#appGvsigMobile_sl.properties
About=Vizitka
AcceptCancelDialog.0=Napaka
AceptCancelRow.1=Prekli\u010Di
AceptCancelRow.3=Potrdi
appmenu=Menu
AppSettingsDialog.0=Nastavitve programa
AppSettingsDialog.1=SRS\:
AppSettingsDialog.10=Celotna pot\:
AppSettingsDialog.13=Za\u010Detni projekt
AppSettingsDialog.19=Izberi privzeto pot
AppSettingsDialog.2=Mejne koordinate\:
AppSettingsDialog.20=Izberi privzeto projektno datoteko
AppSettingsDialog.3=X (min, max)\:
AppSettingsDialog.4=Y (min, max)\:
AppSettingsDialog.5=Barva ozadja\:
AppSettingsDialog.6=Pot\:
AppSettingsDialog.8=Datoteka
AppSettingsDialog.9=Vklop\:
AppSettingsDialog.apply=Uporabi spremembe
AppSettingsDialog.restart_to_apply=Spremembe bodo obveljale ob ponovnem zagonu programa
Choose_lang=Izberi jezik
ColorChooser.0=Izbirnik barve
ColorChooser.1=Rde\u010Da
ColorChooser.2=Zelena
ColorChooser.3=Modra
credits_gvsig=gvSIG Mobile&CIT, Generalitat Valenciana&Av. Blasco Ib\u00E1\u00F1ez, 50&46010 Valencia (Spain)
credits_iver=Iver Tecnolog\u00EDas de la Informaci\u00F3n, SA&L\u00E9rida, 20&46009 Valencia(Spain)
credits_lisitt=Instituto de Rob\u00F3tica&Apartado de correos 2085&46071 Valencia (Spain)
credits_prodevelop=Prodevelop, SL&Plaza Don Juan de Villarrasa , 14 5&46001 Valencia (Spain)
credits_ue=European Union&Co-funded by FEDER programme
custom_form_has_errors=Custom form is not well-defined
Edition.1=Dodaj simbol
Edition.2=Add vertex using GPS
Edition.3=Dodaj \u010Drto
Edition.4=Dodaj ploskev
Edition.5=Add vertexes automatically using GPS
error_while_saving_data=Napaka pri shranjevanju podatkov
ExampleDialog.0=Primer
ExampleDialog.1=Tab 1\:
ExampleDialog.2=GPS podatki...
ExampleDialog.3=Tab 2\:
ExampleDialog.4=podatki, podatki, podatki...
ExampleDialog.5=Podatki
ExampleDialog.6=Sateliti
ExampleDialog.7=Ostalo
ExportDialog.0=Izvozi vektorski sloj
ExportDialog.1=Sloj\:
ExportDialog.2=Vrsta datoteke\:
ExportDialog.3=Ime datoteke\:
form_error=Napaka obrazca
General=Splo\u0161no
GPSActivityDialog.11=Save console data
GPSActivityDialog.12=Info
GPSActivityDialog.13=Shrani kot\n
GPSActivityDialog.14=Napaka v datoteki
GPSActivityDialog.15=Ni mogo\u010De shraniti\nna
GPSActivityDialog.16=Info
GPSActivityDialog.17=Uporabnikov preklic
GPSActivityDialog.4=Dejavnost GPS-ja
GPSActivityDialog.7=Sateliti
GPSActivityDialog.8=Podatki
GPSActivityDialog.9=Console
GPSDataCanvas.0=Zem. \u0161ir.\:
GPSDataCanvas.1=Zem. dol\u017E.\:
GPSDataCanvas.10=\u010Cas\:
GPSDataCanvas.11=Fix\:
GPSDataCanvas.13=D
GPSDataCanvas.14=PDOP\:
GPSDataCanvas.15=, HDOP\:
GPSDataCanvas.16=, VDOP\:
GPSDataCanvas.2=Nad. vi\u0161ina\:
GPSDataCanvas.22=uu\:mm\:ss
GPSDataCanvas.24=no fix
GPSDataCanvas.25=GPS
GPSDataCanvas.26=DGPS
GPSDataCanvas.27=no fix
GPSDataCanvas.28=\ /
GPSDataCanvas.3=\ m
GPSDataCanvas.4=Depth\:
GPSDataCanvas.5=\ m
GPSDataCanvas.6=Hitrost\:
GPSDataCanvas.7=\ km/h
GPSDataCanvas.8=Heading\:
GPSDataCanvas.9=\ \u00BA
GPSEditionConfigDialog.1=Vrednosti zem. \u0161irin in dol\u017Ein niso pravilne
GPSEditionConfigDialog.2=Nepravilne vrednosti
GPSFinishPointDialog.0=Izberi novo ciljno to\u010Dko
GPSFinishPointDialog.1=Zem. dol\u017Eina (X)
GPSFinishPointDialog.2=Zem. \u0161irina    (Y)
GPSFinishPointDialog.3=Dolo\u010Di ciljno to\u010Dko...
