Index: text_it.properties
===================================================================
--- text_it.properties	(revision 38557)
+++ text_it.properties	(revision 38558)
@@ -12,7 +12,6 @@
 _(Valores_unicos)=(Valori unici)
 (escala_maxima)=(scala massima)
 (escala_minima)=(scala minima)
-\=_(Etiquetas_estandar)=(Etichette standard)
 0=0
 1=1
 1\:=1
@@ -354,9 +353,9 @@
 ayuda_1_5=1-5\: Zoom 1-5
 ayuda_background=B\: Mostra/Nascondi sfondo
 ayuda_c=C\: Centra
-ayuda_h=H\: Questo aiuto
+ayuda_h=H\: Questo  aiuto
 ayuda_more_less=+/-\: Zoom +/-
-ayuda_wheel=Rotellina del mouse\: Zoom +/-
+ayuda_wheel=Rotellina mouse\: Zoom +/-
 Azimut_Navigation=Declinazione
 azimuth=Azimuth
 Azimuthal_Equidistant=Equidistante azimutale
@@ -374,7 +373,7 @@
 bad_expression_in_tree=Nodo espressione vuoto o non valido.
 Bad_path=Il percorso non esiste
 baja=Bassa
-bajar=Gi\u00F9
+bajar=Muovi in basso
 Bajar_capa=Muovi layer verso il basso
 band=Banda
 band_high=Banda alta risoluzione
@@ -424,7 +423,7 @@
 bmp=File BMP (*.bmp)
 Bold=Grassetto
 Bonne=Bonne
-boolean_value=Valore booleano
+boolean_value=Valore boleano
 borra_seleccion=Annulla selezione
 borrador=Bozza
 borrar=Rimuovi
@@ -475,6 +474,7 @@
 build=Build
 Build=Genera poligoni (BUILD)
 Build_de_poligonos=Crea poligoni da linee
+Building_polygon=Costruzione dei poligoni...
 BURSA_WOLF_TRANSFORM=Trasformazione Bursa-Wolf
 buscar=Cerca
 buscar_por_criterio_seleccion=Ricerca CRS con criteri selezionati
@@ -506,7 +506,7 @@
 calculate_expresion=Calcola espressione
 calculate_expression=Calcola espressione
 Calculate_Service_Areas=Calcola aree di servizio
-calculated_fields=Campi calcolati
+calculated_fields=Campi da calcolare
 calculated_in=Calcolato in
 calendarBackOneMonth=Indietro un mese
 calendarBackOneYear=Indietro un anno
@@ -555,8 +555,7 @@
 cant_connect=Non \u00E9 stato possibile realizzare la connessione
 cant_connect_wfs=Non \u00E9 stato possibile realizzare la connessione con il WFS
 cant_draw_preview=Impossibile disegnare anteprima
-cant_get_view=\=
-cant_get_view\=Non=\u00E8 stato possibile ottenere la vista
+cant_get_view=No\=
 cant_load_table_fields=Impossibile caricare i campi della tabella di destinazione
 cant_load_table_to_import_fields=Impossibile caricare i campi della tabella da importare
 Cant_open_folder=Impossibile aprire la cartella
@@ -645,7 +644,7 @@
 central_meridian=Meridiano centrale
 Central_meridian=Meridiano centrale
 central_point=Punto centrale
-Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Centra la vista su un punto
+Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Centra la visuale su un punto
 centrar_punto=Centra la vista nel punto selezionato
 centro=centro
 cerrar=Chiudi
@@ -712,11 +711,11 @@
 Clean_Test=Pulisci
 clear=Pulisci
 Clear=Cancella
-Clear_Barriers=Elimina tutti gli ostacoli
+Clear_Barriers=Cancella tutti gli ostacoli
 clear_expresion=Cancella espressione
 clear_expression=Cancella espressione
 Clear_Flags=Cancella tutte le fermate
-Clear_Routes=Elimina tutti i percorsi
+Clear_Routes=Cancella tutti i percorsi
 clear_selection=Deseleziona
 clip=Taglia
 clip_raster_again=Tagliare il raster nuovamente?
@@ -775,7 +774,6 @@
 column_not_found=Colonna non trovata
 columns=Colonne
 com.iver.andami.messages.Messages=Messaggi
-com.iver.cit.gvsig.Herramientas=Strumenti
 combinacion_no_asignable=Impossibile salvare questa combinazione di bande come predefinita.\nUna banda pu\u00F2 avere solo una interpretazione di colore.
 comboaddresselements=Elementi d'indirizzo
 combodefaulttext=...
@@ -851,7 +849,7 @@
 conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Si sta tentando di incollare tabelle i cui nomi sono gi\u00E0 presenti nel progetto corrente.
 conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Si sta tentando di incollare Viste i cui nomi sono gi\u00E0 presenti nel progetto corrente.
 conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflitto nei nomi delle tabelle durante la copia.
-connect=Connetti
+connect=Conettere
 connect_error=Errore di connessione
 connectButton=Connetti
 connected=Connesso
@@ -988,11 +986,10 @@
 create_topology=Genera topologia
 Create_Topology=Crea topologia
 created_with=Creato con
-creating=Produzione
+creating=Creazione
 creating_index=Creazione indice del pacchetto di installazione
 Creating_layer_with_buffers=Creazione layer con aree di influenza
 Creating_layer_with_influence_areas=Creazione layer con aree di influenza...
-creating_main_window=Creazione della finestra principale
 Creating_temp_file=Creazione file temporaneo
 creation_date=Data creazione
 Creation_Date=Data di creazione\:
@@ -1004,7 +1001,6 @@
 cross_circle=Interseca/Contiene la circonferenza
 cross_polygon=Interseca/Contiene il poligono
 crs_layer=CRS del layer
-crs_no_selected=Non \u00E8 stato selezionato il sistema di coordinate (CRS)
 crs_not_projected=CRS non proiettato
 crs_not_soported=CRS non supportato
 crs_usuario=CRS Utente
@@ -1054,25 +1050,23 @@
 data_type=Tipo di dati
 database=Nome del database
 database_connection=Connessione Database
-database_name=Nome del DataBase
+database_name=Nome del database
 datatype_not_byte=Applicare selezione per intervallo di valori?
 date=Data
 Date=Data
 date_button_explanation=Permette la selezione di una data.
-date_format=Formato data
 date_value=Valore della data
 datos_visualizados=Dati visualizzati
 datum=Datum
-DBF=DBF
-dbf_default_encoding=Codifica predefinita del DBF
-DBF_files=File DBF
+dbf_default_encoding=Codifica predefinita dei DBF
+DBF_files=file DBF
 DBManager=Gestore di geodatabase
-de=di\=
+de=di
 De=di
 de\ 0=di 0
 debe_estar_activada=dev'essere attivata
 debe_insertar_el_punto_dentro_de_los_limites_de_la_geometria=Inserire il punto entro i limiti della geometria
-debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Selezionare i layer di cui si desiderano informazioni.
+debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Selezionare i layers di cui si desiderano informazioni.
 Debe_seleccionar_un_\u00FAnico_elemento=Selezionare un unico elemento
 Debe_seleccionar_una_capa_de_lineas_en_el_TOC=Selezionare un layer vettoriale di linee dalla TOC
 debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=E' necessario inserire nuovi nomi per le viste.
@@ -1102,12 +1096,12 @@
 DefCrsUsr_wkt=A partire da una stringa WKT
 define_absolute_coordinates=Definire coordinate assolute
 define_classes_of_features_and_label_each_differently=Definire classi di elementi ed etichettatura indipendentemente
-define_coordinates_using_view=Definire coordinate utilizzando la vista
+define_coordinates_using_view=Definire le coordinate usando la vista
 define_fields=Definisce i campi
 define_point=Definisce il punto
 Define_the_labeling_expression_=Definire l'espressione di etichettatura\:
 defined_by_user=Definito dall'utente
-defined_by_view_extent=Utilizza estensione della vista
+defined_by_view_extent=Usa l'estensione della vista
 Defines_a_dot_density_symbol_based_on_a_field_value=Definisce un simbolo di densit\u00E0 di punti basato sul valore di un determinato campo
 definida_usuario=Definita dall'utente
 degree=gradi
@@ -1179,7 +1173,7 @@
 desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Sposta gli elementi selezionati al centro dell'asse Y.
 desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Sposta gli elementi selezionati in basso.
 desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Sposta gli elementi selezionati in alto.
-Desplazamiento=Sposta
+Desplazamiento=Spostamento
 dest_file=File di destinazione
 dest_proj=Proiezione di destinazione
 Destination_layer_type=Tipologia del layer di destinazione.
@@ -1225,7 +1219,7 @@
 display_3d=Mostrare 3D
 displayAllItemsWithArrowButtonConfigurationLabel=Mostra tutti gli oggetti tramite tasti direzionali
 distance=Distanza
-distance_area=Unit\u00E0 di misura aree
+distance_area=Unit\u00E0 di superficie
 distance_section=Distanza della selezione
 distance_units=Unit\u00E0 di misura
 distance_x=Distanza X
@@ -1352,8 +1346,6 @@
 Ejecutando\ comando=\=Esegui comando\:
 Ejecutando\ comando\:=Esegui\=comando\:
 Ejecutando\ comando\:\ =Esegui comando\:
-Ejecutando\ comando\:\=Esegui=comando\:
-Ejecutando\ comando\:\=Execute=comando\:
 ejecutar=Esegui
 ejex=Asse X\:
 ejey=Asse Y\:
@@ -1558,10 +1550,10 @@
 error_props_show=Impossibile operare sul layer al momento. Attendere il termine dell'operazione in corso, se in esecuzione.
 error_props_tabs=Il pannello propriet\u00E0 \u00E8 stato chiuso per assenza di sotto-pannelli
 Error_proyecciones_iguales=Errore. Le proiezioni di origine e destinazione coincidono.
-Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Errore di lettura del file andami-config.xml. Sar\u00E0 creato un nuovo file. E' stata effettuata una copia di sicurezza in
+Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Errore nel leggere il file andami-config.xml. Verr\u00E0 creato un nuovo file. E' stata effettuata una copia di sicurezza in
 Error_reading_from_the_driver=Errore di lettura del driver
 Error_reading_isocodes_file=Errore di lettura dei codici ISO della lingua
-Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Errore di lettura del file plugin-persistence.xml. Sar\u00E0 creato un nuovo file. E' stata effettuata una copia di sicurezza in
+Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Errore nel leggere il file plugin-persistence.xml. Verr\u00E0 creato un nuovo file. E' stata effettuata una copia di sicurezza in
 error_render_preview=Errore nella rappresentazione dell'anteprima
 Error_reported_check_also_restrictions=Almeno un layer non \u00E8 propriamente configurato. Verificare le restrizioni possibili.
 error_reprojecting=Errore durante la riproiezione
@@ -1578,13 +1570,13 @@
 error_set_view=Errore nella definizione dei parametri di caricamento vista
 error_setview_preview=Errore nella definizione dell'anteprima
 Error_spjoinmn_sin_funcion=Non \u00E8 stata selezionata alcuna funzione di riepilogo per gli attributi numerici
-Error_summarizing_table=Errore nel sommario della tabella
+Error_summarizing_table=Errore nel sommario tabella
 error_transformacion=Errore nei parametri di trasformazione
 error_transformacion1=Impossibile calcolare la trasformazione inversa per tutti i punti
 error_trying_to_access_to_the_layer=Errore di accesso al layer
 Error_updating_user_DB_Probably_it_is_locked_by_other_process=Errore durante l'aggiornamento dell'utente del DB. Probabilmente \u00E8 bloccato da un'altro processo
 error_validating_filter_query=Errore di validazione query SQL
-error_validating_sql_filter_query=Filtro con formato incorretto\: errore di convalida della query SQL
+error_validating_sql_filter_query=Filtro con formato incorretto\: errore nel validare la query SQL
 error_view_not_found=Errore\: vista non trovata
 error_write_overviews=Impossibile salvare le piramidi
 error_writer=Writer non trovato
@@ -1608,7 +1600,7 @@
 errorGetRecords=Errore durante l'operazione di accesso ai record (getRecords)
 errorGettingTable=Non \u00E8 possibile ottenere la tabella dal layer
 errorIsASRWServer=E' un server SRW\!
-errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Configurazione del comportamento non valida.
+errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Invalida configurazione del comportamento.
 errormodifyoritable=Modifica la tabella di ingresso
 errorNotCSWSupportedProtocol=Server trovato, ma non supporta il protocollo CSW
 errorNotParsedReply=Errore nell'interpretazione della risposta. Server trovato, ma probabilmente non supporta il protocollo selezionato
@@ -1668,7 +1660,7 @@
 etiquetas=Etichette\:
 Etiquetas_estandar=Etichette standard
 eval_expresion_will_be_carried_out_right_now_with_current_values_in_table=L'espressione sar\u00E0 processata in tempo reale \ncon i dati attualmente presenti nella tabella
-eval_expression_will_be_carried_out_right_now_with_current_values_in_table=L'espressione sar\u00E0 processata in tempo reale \ncon i dati attualmente presenti nella tabella
+eval_expression_will_be_carried_out_right_now_with_current_values_in_table=L'espressione verr\u00E0 processata ora, \ncon gli attuali dati della tabella
 evaluate=Processa
 evaluate_expresion_with_errors=Espressione processata con errori
 evaluate_expression_with_errors=Espressione processata con errori
@@ -1679,7 +1671,6 @@
 examinar=Esamina
 Examinar=Cerca...
 Examine=Esamina
-Excel=Excel
 Exception=Eccezione
 Exception_adding_geometric_info=Errore nell'aggiungere l'informazione geometrica
 exception_cloning_legend=Errore nel copiare la legenda
@@ -1690,7 +1681,7 @@
 explanation_sense_field=<html>1 > Nel senso di digitalizzazione<br>2 > Nel senso inverso a quello di digitalizzazione<br>3 > In entrambi i sensi</html>
 exploit=Esplodi
 exploit_=ESPLODI
-explorer=Esplora
+explorer=Esplorare
 exponential=Esponenziale
 export=Esporta
 export_libreria=Esporta libreria
@@ -1713,7 +1704,7 @@
 expression_creator=Compositore di espressioni
 expression_field=Espressione
 expressions=Espressioni
-expressions_from_file=Espressioni da file
+expressions_from_file=Espressioni da un file
 ext_rs_is_not_a_multiband_layer=Questo strumento funziona solo con raster multibanda.\nIl layer selezionato non \u00E8 un raster multibanda
 ext_rs_multi_band_layers_required=Numero minimo richiesto di layer multibanda\:
 ext_rs_no_multiband_layers=Questo strumento funziona solo con raster multibanda.\nNon ci sono raster multibanda nella vista attiva
@@ -1728,11 +1719,11 @@
 extension=Estensione
 Extension=Estensione
 extension_activada=Estensione attivata
-extension_capa=Utilizzare estensione di altro layer
+extension_capa=Usa l'estensione di un altro layer
 extension_from=Estensione a partire da
 extension_no_soportada=Formato selezionato non supportato.
 extension_point_load_extension=Errore nel caricamento del punto di estensione\:
-extension_vista=Utilizzare estensione della vista
+extension_vista=Usa l'estensione della vista
 extensiones=Estensioni
 Extent=Estensione
 extents_no_coincidentes=L'estensione della immagine selezionata non coincide con la immagine di origine.
@@ -1753,7 +1744,7 @@
 failed_accessing_file=Errore nell'accesso al file
 failed_acessing_files=Errore nell'accesso ai file
 Failed_adding_the_layer_to_TOC=Errore nell'aggiunta del layer nella TOC.
-failed_applying_following_line_will_use_default_confg=Errore nell'applicazione dell'etichettatura seguendo la linea. Sar\u00E0 utilizzata la configurazione predefinita
+failed_applying_following_line_will_use_default_confg=Errore nell'applicazione dell'etichettatura seguendo la linea. Sar\u00E0 usata la configurazione predefinita
 Failed_calculating_area_of_geometry=Errore nel calcolo dell'area della geometria.
 Failed_calculating_geometry_points=Errore nel calcolo dei punti della geometria.
 failed_calculating_intervals=Errore nel calcolo degli intervalli
@@ -1782,7 +1773,7 @@
 Failed_loading_fields=Errore nel caricamento dei campi
 Failed_loading_the_project=Errore nel caricamento del progetto
 Failed_loding_quick_info_tool_data_selection_panel=Errore nel caricamento del pannello di selezione dati dello strumento Informazione Rapida.
-Failed_pausing_the_process=Errore nella sospensione del processo.
+Failed_pausing_the_process=FALLITA Sospensione del processo.
 Failed_processing_the_geometries=Errore di processamento delle geometrie.
 failed_reading_file=Errore di lettura del file
 Failed_reloading_the_layer=Errore nel ricaricamento del layer
@@ -1790,7 +1781,7 @@
 Failed_restoring_layer_fields_should_remove_and_add_the_layer_to_have_consistent_data=Errore nel ripristino dei campi del layer,\n chiudere il layer e aggiungerlo nuovamente alla TOC per avere dati consistenti.
 Failed_restoring_layer_in_edition_mode=Errore nel ripristino del layer in editazione.
 failed_restoring_online_resource_values=Errore nel ripristino dei valori in linea
-Failed_resuming_the_process=Errore nella ripresa del processo
+Failed_resuming_the_process=FALLITA Ripresa del processo
 Failed_saving_active_layer_indexes=Errore nel salvataggio degli indici del layer attivo.
 Failed_saving_the_layer=Errore nel salvataggio del layer.
 Failed_selecting_geometries=Errore nella selezione delle geometrie.
@@ -1799,7 +1790,7 @@
 Failed_selecting_geometries_in_layer=Errore nella selezione delle geometrie nel layer.
 Failed_selecting_layer=Errore nella selezione del layer.
 Failed_the_load=Errore nel caricamento.
-Failed_the_process=Errore nel processo.
+Failed_the_process=Processo FALLITO.
 Failed_the_process_Shouldnt_work_with_the_layer=Errore nel processo. Non lavorare con il layer
 Failed_transforming_XML_to_String=Errore nella conversione da XML a String.
 Failed_unregistering_derivative_geometry_control_panel_listener=Errore durante l'eliminazione del pannello di controllo listener delle geometrie derivate.
@@ -1818,13 +1809,13 @@
 fathom=fathom
 fax=Fax
 feathering=Feathering
-feature=Layer
+feature=Layers
 Feature_1=Elemento A
 Feature_2=Elemento B
 feature_has_no_geometry_to_zoom=La geometria associata a questo record non \u00E8 valida o non esiste. E' impossibile zoomarvi.
 FEATURE_ID=FID
-feature_Selection_Info=Selezionare un layer del server WFS da caricare.
-feature_to_load=Layer da caricare
+feature_Selection_Info=Selezionare un Livello del server WFS da caricare.
