About=A propos
Abstract=Abstract
AcceptCancelDialog.0=Erreur
AceptCancelRow.1=Annuler
AceptCancelRow.3=Accepter
appmenu=Menu
AppSettingsDialog.0=Paramètres de l'application
AppSettingsDialog.1=SRS:
AppSettingsDialog.10=Chemin complet:
AppSettingsDialog.13=Demarrer le projet
AppSettingsDialog.19=Choisir répertoire par défaut
AppSettingsDialog.2=Etendue:
AppSettingsDialog.20=Choisir un projet par défaut
AppSettingsDialog.3=X (min, max):
AppSettingsDialog.4=Y (min, max):
AppSettingsDialog.5=Couleur du fond:
AppSettingsDialog.6=Chemin:
AppSettingsDialog.8=Vue
AppSettingsDialog.9=Actif:
AppSettingsDialog.apply=Paramètres de l'application
AppSettingsDialog.restart_to_apply=Redémarrer pour appliquer les modifications
Choose_lang=Choisir le language
ColorChooser.0=Choix de la couleur
ColorChooser.1=Rouge
ColorChooser.2=Vert
ColorChooser.3=Bleu
credits_gvsig=gvSIG Mobile&CIT, Generalitat Valenciana&Av. Blasco Ibáñez, 50&46010 Valencia (Espagne)
credits_iver=Iver Tecnologías de la Información, SA&Lérida, 20&46009 Valencia(Espagne)
credits_lisitt=Instituto de Robótica&Apartado de correos 2085&46071 Valencia (Espagne)
credits_prodevelop=Prodevelop, SL&Plaza Don Juan de Villarrasa , 14 5&46001 Valencia (Espagne)
credits_ue=European Union&Co-funded by FEDER programme
custom_form_has_errors=Saisie personnelle mal définie
Edition.1=Ajouter un point
Edition.2=Ajouter vertex GPS activé
Edition.3=Ajouter une ligne
Edition.4=Ajouter un polygone
Edition.5=Ajouter vertex automatiquement GPS activé
error_while_saving_data=Erreur pendant la sauvegarde des données
ExampleDialog.0=Exemple
ExampleDialog.1=Tab 1:
ExampleDialog.2=DONNEES GPS ...
ExampleDialog.3=Tab 2:
ExampleDialog.4=DONNEES SATELLITE - DONNEES SATELLITE -DONNEES\nSATELLITE - DONNEES SATELLITE \nDONNEES SATELLITE - DONNEES\nSATELLITE - DONNEES\nSATELLITE
ExampleDialog.5=Données
ExampleDialog.6=Satellites
ExampleDialog.7=Autre
ExportDialog.0=Export de la couche vectorielle
ExportDialog.1=Couche:
ExportDialog.2=Format du fichier:
ExportDialog.3=Nom du fichier:
form_error=Erreur de saisie
From=From
General=Généralités
GPSActivityDialog.11=Enregister les données de la console
GPSActivityDialog.12=Info
GPSActivityDialog.13=Enregister sous\n
GPSActivityDialog.14=Erreur de fichier
GPSActivityDialog.15=Impossible d'enregister\n sous
GPSActivityDialog.16=Info
GPSActivityDialog.17=Annulé par l'utilisateur
GPSActivityDialog.4=Activité du GPS
GPSActivityDialog.7=Satellites
GPSActivityDialog.8=Données
GPSActivityDialog.9=Console
GPSDataCanvas.0=Lat\:
GPSDataCanvas.1=Lon\:
GPSDataCanvas.10=Heure\:
GPSDataCanvas.11=Fix\:
GPSDataCanvas.13=D
GPSDataCanvas.14=PDOP\:
GPSDataCanvas.15=HDOP\:
GPSDataCanvas.16=VDOP\:
GPSDataCanvas.17=\ RMS\:
GPSDataCanvas.2=Alt\:
GPSDataCanvas.22=hh:mm:ss
GPSDataCanvas.24=no fix
GPSDataCanvas.25=GPS
GPSDataCanvas.26=DGPS
GPSDataCanvas.27=no fix
GPSDataCanvas.28=\ /
GPSDataCanvas.3=\ m