GPSFinishPointDialog.4=Razdalja \: 
GPSNmeaPrefsDialog.0=Nastavitve protokola NMEA 0183
GPSNmeaPrefsDialog.1=DBT
GPSNmeaPrefsDialog.2=GGA
GPSNmeaPrefsDialog.3=GLL
GPSNmeaPrefsDialog.4=GSV
GPSNmeaPrefsDialog.5=HDT
GPSNmeaPrefsDialog.6=HDG
GPSNmeaPrefsDialog.7=RMC
GPSNmeaPrefsDialog.8=VTG
GPSPrefsDialog.20=Hitrost prenosa podatkov\:
GPSPrefsDialog.28=Simulated device
GPSPrefsDialog.29=Ime datoteke\:
GPSPrefsDialog.30=\u010Casovni interval (ms)\:
GPSPrefsDialog.32=Format\:
GPSPrefsDialog.37=Logging File Names
GPSPrefsDialog.38=Trackpoints\:
GPSPrefsDialog.39=Waypoints\:
GPSPrefsDialog.40=Raw input\:
GPSPrefsDialog.42=Stop logging when minimized
GPSPrefsDialog.43=Point Averaging\:
GPSPrefsDialog.45=vzorci
GPSPrefsDialog.46=Vertex Averaging\:
GPSPrefsDialog.48=vzorci
GPSPrefsDialog.49=Vertex Filtering
GPSPrefsDialog.5=Nastavitve GPS-ja
GPSPrefsDialog.50=Constant interval\:
GPSPrefsDialog.52=vzorci
GPSPrefsDialog.53=sekunde
GPSPrefsDialog.54=Distance variation\:
GPSPrefsDialog.56=metri
GPSPrefsDialog.57=Course variation\:
GPSPrefsDialog.59=stopinje
GPSPrefsDialog.6=Protokol\:
GPSPrefsDialog.60=Recenter
GPSPrefsDialog.61=Prika\u017Ei ikone
GPSPrefsDialog.62=Show icon and recenter
GPSPrefsDialog.63=Naprava
GPSPrefsDialog.64=Logging
GPSPrefsDialog.65=Zajem
GPSPrefsDialog.66=Prikaz??
GPSPrefsDialog.7=NMEA 0183
GPSPrefsDialog.73=Open simulation file
GPSPrefsDialog.74=Select tracklog file
GPSPrefsDialog.77=Select waypoints file
GPSPrefsDialog.8=Serial device
GPSPrefsDialog.80=Info
GPSPrefsDialog.81=Tracklog file cleared
GPSPrefsDialog.82=Info
GPSPrefsDialog.83=Waypoints file cleared
GPSPrefsDialog.84=Toleranca
GPSPrefsDialog.85=Projekcija\:
GPSPrefsDialog.86=Enote\:
GPSPrefsDialog.87=Toleranca X\:
GPSPrefsDialog.88=Toleranca Y\:
GPSPrefsDialog.9=Port name\:
GPSSatCanvas.0=N
GPSSatCanvas.1=J
GPSSatCanvas.2=Z
GPSSatCanvas.3=V
GPSSatCanvas.4=SatSeen
GPSSatCanvas.5=SatUsed
gvMGUI.10=Prika\u017Ei celoten sloj
gvMGUI.11=Prika\u017Ei izbiro
gvMGUI.12=Izklop izbora
gvMGUI.13=Premik
gvMGUI.14=Osredi\u0161\u010Di
gvMGUI.15=Podatki piksla
gvMGUI.16=Koordinati to\u010Dke
gvMGUI.17=Merilec razdalj
gvMGUI.18=Merilec povr\u0161in
gvMGUI.19=Atributno iskanje...
gvMGUI.20=To\u010Dkovni izbor
gvMGUI.21=Kvadratni izbor
gvMGUI.22=Dodaj vektorski sloj podatkov...
gvMGUI.23=Dodaj rasterski sloj podatkov...
gvMGUI.24=Dodaj sliko...
gvMGUI.25=Dodaj sloj WMS...
gvMGUI.26=Dodaj sloj...
gvMGUI.27=Kontrola slojev...
gvMGUI.28=Posnetek zaslona
gvMGUI.29=Lastnosti sloja...
gvMGUI.30=Shrani projekt
gvMGUI.31=Shrani projekt kot...
gvMGUI.32=Nastavitve programa...
gvMGUI.33=Izhod
gvMGUI.34=Nov projekt...
gvMGUI.35=Odpri projekt...
gvMGUI.36=Lastnosti projekta...
gvMGUI.37=Nastavitve GPS-ja...