+feature_to_load=Livello da caricare.
 featureclass=Vettoriale
 features=Elementi
 Features=Elementi
@@ -1909,8 +1900,7 @@
 Field_prefix_=Prefisso del campo\:
 field_size=Dimensione del campo
 field_to_be_labeled=Campo da etichettare
-Field_to_use_for_JOIN_=Campo da utilizzare per l'unione
-field_toolbar=Calcolatore di campo
+Field_to_use_for_JOIN_=Campo da usare per l'unione
 field_type=Tipo
 Field_with_From_ID=Campo ID origine (FROM_ID)
 Field_with_To_ID=Campo ID destinazione (TO_ID)
@@ -1923,7 +1913,7 @@
 Fields=Campi
 fields_exp=Campi
 fields_of_the_selected_feature_explanation=Campi dell'elemento selezionato.\nOgni campo va scritto tra doppie virgolette
-fields_Selection_Info=Selezione dei campi del layer da caricare (non supportato da tutti i server WFS).\nIl campo del tipo di geometria dev'essere selezionato.
+fields_Selection_Info=Selezione dei campi del Livello da caricare (non supportato da tutti i server WFS).\nIl campo del tipo di geometria dev'essere selezionato.
 fields_uppercase_first=Campi
 FieldType=Tipo del campo
 file=File
@@ -1932,13 +1922,10 @@
 file_doesn_exists=Il file non esiste
 file_exists=Il file esiste. Sovrascriverlo?
 File_exists_Do_you_want_to_overwrite_it=File esistente. Sovrascriverlo?
-File_exists_Do_you_want_to_overwrite_it?=Il file esiste gi\u00E0. Sovrascriverlo?
 File_Format=Formato del file
 file_generated=File generato
 file_name=File
-file_not_found=\=
-file_not_found\=Fichero=non trovato
-file_not_found\=File=non trovato
+file_not_found=Fichero\=non trovato
 file_size_in_bytes=Dimensioni del file
 file_too_big=Il raster in entrata \u00E8 troppo grande per generare un TIFF (>4Gb).\n Il risultato del processo sar\u00E0 compresso in un JPEG2000.
 file_version=Versione del file
@@ -1956,7 +1943,7 @@
 fill_properties=Propriet\u00E0 di riempimento
 filter=Filtro
 filter_by_area=Filtrato in base all'area
-filter_by_sentence=Filtro mediante espressione
+filter_by_sentence=Filtrato tramite espressione
 filter_contains=Contiene...
 filter_contains_window_title=Contiene
 filter_different=Diverso da
@@ -1975,7 +1962,7 @@
 filter_write_string=Scrivere la stringa da cercare\:
 filtered_features=Elementi filtrati
 filterOnALayer=Filtro su un layer
-filterOnAWFSLayer=Filtro su un layer WFS
+filterOnAWFSLayer=Filtro su un Livello WFS
 filters_addon_description=Filtro veloce
 filterTooltip=Filtro
 filtro=Filtro
@@ -2016,7 +2003,7 @@
 flip_lines_layer_message=Inversione dell'ordine delle linee...
 flip_lines_note=Inversione della linea
 FMAPMUSTBECLOSED=Tutti i poligoni devono avere una geometria chiusa
-Folder_formats=Link alle cartelle
+Folder_formats=Collega a cartelle
 folder_images=Cartella dei simboli
 follow=Seguire
 following_area=Area successiva
@@ -2084,7 +2071,7 @@
 generando_pcs=Elaborazione immagine da componenti principali
 generando_recorte=Taglio in esecuzione
 Generando_red_a_partir_de_capa_lineal=Generazione della rete a partire dal layer di linee...
-generando_roi=Generazione ROI...
+generando_roi=Creazione ROI...
 generando_scatterplot=Elaborazione Diagramma di Dispersione
 Generando_topologia_de_poligonos=Generazione topologia poligonale
 generar_fichero=Crea file
@@ -2350,7 +2337,7 @@
 I18nPreferencePage.seleccione_idioma=Selezionare lingua da aggiornare
 I18nPreferencePage.seleccione_idioma_actualizar=Selezionare lingua da aggiornare
 I18nPreferencePage.seleccione_idioma_desinstalar=Seleziona lingua da rimuovere
-I18nPreferencePage.seleccione_idioma_referencia=Selezionare lingua da utilizzare come riferimento
+I18nPreferencePage.seleccione_idioma_referencia=Selezionare lingua da usare come riferimento
 I18nPreferencePage.seleccione_idioma_traducir=Selezionare lingua in cui tradurre
 I18nPreferencePage.Variante=Variante
 IAU2000=IAU2000
@@ -2416,9 +2403,7 @@
 Incompatible_data_type_in_column_wont_modify_that_column=Tipo di dati incompatibile. La colonna non sar\u00E0 modificata.
 Incompatible_projection=Proiezione incompatibile.
 incompatible_types_of_link_fields=Tipi incompatibili nei campi di unione
-incorrect=Incorretto
 incorrect_annotation_format=Formato di annotazione errato
-incorrect_color=Colore errato
 incorrect_coordinate_format=Formato coordinata errato
 incorrect_domain=Dominio errato
 incorrect_expression=Espressione errata
@@ -2427,8 +2412,6 @@
 incorrect_option=Opzione errata
 incorrect_path=Percorso errato
 incorrect_point=Punto errato
-incorrect_position=Posizione errata
-incorrect_size=Dimensione errata
 incorrect_value=Valore errato
 INCORRECT_VERROR_LINKS=Layer vettoriale degli errori non valido.
 incorrectNumberOfParametersWritten=Numero errato di parametri scritti
@@ -2453,7 +2436,7 @@
 Indian_yard_(1975)=Iarde indiane (1975)
 inf_der=Inferiore destro
 Inferior=Inferiore
-info=Informazioni
+info=Informazione
 INFO=Informazioni
 info_extrusion=Accesso a campi numerici di layer vettoriali applicando un livello di estrusione individuale o fisso.
 info_format_not_supported=Non \u00E8 supportato il formato fornito dal WMS
@@ -2469,11 +2452,11 @@
 infofile_reading_error=Errore di lettura del file install.info
 infofile_writing_error=Errore di scrittura del file install.info
 informacion=Informazioni
-Informacion=Informazioni
-informaci\u00F3n=esiste gi\u00E0
+Informacion=Informazione
+informaci\u00F3n=esiste gi\u00E0.
 informacion_adicional=Informazioni addizionali
-information=Informazioni
-Information=Informazioni
+information=Informazione
+Information=Informazione
 infovalue=Mostra elementi di un layer usando un simbolo per ogni valore
 Inicializando=Inizializzazione...
 iniciando_proceso=Inizializzazione processo
@@ -2566,10 +2549,10 @@
 installer_progress=Creazione del pacchetto di installazione
 installer.ApplicationReadmeText=<%AppName%> Leggimi
 installer.Back=Indietro
-installer.Browse=Esaminare...
+installer.Browse=Esamina...
 installer.BuildFileText=Generazione di <%Tail <%FileBeingInstalled%>%>...
 installer.BuildUninstallText=Generazione del disinstallatore...
-installer.Cancel=Annullare
+installer.Cancel=Annulla
 installer.CleanupInstallText=Pulizia dell'installazione...
 installer.Close=Chiudi
 installer.ConsolePause@Message=<%ConsolePauseText%>
@@ -2584,7 +2567,7 @@
 installer.DisplayName=<%AppName%>
 installer.DownloadingFilesText=Scaricamento dei file...
 installer.ErrorTitle=Errore d'installazione
-installer.ExitText=Uscire veramente dall'installazione?
+installer.ExitText=Sei sicuro di voler uscire dall'installazione?
 installer.ExitTitle=Esci dall'installazione
 installer.FileBeingInstalledText=Copia <%FileBeingInstalled%>
 installer.FileBeingUninstalledText=Cancellazione <%FileBeingUninstalled%>
@@ -2601,23 +2584,23 @@
 installer.InstallErrorText=Si \u00E8 verificato un errore durante l'installazione
 installer.InstallingApplicationText=Installazione <%AppName%>...
 installer.InstallPrepareText=Preparazione dell'installazione...
-installer.InstallStartupText=sar\u00E0 installato <%AppName%> sul suo calcolatore. Continuare?
+installer.InstallStartupText=sar\u00E0 installato <%AppName%> sul tuo computer. Continuare?
 installer.InstallTitleText=<%AppName%> Setup
 installer.LaunchApplicationText=Eseguire <%AppName%>
 installer.LocateJavaRuntime@PromptMessage=Specificare il percorso di installazione del Java Runtime (JRE)
 installer.LocateJavaRuntime@StatusMessage=Individuazione del Java Runtime (JRE)
-installer.Next=Prossimo
+installer.Next=Successivo
 installer.No=No
-installer.OK=Si
-installer.PasswordIncorrectText=La parola d'ordine non \u00E8 corretta
+installer.OK=OK
+installer.PasswordIncorrectText=La password non \u00E8 corretta
 installer.ProgramFilesDescription=Cartella dei programmi comuni
 installer.PromptForDirectoryMessage=Scegliere una cartella e selezionare Accetta
 installer.PromptForDirectoryNewFolderText=Crea nuova cartella
-installer.PromptForDirectoryTitle=Naviga tra le cartelle
-installer.PromptForRootText=Introdurre la parola d'ordine di amministratore
+installer.PromptForDirectoryTitle=Esplora cartelle
+installer.PromptForRootText=Introdurre la password di amministratore
 installer.RequireAdministratorText=E' necessario avere i permessi di amministratore per installare questo programma
 installer.RequireRootText=E' necessario disporre dei permessi di amministratore per eseguire l'installatore
-installer.SelectLanguageText=Prego selezionare la lingua d'installazione
+installer.SelectLanguageText=Selezionare la lingua d'installazione
 installer.SeparatorText=InstallJammer
 installer.String.database.entries=entrate database
 installer.String.directories=Cartelle
@@ -2633,18 +2616,17 @@
 installer.UninstallApplicationText=Disinstallare <%AppName%>
 installer.UninstallCompleteText=Disinstallazione completata
 installer.UninstallingApplicationText=Disinstallazione di <%AppName%>...