GPSDataCanvas.4=Prof\:
GPSDataCanvas.5=\ m
GPSDataCanvas.6=Vitesse\:
GPSDataCanvas.7=\ km/h
GPSDataCanvas.8=Entête\:
GPSDataCanvas.9=\u00BA
GPSEditionConfigDialog.1=Valeur des latitude/longitude ne sont pas correctes
GPSEditionConfigDialog.2=Valeurs incorrectes
GPSFinishPointDialog.0=Set new target
GPSFinishPointDialog.1=Longitude (X)
GPSFinishPointDialog.2=Latitude   (Y)
GPSFinishPointDialog.3=Set target
GPSFinishPointDialog.4=Distance :
GPSNmeaPrefsDialog.0=Options des trames NMEA 0183
GPSNmeaPrefsDialog.1=DBT
GPSNmeaPrefsDialog.2=GGA
GPSNmeaPrefsDialog.3=GLL
GPSNmeaPrefsDialog.4=GSV
GPSNmeaPrefsDialog.5=HDT
GPSNmeaPrefsDialog.6=HDG
GPSNmeaPrefsDialog.7=RMC
GPSNmeaPrefsDialog.8=VTG
GPSPrefsDialog.20=Débit (en bauds):
GPSPrefsDialog.28=Simulation du périphérique
GPSPrefsDialog.29=Nom du fichier:
GPSPrefsDialog.30=Période(ms):
GPSPrefsDialog.32=Format:
GPSPrefsDialog.37=Fichier de log
GPSPrefsDialog.38=Trackpoints:
GPSPrefsDialog.39=Waypoints:
GPSPrefsDialog.40=Données non traitées:
GPSPrefsDialog.41=Store raw data
GPSPrefsDialog.42=Stop log si minimisé
GPSPrefsDialog.43=Moyenne des points:
GPSPrefsDialog.45=Echantillons
GPSPrefsDialog.46=Moyenne des vertex:
GPSPrefsDialog.48=Echantillons
GPSPrefsDialog.49=Filtrage des vertex
GPSPrefsDialog.5=Préférences GPS
GPSPrefsDialog.50=Constante d'interval:
GPSPrefsDialog.52=Echantillons
GPSPrefsDialog.53=Secondes
GPSPrefsDialog.54=Variation de distance:
GPSPrefsDialog.56=Mètres
GPSPrefsDialog.57=Variation de la course:
GPSPrefsDialog.59=Degrés
GPSPrefsDialog.6=Protocole:
GPSPrefsDialog.60=Recentrer
GPSPrefsDialog.61=Voir icone
GPSPrefsDialog.62=Voir icone et recentrer
GPSPrefsDialog.63=Périph.
GPSPrefsDialog.64=Log
GPSPrefsDialog.65=Capture
GPSPrefsDialog.66=Affichage
GPSPrefsDialog.7=NMEA 0183
GPSPrefsDialog.73=Ouvrir fichier de simulation
GPSPrefsDialog.74=Sélection du fichier tracklog
GPSPrefsDialog.77=Sélection du fichier waypoints
GPSPrefsDialog.8=Port série
GPSPrefsDialog.80=Info
GPSPrefsDialog.81=Fichier Tracklog ré-initialisé
GPSPrefsDialog.82=Info
GPSPrefsDialog.83=Fichier Waypoints ré-initialisé
GPSPrefsDialog.84=Tolerance
GPSPrefsDialog.85=Projection:
GPSPrefsDialog.86=Unités:
GPSPrefsDialog.87=Tolerance X:
GPSPrefsDialog.88=Tolerance Y:
GPSPrefsDialog.9=Nom du port:
GPSSatCanvas.0=N
GPSSatCanvas.1=S
GPSSatCanvas.2=E
GPSSatCanvas.3=W
GPSSatCanvas.4=SatVis
GPSSatCanvas.5=SatUtil
gvMGUI.10=Zoom Extension
gvMGUI.11=Zoom sur la Sélection
gvMGUI.12=Effacer Selection
gvMGUI.13=Pan Manuel
gvMGUI.14=Recentrer
gvMGUI.15=Interroger
gvMGUI.16=Voir Coordonnées
gvMGUI.17=Mesurer Longueur
gvMGUI.18=Mesurer Surface
gvMGUI.19=Chercher par Attributs...
gvMGUI.20=Selection par Point
gvMGUI.21=Selection par Rectangle
gvMGUI.22=Ajouter une couche vectorielle ...
gvMGUI.23=Ajouter une couche raster...
gvMGUI.24=Ajouter l'image...
gvMGUI.25=Ajouter WMS...
gvMGUI.26=Ajouter la couche...
