About=über
Abstract=Abstract
AcceptCancelDialog.0=Fehler
AceptCancelRow.1=Abbrechen
AceptCancelRow.3=OK
appmenu=Menü
AppSettingsDialog.0=Anwendungseinstellungen
AppSettingsDialog.1=SRS:
AppSettingsDialog.10=Kompletter Pfad:
AppSettingsDialog.13=Startprojekt
AppSettingsDialog.19=Wählen Sie den Standardpfad aus
AppSettingsDialog.2=Ausdehnung:
AppSettingsDialog.20=Wählen Sie den Standardpfad des Projektes aus
AppSettingsDialog.3=X (min,max):
AppSettingsDialog.4=Y (min,max):
AppSettingsDialog.5=Hintergrundfarbe:
AppSettingsDialog.6=Dateipfad:
AppSettingsDialog.8=Ansicht
AppSettingsDialog.9=Aktiv:
AppSettingsDialog.apply=Anwendungseinstellungen
AppSettingsDialog.restart_to_apply=Neustart, um die Änderungen zu übernehmen
Choose_lang=Wählen Sie eine Sprache aus
ColorChooser.0= Farbe auswählen
ColorChooser.1=Rot
ColorChooser.2=Grün
ColorChooser.3=Blau
credits_gvsig=gvSIG Mobile&CIT, Generalitat Valenciana&Av. Blasco Ibáñez, 50&46010 Valencia (Spain)
credits_iver=Iver Tecnologías de la Información, SA&Lérida, 20&46009 Valencia(Spain)
credits_lisitt=Instituto de Robótica&Apartado de correos 2085&46071 Valencia (Spain)
credits_prodevelop=Prodevelop, SL&Plaza Don Juan de Villarrasa , 14 5&46001 Valencia (Spain)
credits_ue=European Union&Co-funded by FEDER programme
custom_form_has_errors=Formular hat Fehler
Edition.1=Add point
Edition.2=Add vertex using GPS
Edition.3=Add line
Edition.4=Add polygon
Edition.5=Add vertices automatically using GPS
error_while_saving_data=Fehler beim Speichern
ExampleDialog.0=Wählen Sie den Standardpfad aus
ExampleDialog.1=Tab 1:
ExampleDialog.2=GPS DATEN...
ExampleDialog.3=Tab 2:
ExampleDialog.4=SATELLITENDATEN - SATELLITENDATEN - SATELLIT\nDATEN - SATELLITENDATEN \n SATELLITENDATEN - SATELLIT\nDATEN - SATELLIT\nDATEN
ExampleDialog.5=Datei
ExampleDialog.6=Satelliten
ExampleDialog.7=Andere
ExportDialog.0=Export vector layer
ExportDialog.1=Layer:
ExportDialog.2=Target format:
ExportDialog.3=File name:
form_error=Formularfehler
From=Desde
General=Allgemein
GPSActivityDialog.11=Konsoledaten speichern
GPSActivityDialog.12=Info
GPSActivityDialog.13=Speichern nach\n
GPSActivityDialog.14=Dateifehler
GPSActivityDialog.15=Konnte nicht speichern\n nach
GPSActivityDialog.16=Info
GPSActivityDialog.17=Abbruch durch Anwender
GPSActivityDialog.4=GPS Status
GPSActivityDialog.7=Satelliten
GPSActivityDialog.8=Daten
GPSActivityDialog.9=Konsole
GPSDataCanvas.0=Lat:
GPSDataCanvas.1=Lon:
GPSDataCanvas.10=Zeit:
GPSDataCanvas.11=Fix:
GPSDataCanvas.13=D
GPSDataCanvas.14=PDOP:
GPSDataCanvas.15=, HDOP:
GPSDataCanvas.16=, VDOP:
GPSDataCanvas.17=\ RMS\:
GPSDataCanvas.2=Höhe:
GPSDataCanvas.22=hh:mm:ss
GPSDataCanvas.24=no fix
GPSDataCanvas.25=GPS
GPSDataCanvas.26=DGPS
GPSDataCanvas.27=no fix
GPSDataCanvas.28=\ /
GPSDataCanvas.3=\ m
GPSDataCanvas.4=Tiefe:
GPSDataCanvas.5=\ m
GPSDataCanvas.6=Geschwindigkeit:
GPSDataCanvas.7=\ km/h
GPSDataCanvas.8=Richtung:
GPSDataCanvas.9=\ \u00BA
GPSEditionConfigDialog.1= Invalid lat/lon values
GPSEditionConfigDialog.2= Invalid values
GPSFinishPointDialog.0=Set new target
GPSFinishPointDialog.1=Longitude (X)
GPSFinishPointDialog.2=Latitude   (Y)
GPSFinishPointDialog.3=Set target...