-installer.UninstallLeftoverText=Alcuni componenti non poterono essere eliminati. Vuoi eliminarli comunque? (non raccomandato)
+installer.UninstallLeftoverText=Alcuni componenti potrebbero non essere eliminati. Si desidera eliminarli comunque? (non raccomandato)
 installer.UninstallPrepareText=Preparazione della disinstallazione
-installer.UninstallStartupText=<%AppName%> verr\u00E0 eliminato completamente dal sistema. Continuare?
+installer.UninstallStartupText=<%AppName%> sar\u00E0 eliminato completamente dal sistema. Continuare?
 installer.UninstallTitleText=Disinstallare <%AppName%>
 installer.UnpackingFilesText=Decompressione dei file...
 installer.UnzipFile@StatusText=<%FileBeingInstalledText%>
 installer.UpdateRegistryText=Aggiornamento del registro di Windows
 installer.VersionHelpText=Questo programma installer\u00E0 <%AppName%> versione <%Version%>.
 installer.ViewReadmeText=Mostrare il file Leggimi
-installer.Yes=S\u00EC
-instead=in vece
-integer_value=Valore intero
+installer.Yes=Si
+instead=invece
 inteligentSearch=Ricerca intelligente
 inteligentSearchAscii=Tutte le forme della parola
 inter_arc=Arco interno
@@ -2671,7 +2653,7 @@
 intervals=Intervalli
 into_circle=Inscritto
 into_circle_or_circumscribed=Inscritto nel cerchio [I] o circoscritto [C]
-intro_tablename=<html>Inserisci il nome della tabella da creare. <br>AVVISO\: Se la tabella esiste, si canceller\u00E0.</html>
+intro_tablename=<html>Inserisci il nome della tabella da creare. <br>AVVISO\: Se la tabella esiste, sar\u00E0 cancellata.</html>
 intro_tablename_blank=Per continuare occorre specificare il nome della tabella
 Introduccion_de_datos=Introduzione di dati
 introduce_nombre=Inserisci nome
@@ -2682,7 +2664,7 @@
 introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Inserire il nome del nuovo layer di annotazioni
 introduzca_intervalo_deseado=Inserisci intervallo desiderato
 introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Inserire il nuovo nome della vista
-inutilizar=Non utilizzare
+inutilizar=Non usare
 inv_f=Inv. schiacciamento
 invalid_coordinate=Coordinata non valida
 invalid_coordinates=Coordinate non valide
@@ -2705,7 +2687,7 @@
 Is_not_supported=non \u00E8 ancora supportata da gvSIG
 is_official=E' ufficiale
 is_required=\u00E9 obbligatorio
-isnt_a_field_of_layer=non \u00E8 un campo del layer.
+isnt_a_field_of_layer=non \u00E8 un campo del Livello.
 iso-a0=A0
 iso-a1=A1
 iso-a2=A2
@@ -2734,7 +2716,7 @@
 jOPMessageIncorrectFile=Il file d'origine \u00E8 errato
 jp2=File JPEG 2000 (*.jp2)
 jpg=File JPEG (*.jpg, *.jpeg)
-JTSVALID=Valida per conversione a JTS
+JTSVALID=Le geometrie devono essere valide per JTS
 Juntar=Unione
 Juntar._Introduccion_de_datos=Unione. Inserimento dati.
 justOneRecordMessage=Seleziona un solo record per copiare i suoi valori.
@@ -2807,25 +2789,25 @@
 latitude_of_standard_parallel=Latitudine del parallelo standard
 Launcher.config_mal_formado=. Documento 'config.xml' mal formato
 Launcher.config_no_encontrado=. Documento 'config.xml' non trovato
-Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Dipendenza del plugin non soddisfatta
-Launcher.Dos_skin_extension=Due estensioni skin. Usare l'ultima
+Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=La dipendenza non risulta in plugin
+Launcher.Dos_skin_extension=Due skin-extension. Usare l'ultima
 Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Errore con la libreria del plugin
 Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Errore nell'ottenere il loader delle classi per la barra di stato
-Launcher.Error_instanciando_la_extension=Errore di istanza dell'estensione
-Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Errore di localizzazione della classe dell'estensione
-Launcher.Hay_dependencias_circulares=Esistono dipendenze circolari tra i plugin
-Launcher.Ignorando_el_directorio=Ignorando la cartella
+Launcher.Error_instanciando_la_extension=Errore ricorrendo all'estensione
+Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Errore localizzando la classe dell'estensione
+Launcher.Hay_dependencias_circulares=Ci sono dipendenze circolari tra i plugins
+Launcher.Ignorando_el_directorio=Ignorando il registro
 Launcher.labelset_class=Non si \u00E9 trovata la classe delle etichette (labelset)
 Launcher.look_and_feel=Non si \u00E9 potuto porre il 'look and feel'
 Launcher.menu_without_position=Menu senza posizione assegnata
 Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Non si \u00E9 trovata la classe dell'estensione
-Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=Non si \u00E9 trovata la classe mdi manager
+Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=No si \u00E9 trovata la classe mdi manager
 Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=Non si \u00E9 potuto accedere alla clase mdi manager
 Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=Non si \u00E9 potuta salvare la configurazione di Andami
 Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=Non si \u00E9 potuto ricorrere alla classe mdi manager
 Launcher.No_se_puede_acceder_a=Non si puo' accedere a
-Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Si \u00E9 prodotto un errore salvando la configurazione dei plugin
-Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Due estensioni hanno la stessa priorit\u00E0. Se ne caricher\u00E0 solo una.
+Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Si \u00E9 prodotto un errore salvando la configurazione dei plugins
+Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Due estensioni con la stessa priorita', se ne carichera' solo una.
 Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Due men\u00FA con la stessa posizione, se ne carichera' solo uno
 layer=Layer
 Layer=Layer
@@ -2833,7 +2815,7 @@
 Layer_=Layer\:
 Layer_1=Layer in entrata
 Layer_2=Layer in uscita
-layer_abstract=Riassunto del layer
+layer_abstract=Riassunto del Layer
 Layer_added_to_TOC=Layer aggiunto alla vista
 Layer_created_successfully=Layer creato con successo
 Layer_Destinations=Layer in uscita
@@ -2855,7 +2837,7 @@
 layer_title=Titolo del layer
 layer_was_already_added=Il layer \u00E8 gi\u00E0 stato aggiunto
 Layer_with_buffers_created=Creato layer con aree di influenza
-Layer_with_buffers_reprojected=Riproiettato layer con aree di influenza.
+Layer_with_buffers_reprojected=Layer con aree di influenza riproiettato.
 Layer_with_influence_areas_created=Creato layer con aree di influenza.
 Layer_with_influence_areas_reprojected=Riproiettato layer con aree di influenza.
 Layer_with_unsupported_geometries_type=Layer con geometrie non supportate.
@@ -2870,9 +2852,14 @@
 layers_in_the_current_view=nella vista attuale
 layers_not_selected=Layer non selezionati
 layerType=Tipo di geometria
-lbl_SummarizeForm_descripcion1=<html>Sommario Tabella\: Crea una nuova tabella contenente una riga\n per ogni valore unico del campo selezionato, oltre alle statistiche dei restanti campi.</html>
+Layout_Tools_Graphics=Layout strumenti grafici
+Layout_Tools_Insert_Cartografy=Layout strumenti cartografici
+Layout_Tools_Insert_Simple=Layout strumenti di disegno
+Layout_Tools_View=Layout navigazione nella vista
+Layout_Tools_Zooms=Layout navigazione (zoom e spostamento)
+lbl_SummarizeForm_descripcion1=<html>Sommario Tabella\: Crea una nuova tabella contenente un registro\n per ogni valore unico del campo selezionato come GroupBy, oltre alle statistiche richieste per i restanti campi.</html>
 lbl_SummarizeForm_punto1=1. Selezionare il campo per il raggruppamento (GroupBy)\:
-lbl_SummarizeForm_punto2=2. Selezionare una o pi\u00F9 statistiche\n per includerle nella tabella dei risultati\:
+lbl_SummarizeForm_punto2=2. Selezionare una o pi\u00F9 tipologie statistiche\n per includerle nella tabella dei risultati\:
 lbl_SummarizeForm_punto3=3. Selezionare il file\:
 left=Sinistra
 LeftEye=Occhio sinistro
@@ -2931,7 +2918,7 @@
 lines=Linee
 Lines=Linee
 lineSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometrie di tipo linea</html>
-LineToPoints_layer_message=Conversione di linee in punti...
+LineToPoints_layer_message=Conversione delle linee in punti...
 lineToPoints_note=Conversione delle linee
 linf_der=X in basso a destra
 link=Collegamento
@@ -3020,7 +3007,7 @@
 LYRMUSTCOVERS=Ogni geometria di A deve coprire una geometria di B.
 LYRMUSTCROSSWITH=Ogni geometria di A deve intersecare una geometria di B.
 LYRMUSTDISJOINTS=Le geometrie di A e di B devono essere disgiunte.
-LYRMUSTNOTHAVEDUPLICATES=I layer non possono avere geometrie duplicate.
+LYRMUSTNOTHAVEDUPLICATES=I layer non devono avere geometrie duplicate.