gvMGUI.38=Pove\u017Ei/prekini
gvMGUI.39=Prikaz koordinat
gvMGUI.40=Display Position
gvMGUI.41=Start/Stop Tracklog
gvMGUI.42=Prikaz dejavnosti GPS-ja...
gvMGUI.43=New Waypoint...
gvMGUI.44=Neznana napaka
gvMGUI.45=Index Error. The index must be greater or equal than 0
gvMGUI.46=Maximum button capacity exceeded
gvMGUI.47=Gaps have been leaved among toolbar buttons
gvMGUI.48=Index is over the actual length
gvMGUI.49=Neznana napaka
gvMGUI.5=Kvadratni izbor
gvMGUI.50=Izvoz v datoteko z vektorskimi podatki...
gvMGUI.6=Pove\u010Daj
gvMGUI.7=Pomanj\u0161aj
gvMGUI.8=Predhodni pogled
gvMGUI.9=Slede\u010Di pogled
Help=Pomo\u010D
Iconos=Ikone
InfoAttributesDialog.0=Info by point
InfoAttributesDialog.5=\ [Odpri spletno povezavo v brskalniku]
Language=Jezik
LayerPropertiesDialog.0=Lastnosti sloja
LayerPropertiesDialog.1=Ime\:
LayerPropertiesDialog.18=[Brez]
LayerPropertiesDialog.2=Datoteka\:
LayerPropertiesDialog.3=Opis\:
LayerPropertiesDialog.4=Viden\:
LayerPropertiesDialog.5=Infoable\:
LayerPropertiesDialog.6=Max scale\:
LayerPropertiesDialog.7=Min scale\:
LayerPropertiesDialog.8=Personal Form\:
LayersManagerDialog.0=Sloji
LayersManagerDialog.11=Napaka
LayersManagerDialog.12=Noben sloj ni izbran
LayersManagerDialog.13=Napaka
LayersManagerDialog.14=Noben sloj ni izbran
LayersManagerDialog.15=Napaka
LayersManagerDialog.16=Noben sloj ni izbran
LayersManagerDialog.17=Napaka
LayersManagerDialog.18=Noben sloj ni izbran
LayersManagerDialog.19=Napaka
LayersManagerDialog.20=Noben sloj ni izbran
LayersManagerDialog.21=Napaka
LayersManagerDialog.22=Noben sloj ni izbran
LayersTableItem.0=Ime sloja
LayersTableItem.1=Sym.
LayerSymbologyDialog.0=Grafi\u010Dno oblikovanje sloja
LayerSymbologyDialog.1=Velikost\:
LayerSymbologyDialog.10=Polnilo\:
LayerSymbologyDialog.11=Barva polnila\:
LayerSymbologyDialog.3=Barva\:
LayerSymbologyDialog.4=Debelina \u010Drte\:
LayerSymbologyDialog.6=Barva\:
LayerSymbologyDialog.7=Debelina linije\:
LayerSymbologyDialog.9=Barva meje\:
MainWindow.0=gvSIG Mobile
MainWindow.1=Izhod
MainWindow.100=Napaka
MainWindow.101=Datoteka ne ustreza
MainWindow.106=Napaka
MainWindow.107=Datoteka ne ustreza
MainWindow.119=GPS
MainWindow.120=GPS naprava ni povezana
MainWindow.121=Napaka pri povezovanju
MainWindow.123=Prekinjena povezava z GPS -jem
MainWindow.124=Priklju\u010Dite GPS napravo
MainWindow.125=Pogled
MainWindow.126=Ni odprtih podatkovnih slojev
MainWindow.127=Pomo\u010D
MainWindow.128=Pomo\u010D\:
MainWindow.135=WMS - sloj
MainWindow.141=Napaka
MainWindow.142=Datoteka ne ustreza
MainWindow.144=Napaka
MainWindow.145=Ni mogo\u010De narediti sloja
MainWindow.148=OSM sloj
MainWindow.149=GPS naprava mora biti povezana
MainWindow.150=Najprej odprite podatkovni sloj
MainWindow.2=Add Mapnik layer
MainWindow.3=Add Osmarender layer
MainWindow.4=Izhod
MainWindow.95=Shrani
MainWindow.96=\u017Deli\u0161 shraniti spremembe?
MapControl.0=Empieza initialize() de MapControl.
MapControl.1=Slika ni bila izdelana
MapControl.10=\ m; zadnji
MapControl.11=\ m
MapControl.12=setSymbolGeometryAreaInStatusBar - 000, project.srs
MapControl.13=setSymbolGeometryAreaInStatusBar, GEOM IS
MapControl.14=m2
MapControl.15=km2
MapControl.16=MAPCONTROL, setSymbolGeometryAreaInStatusBar
MapControl.17=Povr\u0161ina
MapControl.2=@@@ symbolsCanvas is NULL \!
