom

Zoom_Menos_Vista=Riduci zoom

Zoom_Navigation=Zoom

zoom_out_factor=Fattore di Zoom-out