 LYRMUSTTOUCH=Ogni geometria di A deve toccare una geometria di B.
 lyrs_must_disjoint=Le geometrie di A e di B devono essere disgiunte.
 m/pixel=metri/pixel
@@ -3076,7 +3063,7 @@
 max_number_of_errors=Numero massimo di errori
 max_scale=Scala massima
 max_stev_interval_multiplo=Fattore di massima deviazione\:
-maxFeatures_aviso=Raggiunto il numero massimo di elementi consentiti. E' possibile \naumentare il numero massimo di elementi da recuperare \nmodificando il parametro "Buffer".
+maxFeatures_aviso=Raggiunto numero massimo di elementi permessi. E' possibile \naumentare il numero massimo di elementi da recuperare \nmodificando il parametro "Buffer".
 MaxFeaturesEditionCache=Numero massimo di elementi in memoria.
 maximo=Massimo
 Maximo=Massimo
@@ -3086,10 +3073,10 @@
 maxy=max.y
 mayor_de=Maggiore di
 McBryde_Thomas_Flat_Polar_Quartic=Polare quadratica piana di Thomas McBryde
-MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Errore dell'utente
+MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Errore non catturato per l'usario
 MDIFrame.quiere_salir=Sei sicuro di voler uscire?
-MDIFrame.salir=Esci
-MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Non \u00E8 stata trovata nessuna estensione 'skin' tra le estensioni
+MDIFrame.salir=Uscire
+MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Non si \u00E9 trovato nessuna estensione 'skin' tra i plugins
 MEAN=MEDIA
 media=Media
 Media=Media
@@ -3097,12 +3084,12 @@
 median=Mediana
 mediana=Mediana
 mediante_el_separador=tramite il separatore
-medir_area=Misura aree
+medir_area=Misura area
 medir_distancias=Misura distanze
 medium=Mezzo
 medium_point=Punto medio
 memoria_excedida=Non c'\u00E8 abbastanza memoria per questa operazione.\n Provare la modifica dei parametri JVM\n o generare un'immagine pi\u00F9 piccola.
-memory_usage=Memoria usata
+memory_usage=Utilizzo di memoria
 menor_de=Minore di
 Mensaje_buffer=Calcolo area di influenza...
 Mensaje_clip=Geoprocesso Ritaglio...
@@ -3128,11 +3115,11 @@
 Mensaje_split=Geoprocesso Dividi
 Mensaje_tercera_pasada_union=Calcolo differenze B-A...
 Mensaje_union=Geoprocesso Unione...
-Menu_type_not_supported_=Tipo di men\u00F9 non supportato
 Mercator=Mercatore
 Mercator_1SP=Mercatore 1SP
 Mercator_2SP=Mercatore 2SP
 merge=Aggrega
+Merge_geometry_nodes=Fusione dei nodi delle geometrie
 MERGE_OVERLAP_AREA_FIX=Passare l'area di sovrapposizione ad una delle geometrie
 MERGE_OVERLAP_AREA_WITH_FIX=Passare l'area di sovrapposizione ad una delle geometrie
 Message_apply_crack_process=Dato che la tolleranza di snap \u00E8 diversa da zero, \u00E8 opportuno agganciare le geometrie. Applicare?
@@ -3152,7 +3139,7 @@
 Message_rule_not_allowed=Non \u00E8 possibile aggiungere una regola alla topologia. Controlla le impostazioni.
 Message_topology_layers=La topologia deve includere almeno un layer.
 Message_topology_name_cluster=Specificare il nome della topologia e la tolleranza cluster
-Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=Non \u00E8 stata individuata la traduzione per
+Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=Non si \u00E9 incontrata la traduzione per
 Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=Non \u00E8 stata individuata la traduzione per
 metadata=Metadati
 metadata_catalog=Ricerca di Geodati - Connessione
@@ -3232,7 +3219,7 @@
 mostrar_rejilla=Mostra griglia
 Mostrar_siempre=Mostra sempre
 mostrar_unidades=Mostra unit\u00E0
-move=Trasla
+move=Spostamento
 move_=TRASLA
 Move_above_layer=Sposta sopra a
 Move_below_layer=Sposta sotto a
@@ -3410,8 +3397,8 @@
 no_facilities_layer_selected=Non \u00E8 stato selezionato alcun layer di servizi
 no_file=Non \u00E8 stato introdotto alcun layer
 no_file2=File non trovato
-no_filter_area_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Non sar\u00E0 applicato nessun filtro d'area nel caricamento del layer
-no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Non sar\u00E0 applicato alcun filtro durante il caricamento del layer
+no_filter_area_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Non sar\u00E0 applicato nessun filtro d'area nel caricamento del Livello.
+no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Non verr\u00E0 applicato alcun filtro durante il caricamento del layer
 no_final_package_question=Si sta per installare un'estensione non testata.
 No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Impossibile terminare l'operazione
 no_hay_campo_seleccionado=Non \u00E8 stato selezionato alcun campo di classificazione
@@ -3434,7 +3421,7 @@
 no_rows=Nessun record nella tabella dei punti.
 no_rows_selected=Nessun record selezionato nella tabella dei punti.
 No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=Non \u00E8 stata trovata l'estensione specificata nel parametro 'exclusiveUI'\:
-No_se_encontro_la_traduccion_para=Non si \u00E9 incontrata la traduzione per
+No_se_encontro_la_traduccion_para=Non esiste la traduzione per
 no_se_pegaran_las_tablas=Non sar\u00E0 incollata alcuna tabella
 no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Le viste in conflitto non saranno incollate
 No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Impossibile ottenere la tabella dal layer
@@ -3545,11 +3532,11 @@
 not_equal_lat_1_and_lat_2=lat_1 e lat_2 non possono coincidere
 NOT_FOUND_GEOMETRIES=Geometrie non trovate
 not_geographic_nor_projected=Il CRS non \u00E8 n\u00E9 geografico, n\u00E9 proiettato
-not_GVL_save_question=Il formato selezionato non \u00E8 proprio di gvSIG, \u00E8 possibile utilizzarlo per condividere legende con altri programmi.\nSe, successivamente, si desidera importare di nuovo questa legenda in gvSIG, si raccomanda di utilizzare il formato GVL\n o potrebbero andare perse alcune caratteristiche della legenda originaria.\n
+not_GVL_save_question=Il formato selezionato non \u00E8 proprio di gvSIG e pu\u00F2 essere usato per condividere legende con altri programmi.\nSe, successivamente, si desidera importare di nuovo questa legenda in gvSIG, si raccomanda di utilizzare il formato GVL\n o potrebbero andare perse alcune caratteristiche della legenda originaria.\n
 not_in_parameter_list=non presente nella lista parametri
 not_in_proj4=Non presente in Proj4
 not_load=Non caricare il layer
-not_official=Non ufficiale
+not_official=Non ufficiali
 Not_possible_generate_unique_field_name=Impossibile generare un nome di campo unico
 not_possible_modify_this_symbol_correctly=Non \u00E8 possibile modificare questo simbolo correttamente
 not_save_empty_legend=Legende vuote non verranno salvate.
@@ -3612,17 +3599,17 @@
 Objeto_3D_GIS_Vectorial=Oggetto 3D GIS vettoriale
 Oblique_Mercator=Obliqua di Mercatore
 Oblique_Stereographic=Obliqua stereografica
-Obtener_mas_proximo=Utilizza geometria pi\u00F9 prossima
+Obtener_mas_proximo=Usa geometria pi\u00F9 prossima
 obteniendo_imagen=Elaborazione immagine
 ocultar_estadisticas=Nascondi statistiche
 ocultardetalles=Nascondi dettagli
 ODMatrix=Matrice Origine-Destinazione
 odmatrix_control_panel=Matrice Origine-Destinazione
 of=di
-official=Ufficiale
+official=Ufficiali
 offline=Disconnesso
 offset=Traslazione
-Offset=Fuori centro
+Offset=Traslazione
 offset_label=Sposta etichetta
 offset_labels_horizontally=Sposta etichette orizzontalmente attorno al punto
 offset_labels_on_top_of_the_points=Posiziona etichette sui punti
@@ -3650,7 +3637,6 @@
 Opciones_de_imagen=Opzioni dell'immagine
 Opciones_de_objeto=Opzioni dell'oggetto
 opciones_separacion=Opzioni di separazione
-Open=Apri
 open_file=Apri file
 open_first_time=Apri con la vista
 open_layers_as=Apri layer
@@ -3668,16 +3654,15 @@
 operation=Operazione
 operation_not_allowed_for_SingleLabelingStrategy=Operazione non consentita in modalit\u00E0 Single Labelling Strategy
 Operation_not_initialized=Operazione non inizializzata
-operator=Operatore
 operator_and_explanation=Operatore E (AND).\nAgisce come intersezione tra insiemi;\naltrimenti, come operatore logico, restituisce VERO\nse entrambi gli operandi sono VERI.
-operator_distinct_explanation=Operatore DIVERSO.\nAgisce selezionando gli elementi\nnon coincidenti tra i due insiemi.
-operator_equal_explanation=Operatore UGUALE (\=).\nAgisce selezionando gli elementi \ncoincidenti in entrambi gli insiemi.
-operator_equal_greater_explanation=Operatore MAGGIORE O UGUALE (>\=).\nAgisce selezionando gli elementi dell'\noperando/insieme a sinistra dell'operatore\ncon valori maggiori o uguali a quelli di destra.
-operator_equal_smaller_explanation=Operatore MINORE O UGUALE (<\=).\nAgisce selezionando gli elementi dell'\noperando/insieme a sinistra dell'operatore\ncon valori minori o uguali a quelli di destra.