gvMGUI.27=Table des matières...
gvMGUI.28=Capture d'écran...
gvMGUI.29=Propriétés de la couche...
gvMGUI.30=Enregistrer le projet
gvMGUI.31=Enregistrer le projet Sous...
gvMGUI.32=Paramétrage de l'application...
gvMGUI.33=Quitter
gvMGUI.34=Nouveau projet...
gvMGUI.35=Ouvrir projet...
gvMGUI.36=Propriétés du projet...
gvMGUI.37=Paramétrage du GPS...
gvMGUI.38=Connection/Déconnexion
gvMGUI.39=Afficher les coordonnées
gvMGUI.40=Afficher la position
gvMGUI.41=Démmarer/Arrêter les enregistrements GPS
gvMGUI.42=Voir l'activité du GPS...
gvMGUI.43=Nouveau parcours...
gvMGUI.44=Erreur indéterminée
gvMGUI.45=Erreur Index. L'index doit être supérieur ou égal à 0
gvMGUI.46=Capacité maximale du bouton atteinte
gvMGUI.47=Lacunes détectées dans les boutons de la Barre de d'Outils
gvMGUI.48=Index dépasse la taille actuelle
gvMGUI.49=Erreur indéterminée
gvMGUI.5=Zoom Rectangle
gvMGUI.50=Export dans un fichier vectoriel
gvMGUI.6=Zoom In
gvMGUI.7=Zoom Out
gvMGUI.8=Zoom Précédent
gvMGUI.9=Zoom Suivant
Help=Aide
Iconos=Taille icône
InfoAttributesDialog.0=Info par pointage
InfoAttributesDialog.5=\ [Ouverture du lien dans un navigateur Internet]
Language=Langue
LayerPropertiesDialog.0=Propriétés de la couche
LayerPropertiesDialog.1=Nom:
LayerPropertiesDialog.18=[Aucun]
LayerPropertiesDialog.2=Fichier:
LayerPropertiesDialog.3=Commentaire:
LayerPropertiesDialog.4=Visible:
LayerPropertiesDialog.5=Interrogeable:
LayerPropertiesDialog.6=Etendue Maximale:
LayerPropertiesDialog.7=Etendue minimale
LayerPropertiesDialog.8=Forme Personnelle:
LayersManagerDialog.0=Table des matières
LayersManagerDialog.11=Erreur
LayersManagerDialog.12=Aucune couche sélectionnée
LayersManagerDialog.13=Erreur
LayersManagerDialog.14=Aucune couche sélectionnée
LayersManagerDialog.15=Erreur
LayersManagerDialog.16=Aucune couche sélectionné
LayersManagerDialog.17=Erreur
LayersManagerDialog.18=Aucune couche sélectionnée
LayersManagerDialog.19=Erreur
LayersManagerDialog.20=Aucune couche sélectionnée
LayersManagerDialog.21=Erreur
LayersManagerDialog.22=Aucune couche sélectionnée
LayersTableItem.0=Nom de la couche
LayersTableItem.1=Sym.
LayerSymbologyDialog.0=Symbologie de la couche
LayerSymbologyDialog.1=Taille:
LayerSymbologyDialog.10=Remplie:
LayerSymbologyDialog.11=Couleur de remplissage:
LayerSymbologyDialog.3=Couleur:
LayerSymbologyDialog.4=Epaisseur de la ligne:
LayerSymbologyDialog.6=Couleur:
LayerSymbologyDialog.7=Epaisseur de la ligne:
LayerSymbologyDialog.9=Couleur du contour:
MainWindow.0=gvSIG Mobile
MainWindow.1=Quitter
MainWindow.100=Erreur
MainWindow.101=Fichier non valide
MainWindow.106=Erreur
MainWindow.107=Fichier non valide
MainWindow.119=GPS
MainWindow.120=GPS déconnecté
MainWindow.121=Erreur de Connection
MainWindow.123=GPS déconnecté
MainWindow.124=Connectez le GPS, svp
MainWindow.125=Zoom
MainWindow.126=Aucune couche trouvé
MainWindow.127=Aide
MainWindow.128=Aide:
MainWindow.135=Couche WMS
MainWindow.141=Erreur
MainWindow.142=Fichier non valide
MainWindow.144=Erreur
MainWindow.145=Impossible de créer la couche
MainWindow.148=Couche OSM
MainWindow.149=GPS doit être connecté
MainWindow.150=Une couche doit d'abord être chargée
MainWindow.2=Ajout d'une couche Mapnik
MainWindow.3=Ajout d'une couche Osmarender
MainWindow.4=Quitter
MainWindow.95=Enregistrer
MainWindow.96=Voulez-vous enregistrer les changements?