GPSFinishPointDialog.4=Distance :
GPSNmeaPrefsDialog.0=NMEA 0183 Protokolloptionen
GPSNmeaPrefsDialog.1=DBT
GPSNmeaPrefsDialog.2=GGA
GPSNmeaPrefsDialog.3=GLL
GPSNmeaPrefsDialog.4=GSV
GPSNmeaPrefsDialog.5=HDT
GPSNmeaPrefsDialog.6=HDG
GPSNmeaPrefsDialog.7=RMC
GPSNmeaPrefsDialog.8=VTG
GPSPrefsDialog.20=Baud rate:
GPSPrefsDialog.28=Empfänger simulieren
GPSPrefsDialog.29=Dateiname:
GPSPrefsDialog.30=Intervall(ms):
GPSPrefsDialog.32=Format:
GPSPrefsDialog.37=Log-Datei
GPSPrefsDialog.38=Trackpoints:
GPSPrefsDialog.39=Wegpunkte:
GPSPrefsDialog.40=Rohdaten:
GPSPrefsDialog.41=Store raw data
GPSPrefsDialog.42=Log stoppen, wenn\nProgramm minimiert wird
GPSPrefsDialog.43=Punktmittelung:
GPSPrefsDialog.45=Messungen
GPSPrefsDialog.46=Knotenmittelung:
GPSPrefsDialog.48=Messungen
GPSPrefsDialog.49=Knotenfilterung
GPSPrefsDialog.5=GPS Einstellungen
GPSPrefsDialog.50=Konstanter Abstand:
GPSPrefsDialog.52=Messung
GPSPrefsDialog.53=Sekunden
GPSPrefsDialog.54=Entfernungsänd.:
GPSPrefsDialog.56=Meter
GPSPrefsDialog.57=Richtungsänderung:
GPSPrefsDialog.59=Grad
GPSPrefsDialog.6=ProtoKoll:
GPSPrefsDialog.60=Neu zentrieren
GPSPrefsDialog.61=Icon zeigen
GPSPrefsDialog.62=Icon zeigen und neu zentrieren
GPSPrefsDialog.63=Empfänger
GPSPrefsDialog.64=Log
GPSPrefsDialog.65=Aufzeichnung
GPSPrefsDialog.66=Anzeige
GPSPrefsDialog.7=NMEA 0183
GPSPrefsDialog.73=Track öffnen
GPSPrefsDialog.74=Tracklogdatei auswählen 
GPSPrefsDialog.77=Wegpunktdatei auswählen
GPSPrefsDialog.8=Empfänger
GPSPrefsDialog.80=Info
GPSPrefsDialog.81=Tracklogdatei geleert
GPSPrefsDialog.82=Info
GPSPrefsDialog.83=Wegpunktdatei geleert
GPSPrefsDialog.84=Tolerance
GPSPrefsDialog.85=Projection:
GPSPrefsDialog.86=Unit:
GPSPrefsDialog.87=X tolerance:
GPSPrefsDialog.88=Y tolerance:
GPSPrefsDialog.9=Schnittstelle
GPSSatCanvas.0=N
GPSSatCanvas.1=S
GPSSatCanvas.2=E
GPSSatCanvas.3=W
GPSSatCanvas.4=SatSeen
GPSSatCanvas.5=SatUsed
gvMGUI.10=Zoom Ausdehnung
gvMGUI.11=Zoom zur Auswahl
gvMGUI.12=Auswahl löschen
gvMGUI.13=Pan manuell
gvMGUI.14=Neu zentrieren
gvMGUI.15=Informationen
gvMGUI.16=Koordinaten zeigen
gvMGUI.17=Abstände messen
gvMGUI.18=Fläche messen 
gvMGUI.19=Auswahl anhand von Attributen...