-operator_greater_explanation=Operatore MAGGIORE (>).\nAgisce selezionando gli elementi dell'\noperando/insieme a sinistra dell'operatore\ncon valori maggiori di quelli di destra.
+operator_distinct_explanation=Operatore DISTINTO DA.\nAgisce selezionando gli elementi\nnon coincidenti tra i due insiemi.
+operator_equal_explanation=Operatore UGUALE (\=).\nAgisce selezionanto gli elementi \ncoincidenti in entrambi gli insiemi.
+operator_equal_greater_explanation=Operatore MAGGIORE O UGUALE A (>\=).\nAgisce selezionando gli elementi dell'\noperando/insieme a sinistra dell'operatore\ncon valori maggiori o uguali a quelli di destra.
+operator_equal_smaller_explanation=Operatore MINORE O UGUALE A (<\=).\nAgisce selezionando gli elementi dell'\noperando/insieme a sinistra dell'operatore\ncon valori minori o uguali a quelli di destra.
+operator_greater_explanation=Operatore MAGGIORE DI (>).\nAgisce selezionando gli elementi dell'\noperando/insieme a sinistra dell'operatore\ncon valori maggiori di quelli di destra.
 operator_not_explanation=Operatore NO.\nAgisce come il Complementare tra insiemi;\naltrimenti, come operatore logico, cambia VERO\nin FALSO o viceversa.
 operator_or_explanation=Operatore O (OR).\nAgisce come Unione tra insiemi;\naltrimenti, come operatore logico, restituisce falso se\nentrambi gli operandi sono falsi.
-operator_smaller_explanation=Operatore MINORE (>).\nAgisce selezionando gli elementi dell'\noperando/insieme a sinistra dell'operatore\ncon valori minori di quelli di destra.
+operator_smaller_explanation=Operatore MINORE DI (>).\nAgisce selezionando gli elementi dell'\noperando/insieme a sinistra dell'operatore\ncon valori minori di quelli di destra.
 operators=Operatori
 optimization_tolerance=Tolleranza di ottimizzazione
 optinos.network.click_to_test_connection=Premere il pulsante per verificare la connessione
@@ -3799,9 +3784,9 @@
 paint=Disegna risultato
 Pan_Navigation=Sposta
 PAN_TO=Centra su
-panel_adding_exception=Errore unendo layer\:
+panel_adding_exception=Errore unendo Livello\:
 panel_base_exception=Errore di caricamento %(PANEL_LABEL)%(CAUSE_MESSAGE).
-panel_loading_exception=Errore caricamento layer\:
+panel_loading_exception=Errore caricamento Livello\:
 panel_preview_not_available=Anteprima non disponibile per questo pannello
 panel_without_preferred_size_defined_exception=Pannello di etichetta %(PANEL_LABEL) senza dimensione iniziale definita.
 pansharp=Pansharp
@@ -3894,8 +3879,8 @@
 plegar_despl=Piegare/Stendere
 plugin_description=Descrizione estensione
 plugin_to_install=Estensione da installare
-PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Due classi con lo stesso nome nell'estensione
-PluginClassLoader.Error_reading_file=Errore di lettura del file\:
+PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Due classi con lo stesso nome nel plugin
+PluginClassLoader.Error_reading_file=Errore leggendo il file\:
 pluginNotFound=Nessuna estensione disponibile per caricare questo tipo di risorsa
 pluginNotFoundTitle=Caricamento di layer
 PluginServices.Bug=en el codigo\=Errore dell'applicazione
@@ -3904,12 +3889,12 @@
 PluginServices.Error=grave de la aplicaci\u00F3n. Es conveniente que salgas de la aplicaci\u00F3n\=Errore grave dell'applicazione. Si consiglia di chiudere l'applicazione.
 PluginServices.Error_grave_de_la_aplicacion=Errore grave dell'applicazione. Si consiglia di salvare i dati e uscire dall'applicazione
 PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00F3n=Errore dell'applicazione. Si raccomanda di riavviare l'applicazione.
-PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00F3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00F3n=L'applicazione ha causato un errore grave. Si raccomanda di uscire dall'applicazione
+PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00F3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00F3n=L'applicazione ha causato un errore grave. Si raccomanda caldamente di uscire dall'applicazione
 PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00F3n.\ \ \n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00F3n=Errore grave dell'applicazione. Si consiglia di chiudere l'applicazione.
 PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00F3n.\n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00F3n=Errore grave dell'applicazione. Si consiglia di chiudere l'applicazione.
 PluginServices.No_se_encontro_el_recurso_de_traducciones=Risorsa di traduzione non trovata
 PluginServices.No_se_encontro_la_traduccion_para=Non \u00E8 stata trovata la traduzione per
-PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Non si \u00E9 potuta impostare la clessidra
+PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Non si \u00E9 potuta porre la clessidra
 PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=Non si \u00E9 potuto riparare il cursore del mouse
 PluginServices.Procesando=Processamento...
 png=File PNG
@@ -4077,11 +4062,11 @@
 projection=Proiezione
 PROJECTIVE_TRANSFORM=Trasformazione proiettiva
 proofs=Evidenze
-properties=Propriet\u00E0
+properties=Propriet\u00E1
 propertiesNameWindow=Finestra propriet\u00E0
 property=Propriet\u00E0
 propiedad=Propriet\u00E0
-propiedades=Propriet\u00E0
+propiedades=Propriet\u00E1
 Propiedades_3D=Propriet\u00E0 3D
 propiedades_cajetin=Propriet\u00E0 riquadro
 propiedades_capa=Propriet\u00E0 del layer
@@ -4131,7 +4116,6 @@
 pwd=Parola d'ordine
 px=Pix X
 py=Pix Y
-python=Script Python (*.py)
 QuadBuffer=Quad buffer
 quadrant_point=Punto quadrante
 quantile_intervals=Intervalli quantili
@@ -4145,10 +4129,10 @@
 quitar=Togliere
 Quitar=Rimuovi
 Quitar_capa=Rimuovi layer
-quitar_enlaces=Elimina collegamenti
-Quitar_todos=Elimina tutto
+quitar_enlaces=Rimuovi collegamenti
+Quitar_todos=Rimuovi tutto
 Quitar_Todos=Rimuovi tutti
-quitar_uniones=Elimina unioni
+quitar_uniones=Rimuovi unioni
 R_format=formato R(costi in sec). Use A < matrix(scan('matrix.dat', n \= 200*2000), 200, 2000, byrow \= TRUE)
 radian=radianti (RAD)
 radio=Radio
@@ -4221,7 +4205,7 @@
 regionalpha=Aree trasparenti
 regiones_interes=Regioni di interesse
 regiones_interes_chart=Grafico regioni di interesse
-registro=Riga\:
+registro=Registro\:
 registros=Record
 registros_seleccionados_total=Totale record selezionati
 rehacer=Ripeti
@@ -4241,7 +4225,7 @@
 Remove_All=Rimuovi tutte
 remove_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Rimuovi tutti</html>
 remove_annotation_overlapping=Rimuovi annotazioni sovrapposte
-remove_column=Eliminare colonna
+remove_column=Elimina colonna
 remove_duplicate_labels=Elimina etichette doppie
 remove_elements=Rimuovi elementi
 remove_event=Cancella evento
@@ -4254,8 +4238,8 @@
 REMOVE_OVERSHOOT_FIX=Elimina tratti in eccesso
 REMOVE_PSEUDONODE_FIX=Elimina pseudonodo
 REMOVE_REPEATED_COORDS_FIX=Elimina coordinate duplicate
-remove_row=Rimuovi riga
-remove_rows=Rimuovi righe
+remove_row=Elimina riga
+remove_rows=Elimina righe
 Remove_Rule=Elimina regola
 remove_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Rimuovi selezione</html>
 Removed_layer_with_influence_areas_to_TOC=Rimosso layer con aree di influenza dalla TOC.
@@ -4268,7 +4252,7 @@
 reprojecting=Riproiezione in corso
 Reproyeccion._Introduccion_de_datos=Riproiezione. Inserimento dati.
 Reproyectar=Riproiezione
-reproyectar_aviso=La proiezione del layer non \u00E8 la stessa della vista.\nAVVISO\: Potrebbe comportarsi non correttamente in alcune trasformazioni.\nLeggere la documentazione.
+reproyectar_aviso=La proiezione del Layer non s' la stessa della Vista.\nAVVISO\: Puo' essere incorretto in alcune trasformazioni.\nLeggere la documentazione.
 reproyectar_pregunta=Riproiettare?
 reset=Reset
 reset_transf=Ripristina alla georeferenziazione originaria
@@ -4407,7 +4391,7 @@
 scaleIV=50.000 - 10.000
 scaleV=10.000 - 5.000
 scaleVI=<5.000
-scaling=Scala
+scaling=Scalare
 schema=Schema
 Scripting=Scripting
 Se_han_encontrado_capas_erroneas_en=Individuati diversi layer corrotti in
@@ -4463,7 +4447,7 @@
 seleccionar_por_punto=Seleziona con punto
 seleccionar_por_rectangulo=Seleziona con rettangolo
 seleccionar_puntos=Seleziona punti
-seleccionar_srs=Selezione SRS
+seleccionar_srs=Selezionare SRS
 seleccionar_tiempo=Seleziona istante
 seleccionar_todos=Seleziona tutto
 seleccionarRejilla=Seleziona grigliato
@@ -4511,8 +4495,8 @@
 select_driver=Seleziona driver
 select_duplicates=Seleziona duplicati
 select_encoding=Seleziona codifica dei caratteri
-select_Feature_Reference_System=Seleziona il sistema di riferimento del layer
-select_features=Seleziona i layer
+select_Feature_Reference_System=Seleziona il sistema di riferimento del Livello.
