Admin

El hilo que enlazas esta muy bien, pero son los responasbles del proyecto los que deberian solicitar el alta del proyecto en la infraestructura de gvsig. En la wiki de este proyecto, el de admin, hay algo de documentacion de como hacerlo (https://devel.gvsig.org/redmine/projects/admin/wiki/Plantilla_alta_proyectos).

Y luego subir ellos el codigo al nuevo svn.
Si no estan familiarizados con como hacer un dump del svn en el que se encuentren ahora los fuentes podemos intentar ver de hacerlo nosotros y restaurarlo en el nuevo SVN, pero la iniciativa debe de ser de ellos.

Existe una herramienta, rsvndump, que ya hemos usado con exito para hacer un dump en remoto de repositorios SVN, aunque me consta que es muy quisquilloso con las versiones de la libreria de svn con la que compiles la herramienta.

Una vez migrado el proyecto a la infraestructura de gvSIG deberan ser los responables de este a los que te deberas dirigir para solicitar que te añadan al proyecto con el rol de desarrolador (tambien hay documentacion en el wiki de como pedir que te unan a un proyecto).

Un saludo
Joaquin