gvMGUI.20=Punkt auswählen
gvMGUI.21=Rechteck  auswählen
gvMGUI.22=Shapefile hinzufügen...
gvMGUI.23=ECW hinzufügen...
gvMGUI.24=Bild hinzufügen...
gvMGUI.25=WMS hinzufügen...
gvMGUI.26=Layer hinzufügen...
gvMGUI.27=Inhaltsverzeiznis...
gvMGUI.28=Screenshot...
gvMGUI.29=Layereigenschaften...
gvMGUI.30=Projekt speichern
gvMGUI.31=Projekt speichern unter...
gvMGUI.32=Anwendungseinstellungen...
gvMGUI.33=Beenden
gvMGUI.34=Neues Projekt...
gvMGUI.35=Projekt öffen...
gvMGUI.36=Projekteigenschaften...
gvMGUI.37=GPS Einrichtung...
gvMGUI.38=Verbinden/trennen
gvMGUI.39=Koordinaten anzeigen
gvMGUI.40=Position anzeigen
gvMGUI.41=Log Start/Stop
gvMGUI.42=GPS Status...
gvMGUI.43=Neuer Wegpunkt...
gvMGUI.44=Nicht spezifizierter Fehler
gvMGUI.45=Index-Fehler. Der Index muss größer oder gleich als 0 sein
gvMGUI.46=Maximale Button Kapzität überschritten
gvMGUI.47=Zwischen den Toolbar Buttons sind noch Lücken
gvMGUI.48=Index Überlauf
gvMGUI.49=Unbekannter Fehler
gvMGUI.5=Rechteckzoom
gvMGUI.50=Vektorformat Export
gvMGUI.6=Hineinzoomen
gvMGUI.7=Herauszoomen
gvMGUI.8=Vorheriger Zoom
gvMGUI.9=Nächster Zoom
Help=Hilfe
Iconos=Icons
InfoAttributesDialog.0=Informationen zum Punkt
InfoAttributesDialog.5=\ [Link im Browser öffnen]
Language=Sprache
LayerPropertiesDialog.0=Layereigenschaften
LayerPropertiesDialog.1=Name:
LayerPropertiesDialog.18=[None]
LayerPropertiesDialog.2=Datei:
LayerPropertiesDialog.3=Bemerkung:
LayerPropertiesDialog.4=Sichtbarkeit:
LayerPropertiesDialog.5=Info:
LayerPropertiesDialog.6=Max. Maßstab:
LayerPropertiesDialog.7=Min. Maßstab:
LayerPropertiesDialog.8=Perönliches Formular:
LayersManagerDialog.0=Inhaltsverzeichnis
LayersManagerDialog.11=Fehler
LayersManagerDialog.12=Kein Layer ausgewählt
LayersManagerDialog.13=Fehler
LayersManagerDialog.14=Kein Layer ausgewählt
LayersManagerDialog.15=Fehler
LayersManagerDialog.16=Kein Layer ausgewählt
LayersManagerDialog.17=Fehler
LayersManagerDialog.18=Kein Layer ausgewählt
LayersManagerDialog.19=Fehler
LayersManagerDialog.20=Kein Layer ausgewählt
LayersManagerDialog.21=Fehler
LayersManagerDialog.22=Kein Layer ausgewählt
LayersTableItem.0=Name des Layers
LayersTableItem.1=Sym.
LayerSymbologyDialog.0=Layersymbole
LayerSymbologyDialog.1=Größe:
LayerSymbologyDialog.10=Füllung:
LayerSymbologyDialog.11=Hintergrundfarbe:
LayerSymbologyDialog.3=Farbe:
LayerSymbologyDialog.4=Linienbreite:
LayerSymbologyDialog.6=Farbe:
LayerSymbologyDialog.7=Linienbreite:
LayerSymbologyDialog.9=Grenzfarbe:
MainWindow.0=gvSIG Mobile
MainWindow.1=Beenden
MainWindow.100=Fehler
MainWindow.101=Datei ist nicht gültig,\n Dateiformat richtig?
MainWindow.106=Fehler
MainWindow.107=Datei ist nicht gültig,\n Dateiformat richtig?