+select_features=Seleziona i layers
 select_fields=Seleziona i campi del layer
 select_formats=Selezione formato
 select_from_point=Seleziona a partire da un punto
@@ -4529,7 +4513,7 @@
 select_how_add_each_geometric_property_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Selezionare il metodo con cui ciascun attributo geometrico sar\u00E0 aggiunto.</html>
 select_image_geometry=Seleziona geometria dell'immagine
 select_installation_mode=Selezionare la modalit\u00E0 di installazione
-select_installer=Seleziona l'installer
+select_installer=Seleziona la modalit\u00E0 di installazione
 select_lateral=Seleziona lateralmente
 Select_layer=Seleziona layer
 select_layer_and_fields=Seleziona layer e campi
@@ -4544,7 +4528,7 @@
 select_plugins=Selezionare l'estensione da installare
 select_proj=Seleziona proiezione
 Select_resources_to_save_before_closing_current_project=Seleziona le risorse da salvare prima di chiudere il progetto corrente
-select_resources_to_save_before_exit=Prima di uscire saranno salvati gli elementi selezionati
+select_resources_to_save_before_exit=Prima di uscire verranno salvate le risorse selezionate
 select_rgb=Seleziona RGB con click nella vista
 select_route_show_instructions=Selezionare un percorso per visualizzare le sue indicazioni
 select_route_to_draw=Selezionare il percorso da mostrare nella mappa
@@ -4598,14 +4582,14 @@
 sepatator_info_other=Altro carattere o stringa
 sepatator_info_semicolon=Carattere separatore ";"
 server=Server
-server_abstract=Riepilogo del server
+server_abstract=Sommario del Server
 server_cant_render_layers=Il server non \u00E8 in grado di rappresentare i layer contemporaneamente.\nSepararli in diverse viste per ciascun layer.
 server_doesnt_support_selected_image_format=Il server non supporta il formato dell'immagine selezionata
 server_has_no_services=Il server non offre alcun servizio.
 server_provides_no_srs__scale_data_may_be_wrong=Il server non supporta alcun sistema di coordinate. Le informazioni di scala possono non essere corrette.
 server_timeout=Tempo massimo di attesa di risposta WMS terminato
-server_title=Nome del server
-server_type=Tipo di server
+server_title=Nome del Server
+server_type=Tipo di Server
 server_url=URL del server
 server_version=Versione del server
 serverReply=Risposta del server
@@ -4615,7 +4599,7 @@
 Service_Area=Area di servizio
 service_area_control_panel=Area di servizio
 service_does_not_exist=Servizio non disponibile
-service_info=Informazioni del servizio
+service_info=Informazione del servizio
 service_name=Nome del servizio
 service_type=Tipo di servizio
 service_type_not_supported=Tipo di servizio non supportato
@@ -4631,11 +4615,11 @@
 set_high_precedence=Imposta alta priorit\u00E0
 Set_labeling_expression=Imposta espressione dell'etichetta
 set_low_precedence=Imposta bassa priorit\u00E0
-set_Max_Number_Of_Features_Will_Be_Loaded=Imposta numero massimo di elementi da caricare
+set_Max_Number_Of_Features_Will_Be_Loaded=Imposta numero massimo di elementi che verranno caricati.
 set_normal_precedence=Imposta priorit\u00E0 normale
 set_source_flag=Imposta il punto d'origine
 Set_target_layer=Imposta layer di destinazione
-set_TimeOut_Explanation=Imposta tempo massimo di attesa del server (in millisecondi)
+set_TimeOut_Explanation=Imposta il tempo massimo di timeout del server (in millisecondi)
 set_velocities=Imposta velocit\u00E0
 setGeomInfo_=SET_GEOMETRIC_INFO
 settings=Impostazioni
@@ -4669,7 +4653,7 @@
 Show_grid=Mostra griglia
 Show_in_map=Mostra nella mappa
 show_layer_ids=Mostra ID dei layer
-show_layer_names=Mostra nomi dei layer
+show_layer_names=Mostra i nomi dei layers
 show_number=Mostra il numero dei punti di controllo graficamente
 show_this_dialog_next_startup=Mostra questa finestra al prossimo avvio
 showAllItemsInListBoxConfigurationLabel=Mostra tutti gli oggetti
@@ -4780,23 +4764,8 @@
 spheriod=Sferoide
 spheroid=Sferoide
 splain=Curva
-SplashWindow.configuring_proxy=Configurazione del proxy...
-SplashWindow.Iniciando=Inizializzazione...
-SplashWindow.initializing_extensions=Inizializzazione delle estensioni...
-SplashWindow.installing_extensions_controls=Inizializzazione delle estensioni di controllo...
-SplashWindow.installing_extensions_labels=Inizializzazione delle estensioni delle etichette...
+SplashWindow.Iniciando=Iniziando...
 SplashWindow.installing_extensions_menu=Inizializzazione del men\u00F9 delle estensioni...
-SplashWindow.installing_extensions_menus=Inizializzazione dei men\u00F9 delle estensioni...
-SplashWindow.loading_plugin_settings=Caricamento delle estensioni...
-SplashWindow.looking_for_a_skin=Controllo degli stili di visualizzazione...
-SplashWindow.looking_for_updates=Controllo degli aggiornamenti...
-SplashWindow.post_initializing_extensions=Post-inizializzazione delle estensioni...
-SplashWindow.preparing_workbench=Preparazione dello spazio di lavoro...
-SplashWindow.reading_plugins_config.xml=Lettura del config.xml delle estensioni...
-SplashWindow.setting_up_applications_name_and_icons=Creazione dei nomi e delle icone dell'applicazione...
-SplashWindow.setting_up_class_loaders=Creazione dei caricatori di classi...
-SplashWindow.setting_up_master_extension=Creazione dell'estensione principale...
-SplashWindow.starting_plugin_internationalization_system=Inizializzazione del sistema di internazionalizzazione...
 spline=Spline
 Spline_=SPLINE
 SplineCADTool.close=C
@@ -4855,7 +4824,7 @@
 style_library=Libreria di stili
 style_selector=Selettore di stili
 suavizado=Sfumato
-subir=Su
+subir=Sopra
 Subir_capa=Sposta layer in alto
 SUBSTRACT_OVERLAP_AREA_FIX=Eliminare l'area di sovrapposizione da entrambi i poligoni
 SUBSTRACT_OVERLAP_AREA_WITH_FIX=Eliminare l'area di sovrapposizione da entrambi i poligoni
@@ -4863,9 +4832,9 @@
 SUM=SUM
 sum_field_values_size=Somma dei valori dei campi
 suma=Somma
-Summarize_Error_accessing_the_table=Sommario tabella\: errore durante l'accesso alla tabella
+Summarize_Error_accessing_the_table=Sommario tabella\: errore accedendo alla tabella
 Summarize_Error_calculating_the_groups=Sommario tabella\: errore calcolando i gruppi
-Summarize_Error_saving_the_output_DBF_file=Sommario tabella\: errore durante il salvataggio del DBF in uscita
+Summarize_Error_saving_the_output_DBF_file=Sommario tabella\: errore durante il salvataggio del DBF di output
 Summarize_Field_does_not_exist=Sommario tabella\: il campo non esiste
 Summarize_Group_by_field_does_not_exist=Sommario tabella\: il campo di raggruppamento non esiste
 Summarize_Table_has_no_fields=Sommario tabella\: la tabella selezionata non ha campi
@@ -4876,7 +4845,7 @@
 SummarizeForm_columna_sd=Dev. standard
 SummarizeForm_columna_sum=Somma
 SummarizeForm_columna_variance=Varianza
-SummarizeForm_fichero_destino=Selezionare il file di destinazione.
+SummarizeForm_fichero_destino=Prego, selezionare il file di destinazione prima di eseguire le operazioni.
 SummarizeForm_seleccionar_operaciones=E' necessario selezionare le operazioni da eseguire prima di tentarne l'esecuzione.
 Summary_of_the_new_shape_with_derivative_geometries_process=Sommario del processo di nuova shape a partire da geometrie derivate.
 Summary_of_the_process_of_adding_geometric_information=Sommario del processo "Aggiungi informazioni geometriche"
@@ -4983,6 +4952,7 @@
 text_symbols=Simboli testuali
 texto=Testo
 TextWindow@Caption=Legenda
+TextWindow@CloseButton=<%Close%>
 TextWindow@Title=Titolo della finestra
 tfw=TIFF World File (TFW)
 tfw_load=Carica georeferenziazione da file tfw
@@ -5008,7 +4978,7 @@
 theme=Layer
 There_are_no_geometries_selected=Non ci sono geometrie selezionate.
 there_are_points_outside_the_tolerance=Ci sono dei punti fuori tolleranza
-there_is_no_layer_loaded_in_the_active_view=Nessun layer caricato nella vista attuale
+there_is_no_layer_loaded_in_the_active_view=Nessun Livello caricato nella vista attuale
 these_records_are_out_from_network=I seguenti record sono esterni alla rete
 the\ size\ for\ the\ symbol\ is\ equal\ to\ NaN=\=
 this_is_not_a_final_package=Questo non \u00E8 un pacchetto finale
@@ -5044,13 +5014,13 @@
 tipos_de_documentos=Tipo di documento
 title=Titolo
 title_cancel_incrementable=Conferma
-title_summarize=Sommario tabella
+title_summarize=Sommario tabelle
 titulo=Gestore di progetto
 titulo_confirmar=Conferma
 titulo_consola=Console di informazione
 titulo_fframetext=Titolo del campo di testo
 titulo_vista=Titolo della vista
-tmp_nodes_will_be_deleted=Il layer temporaneodi nodi sar\u00E0 eliminato
+tmp_nodes_will_be_deleted=Il layer temporaneo di nodi sar\u00E0 eliminato
 to=A\:
 to_annotation=Trasforma in layer annotazioni
 to_palette=Modifica layout visualizzazione
@@ -5168,7 +5138,7 @@
 Uncheck_New_Field_Option_if_you_want_to_update_an_existing_field=Deselezionare l'opzione "Nuovo Campo" se si desidera aggiornare un campo esistente.