MapControl.10=\ m; last
MapControl.11=\ m
MapControl.14=\ sq m
MapControl.15=\ sq km
MapControl.17=Surface
MapControl.32=Image enregistrée sous
MapControl.33=Capture d'écran
MapControl.34=Impossible d'enregistrer l'image
MapControl.9=Total
MessageDialog.0=Erreur
observation_settings=Observation settings
problems_parsing_gpe=Problems parsing the file:\nLayer added but with possible errors.
ProjectPropertiesDialog.0=Propriétés du projet
ProjectPropertiesDialog.1=SRS:
ProjectPropertiesDialog.10=Créé:
ProjectPropertiesDialog.11=Mis à jour:
ProjectPropertiesDialog.12=Basique
ProjectPropertiesDialog.13=Vue
ProjectPropertiesDialog.2=Etendue:
ProjectPropertiesDialog.22=Choisir le répertoire par défaut
ProjectPropertiesDialog.3=X (min, max):
ProjectPropertiesDialog.4=Y (min, max):
ProjectPropertiesDialog.5=Couleur du fond:
ProjectPropertiesDialog.6=Nom:
ProjectPropertiesDialog.7=Chemin:
ProjectPropertiesDialog.9=Description:
SearchDialog.0==
SearchDialog.1=>
SearchDialog.10=Recherche par valeur d'attribut
SearchDialog.11=Couche:
SearchDialog.12=Colonne:
SearchDialog.13=Op:
SearchDialog.14=Valeur:
SearchDialog.2=<
SearchDialog.3=>=
SearchDialog.4=<=
SearchDialog.5=<>
SearchDialog.6=CONTIENT
SearchDialog.7=COMMENCE PAR
SearchDialog.8=TERMINE PAR
select_one_vector_layer=Selectionner une couche vecteur
sos_dialog_opt=SOS layer options
sos_service_name=Service name
splash=Chargement...
Starting_dots=Démarrage...
StopEditing.1=Enregistrer
StopEditing.10=Pas d'écriture possible, voulez-vous exporter les changements dans une couche GML?
StopEditing.11=Voulez-vous seulement exporter les changements?
StopEditing.12=Enregistrer
StopEditing.2=Voulez-vous enregistrer la couche?
StopEditing.3=Annuler l'edition
StopEditing.4= Pas d'écriture possible pour cette couche, elle ne sera pas sauvée. Continuer?
StopEditing.5=Ok
StopEditing.6=erreur
StopEditing.7=Nouveau fichier GML créé
StopEditing.8=Erreur pendant la sauvegarde de données
StopEditing.9=Sauvegarde
time_filter=Time filter
To=To
UrlLabel.7=Erreur d'URL
UrlLabel.9=Impossible de démarrer le navigateur Internet
Version=Version
WaypointDialog.description=Description:
WaypointDialog.elevation=Elevation:
WaypointDialog.latitude=Latitude:
WaypointDialog.link.text=Lien externe
WaypointDialog.link.url=http://www.link-to-external-resource.com
WaypointDialog.link=Lien:
WaypointDialog.longitude=Longitude:
WaypointDialog.name=Nom:
WaypointDialog.symbol.flag=Drapeau
WaypointDialog.symbol.house=Maison
WaypointDialog.symbol.touristic=Touristique
WaypointDialog.symbol=Symbole:
WaypointDialog.title=Nouveau Waypoint
WaypointDialog.type.poi=Point d'intérêt
WaypointDialog.type.wpt=Route waypoint
WaypointDialog.type=Type:
WMSDialog.1=Options de la couche WMS
WMSDialog.2=Serveur:
WMSDialog.3=Autre:
WMSDialog.4=SRS:
WMSDialog.5=Format:
WMSDialog.8=Erreur WMS
WMSDialog.9=Impossible d'accéder au serveur
There_are_layers_being_edited=There are layers being edited. Please finish editing of those layers in the Table of contents dialog.
LayersManagerDialog.23=Error
LayersManagerDialog.24=Please finish editing the layer before closing it.
LayerNotFound=The layer LAYER_NAME (FILE_PATH) can't be found