MapControl.20=Tracklog switch pushed
MapControl.21=sekund
MapControl.22=New position received\: LON
MapControl.23=, LAT
MapControl.26=setting gps cursor position
MapControl.3=StartGraphics init of MapControl.
MapControl.32=Slika shranjena kot
MapControl.33=Posnetek zaslona
MapControl.34=Slike ni mogo\u010De shraniti
MapControl.35=While adding MapControl as selection listener.
MapControl.4=While adding MapControl as selection listener.
MapControl.44=CenterOnPointListener, point
MapControl.5=selectionChanged(SelectionEvent e); en MapControl...
MapControl.6=setSymbolGeometryLengthAsDistanceInStatusBar - 111, project.srs
MapControl.7=setSymbolGeometryLengthAsDistanceInStatusBar, GEOM IS
MapControl.8=MAPCONTROL, setSymbolGeometryLengthAsDistanceInStatusBar
MapControl.9=Skupaj
MessageDialog.0=Napaka
problems_parsing_gpe=Problems parsing the file\:\nLayer added but with possible errors.
ProjectPropertiesDialog.0=Lastnosti projekta
ProjectPropertiesDialog.1=SRS\:
ProjectPropertiesDialog.10=Izdelan\:
ProjectPropertiesDialog.11=Dopolnjen\:
ProjectPropertiesDialog.12=Osnoven
ProjectPropertiesDialog.13=Pogled
ProjectPropertiesDialog.2=Mejne koordinate\:
ProjectPropertiesDialog.22=Izberi privzeto pot
ProjectPropertiesDialog.3=X (min, max)\:
ProjectPropertiesDialog.4=Y (min, max)\:
ProjectPropertiesDialog.5=Barva ozadja\:
ProjectPropertiesDialog.6=Ime\:
ProjectPropertiesDialog.7=Pot\:
ProjectPropertiesDialog.9=Opis\:
ProjectSaverDialog.0=Ime 
ProjectSaverDialog.1=...
ProjectSaverDialog.2=Mapa
ProjectSaverDialog.3=Opis
SearchDialog.0=\=
SearchDialog.1=>
SearchDialog.10=Atributno iskanje
SearchDialog.11=Sloj\:
SearchDialog.12=Polje\:
SearchDialog.13=Pogoj\:
SearchDialog.14=Vrednost\:
SearchDialog.2=<
SearchDialog.3=>\=
SearchDialog.4=<\=
SearchDialog.5=<>
SearchDialog.6=VSEBUJE
SearchDialog.7=SE ZA\u010CNE Z
SearchDialog.8=SE KON\u010CA Z
select_one_vector_layer=Izberi vektorski sloj podatkov
splash=Nalagam...
Starting_dots=Za\u010Denjam...
StopEditing.1=Shrani
StopEditing.10=Does not exist any Writer, do you want to export the changes into a GML layer?
StopEditing.11=\u017Delite izvoziti samo popravke??
StopEditing.12=Shrani
StopEditing.2=Shranim sloj?
StopEditing.3=Prekli\u010Di popravke
StopEditing.4=Does not exist Writer for the layer, layer will not be saved. Continue?
StopEditing.5=Potrdi
StopEditing.6=Napaka
StopEditing.7=Nova GML datoteka je izdelana
StopEditing.8=Napaka pri shranjevanju podatkov
StopEditing.9=Shrani
UrlLabel.7=Napaka URL naslova
UrlLabel.9=Spletnega brskalnika ni mogo\u010De zagnati
Version=Verzija
WaypointDialog.0=New Waypoint
WaypointDialog.1=Ime\:
WaypointDialog.10=Hi\u0161a
WaypointDialog.11=Turisti\u010Dna
WaypointDialog.12=Povezava\:
WaypointDialog.13=http\://www.link-to-external-resource.com
WaypointDialog.14=Zunanja povezava
WaypointDialog.15=text/html
WaypointDialog.2=Waypoint name
WaypointDialog.3=Opis\:
WaypointDialog.4=Description of the waypoint
WaypointDialog.5=Tip\:
WaypointDialog.6=Route waypoint
WaypointDialog.7=Point of interest
WaypointDialog.8=Simbol\:
WaypointDialog.9=Zastava
WMSDialog.1=Mo\u017Enosti sloja WMS
WMSDialog.2=Stre\u017Enik\:
WMSDialog.3=Ostalo\:
WMSDialog.4=SRS\:
WMSDialog.5=Format\:
WMSDialog.8=WMS napaka
WMSDialog.9=Stre\u017Enik ni dostopen
There_are_layers_being_edited=There are layers being edited. Please finish editing of those layers in the Table of contents dialog.
LayersManagerDialog.23=Error
LayersManagerDialog.24=Please finish editing the layer before closing it.
LayerNotFound=The layer LAYER_NAME (FILE_PATH) can't be found