 undefined_coordinate=Coordinata non definita
 undefined_coordinates=Coordinate non definite
-undefined_for_StylePreviewer_use=Non definito da StylePreviewer, prego utilizzarlo
+undefined_for_StylePreviewer_use=Non definito da StylePreviewer. Si prega di usare
 Under_Raster_Layers=Sotto i layer raster
 Under_Vector_Layers=Sotto i layer vettoriali
 undo=Annulla
@@ -5177,7 +5147,7 @@
 ungroup=Separa
 unidades=Unit\u00E0\:
 Unidades=Unit\u00E0
-unidades_area=Unit\u00E0 aree
+unidades_area=Unit\u00E0 di superficie
 Union=Unione
 Union._Introduccion_de_datos=Unione. Inserimento dati
 Unit=Unit\u00E0
@@ -5223,17 +5193,17 @@
 US_survey_foot=Piedi topografici statunitensi
 US_survey_link=Link topografici statunitensi
 US_survey_mile=Miglia topografiche statunitensi
-usar_georeferenciacion_de_la_imagen=Utilizza georeferenziazione dell'immagine
+usar_georeferenciacion_de_la_imagen=Usa georeferenziazione dell'immagine
 Usar_indice_espacial=Usa indice spaziale
 Usar_los_campos_de_la_capa=Usa campi del layer
 usar_marco=Usa bordo
-usar_rango=Utilizza intervallo
+usar_rango=Usa un intervallo
 Usar_solamente_los_elementos_seleccionados=Usa solo gli elementi selezionati
 usar_titulo=Usa titolo
 Use=Questo strumento produce un layer virtuale per realizzare l'etichettatura avanzata, basandosi su un layer esistente. Cambia la visualizzazione del layer selezionato, mostrando uno dei valori dei suoi campi.
 use_custom_size=Dimensione personalizzata
-use_decorator=Utilizza decorazione
-use_default_symbol=Utilizza simbolo predefinito
+use_decorator=Usa decorazione
+use_default_symbol=Usa simbolo predefinito
 use_full_extent=Usa estensione totale
 use_interpolation_method=Usa metodo di interpolazione
 use_line_length=Usa lunghezza della linea
@@ -5241,7 +5211,7 @@
 Use_max_distance=Usa la distanza massima
 use_outline=Usa bordo
 use_symbol=Usa simbolo
-use_the_same_scale_range_as_the_feature_layer=Utilizza lo stesso intervallo di scala dell'elemento del layer
+use_the_same_scale_range_as_the_feature_layer=Usa lo stesso intervallo di scala dell'elemento del layer
 use_view_size=Dimensione della vista
 useHighLightConfigurationLabel=Usa sottolineato
 user=Utente
@@ -5251,7 +5221,7 @@
 USR=USR
 usuario=Utente
 usupported_layer_type=Layer di tipo non supportato
-utilizar_margenes_impresora=Utilizza i margini della stampante.
+utilizar_margenes_impresora=Usa i margini della stampante.
 ux=X
 uy=Y
 v1x=V1X
@@ -5342,7 +5312,7 @@
 view_projection=Proiezione della vista
 VIEW_RULE_DESCRIPTION=Visualizza descrizione della regola
 View_Tools=Navigazione della vista (zoom e spostamento)
-View_Tools_Query=Query degli elementi e strumenti di misura
+View_Tools_Query=Strumenti di consultazione
 views_panel=Vista
 visible=Visibile
 visibles=Visibili
@@ -5365,7 +5335,7 @@
 Warning_Field_exists=Attenzione\: il campo esiste\!
 warning_message=Attenzione
 warning_no_preview=Attenzione\: il filtro selezionato non supporta l'anteprima.
-Warning_Output_File=Attenzione\: file in uscita
+Warning_Output_File=Attenzione\: file di output
 warning_title=Attenzione
 warning_you_must_input_the_exact_name_this_difference_between_capital_letters_and_small_letters=<html>Attenzione\: inserire il nome esatto (distinguere tra maiuscole e minuscole).</html>
 warnings=Avvisi
@@ -5382,24 +5352,23 @@
 web_map_context=Web Map Context
 web_map_context_settings=Propriet\u00E0 Web Map Context
 West=O
-wfs=WFS
 WFS=WFS
 wfs_properties=Propriet\u00E0 WFS
 wfs_server_error=Errore col server WFS
-wfs_srs_unknown=CRS non supportato.\nIl layer sar\u00E0 caricato senza riproiezione.
+wfs_srs_unknown=Layer CRS non supportato.\nIl layer verr\u00E0 caricato senza riproiezione.
 wfsColumn=Elemento
 wfsError=Errore nel caricamento dell'elemento
 WFSLayer=Layer WFS
 wfsLoad=Caricamento di WFS
 wfst_expiry_time=Durata editazione
 wfst_layer_cant_be_locked=Impossibile iniziare una sezione WFST.\nE' possibile che il layer sia bloccato da un altro utente.
-wfst_layer_cant_be_saved_message=Il tempo di editazione \u00E8 terminato. E' possibile proseguire nell'editazione\ndel layer ed esportarlo, ma non salvare le modifiche sul server.
+wfst_layer_cant_be_saved_message=Il tempo per l'editing \u00E8 terminato. E' possibile proseguire nell'edit\ndel layer ed esportarlo ma non salvare i cambiamenti sul server.
 wfst_layer_cant_be_saved_window=Timeout
-wfst_minutes_to_expiry=Minuti di editazione
+wfst_minutes_to_expiry=Minuti per l'editing
 wfst_srs_based_on_XML=SRS basato su XML
-wfst_start_editing=Inizia editazione WFS-T
-wfst_start_editing_warning=Selezionare il tempo necessario per l'editazione del layer. Se le modifiche\nal layer non saranno ultimate nel tempo specificato, le modifiche \napportate non saranno salvate.
-wfst_support_lockfeature=Il server supporta il blocco degli elementi
+wfst_start_editing=Inizia editing WFST
+wfst_start_editing_warning=Selezionare il tempo necessario per l'editing del layer. Se le modifiche\nal layer non saranno ultimate nel tempo specificato, i cambiamenti \napportati non verranno salvati.
+wfst_support_lockfeature=Il server supporta il blocco delle features
 wfst_transaction_error=Errore nella transazione
 wfst_without_lock=Non bloccato
 when_a_view_add_to_layout=Quando una vista \u00E8 aggiunta alla mappa
@@ -5439,12 +5408,14 @@
 worldx=X reale
 worldy=Y reale
 Writable=Scrivibile
-write_here_a_filter_expression=Scrivere qui un'espressione di filtro.
+write_here_a_filter_expression=Scrivere qui un'espressione di filtro
 write_to_file=Scrittura risultati nel file in corso. L'operazione potrebbe durare alcuni minuti. Attendere prego.
 writing_project=Salvataggio progetto in corso
 writtingdbf=Scrittura File DBase...
 wrong_characters=Sono stati riscontrati caratteri errati nel testo.\n L'esportazione potrebbe causare problemi.
 Wrong_or_missing_parameters_definition=Parametri non validi o insufficienti
+Wrong_specified_dangle_tolerance=La lunghezza 'dangle' specificata non \u00E8 corretta\!
+Wrong_specified_fuzzy_tolerance=La tolleranza 'fuzzy' specificata non \u00E8 corretta\!
 wrong_url=URL errata
 wrote_project=Progetto salvato
 wz_anterior=Precedente
@@ -5462,7 +5433,7 @@
 x_Translation=Traslazione in X (metri)
 xmax=X massima
 xmin=X minima
-xOffset=X Offset
+xOffset=Traslazione in X
 xrange=Intervallo X
 XYShift=Traslazione 2D
 XYShift._Introduccion_de_datos=Traslazione. Inserimento dati
@@ -5485,7 +5456,7 @@
 YES=SI
 ymax=Y massima
 ymin=Y minima
-yOffset=Y Offset
+yOffset=Traslazione in Y
 You_need_to_restart=E' necessario riavviare l'applicazione, affinch\u00E8 le nuove impostazioni abbiano effetto.
 yrange=Intervallo Y
 Z=Z
@@ -5496,9 +5467,9 @@
 zoom=Zoom
 Zoom=Zoom
 Zoom_a_la_capa=Zoom al layer
-Zoom_Acercar=Zoom vicino
+Zoom_Acercar=Zoom\: avvicina
 Zoom_al_Tema=Zoom al layer
-Zoom_Alejar=Zoom lontano
+Zoom_Alejar=Zoom\: allontana
 Zoom_Completo=Zoom completo
 Zoom_Completo_Vista=Zoom completo
 zoom_in_factor=Fattore di Zoom-in
@@ -5507,7 +5478,7 @@
 zoom_mas_vista=Adatta zoom alla vista
 Zoom_Mas_Vista=Aumenta zoom
 zoom_menos=Riduci Zoom
-Zoom_Menos=Riduci zoom
+Zoom_Menos=Disminuisci zoom
 Zoom_Menos_Vista=Riduci zoom
 Zoom_Navigation=Zoom
 zoom_out_factor=Fattore di Zoom-out