MainWindow.119=GPS
MainWindow.120=GPS abgeschaltet
MainWindow.121=Verbindungsfehler
MainWindow.123=GPS abgeschaltet
MainWindow.124=Schließen Sie bitte das GPS an
MainWindow.125=Zoom
MainWindow.126=Keinen Layer gefunden
MainWindow.127=Hilfe
MainWindow.128=Hilfe:
MainWindow.135=WMS Layer
MainWindow.141=Fehler
MainWindow.142=Datei ist nicht gültig,\n Dateiformat richtig?
MainWindow.144=Fehler
MainWindow.145=Layer konnte nicht erstellt werden
MainWindow.148=OSM layer
MainWindow.149=GPS must be connected
MainWindow.150=A vector layer must be loaded previously
MainWindow.2=Mapnik Layer hinzufügen
MainWindow.3=Osmarender Layer hinzufügen
MainWindow.4=Beenden
MainWindow.95=Speichern
MainWindow.96=Änderungen speichern?
MapControl.10=\ m; letzte
MapControl.11=\ m
MapControl.14=\ sq m
MapControl.15=\ sq km
MapControl.17=Fläche
MapControl.32=Bild gespeichert unter
MapControl.33=Screenshot
MapControl.34=Bild speichern fehlgeschlagen
MapControl.9=Gesamt
MessageDialog.0=Fehler
observation_settings=Observation settings
problems_parsing_gpe=Kann Datei nicht lesen:\nLayer hinzugefügt, evtl. mit Fehlern
ProjectPropertiesDialog.0=Projekteigenschaften
ProjectPropertiesDialog.1=SRS:
ProjectPropertiesDialog.10=Erstellt:
ProjectPropertiesDialog.11=Aktualisiert:
ProjectPropertiesDialog.12=Basis
ProjectPropertiesDialog.13=Ansicht
ProjectPropertiesDialog.2=Ausdehnung:
ProjectPropertiesDialog.22=Standardpfad
ProjectPropertiesDialog.3=X (min,max):
ProjectPropertiesDialog.4=Y (min,max):
ProjectPropertiesDialog.5=Hintergrundfarbe:
ProjectPropertiesDialog.6=Name:
ProjectPropertiesDialog.7=Dateipfad:
ProjectPropertiesDialog.9=Beschreibung:
SearchDialog.0==
SearchDialog.1=>
SearchDialog.10=Auswahl anhand von Attributen
SearchDialog.11=Layer:
SearchDialog.12=Spalte:
SearchDialog.13=Operator:
SearchDialog.14=Wert:
SearchDialog.2=<
SearchDialog.3=>=
SearchDialog.4=<=
SearchDialog.5=<>
SearchDialog.6=ENTHÄLT
SearchDialog.7=BEGINNT MIT
SearchDialog.8=ENDET MIT
select_one_vector_layer=Vektorlayer auswählen
sos_dialog_opt=SOS layer options
sos_service_name=Service name
splash=Lade...
Starting_dots=Initialisierung...
StopEditing.1=Save
StopEditing.10=Does not exist any Writer, do you want to export the changes into a GML layer?
StopEditing.11=Do you want to export only changes??
StopEditing.12=Save
StopEditing.2=Save the layer?
StopEditing.3=Cancel Edition
StopEditing.4= Does not exist Writer for the layer, layer will not be saved. Continue?
StopEditing.5=Ok
StopEditing.6=Error
StopEditing.7=New GML File Created
StopEditing.8=Error saving data
StopEditing.9=Save
time_filter=Time filter
To=To
UrlLabel.7=URL Fehler
UrlLabel.9=Kann Browser nicht starten
Version=Version
WaypointDialog.title=Neuer Wegpunkt
WaypointDialog.name=Name:
WaypointDialog.symbol.house=Haus
WaypointDialog.symbol.touristic=Touristisch
WaypointDialog.link=Link:
WaypointDialog.link.url=http://www.link-to-external-resource.com
WaypointDialog.link.text=externer Link
WaypointDialog.description=Beschreibung:
WaypointDialog.type=Typ:
WaypointDialog.type.wpt=Routenwegpunkt
WaypointDialog.type.poi=Punkt von Interesse (POI)
WaypointDialog.symbol=Symbol:
WaypointDialog.symbol.flag=Fahne
WaypointDialog.elevation=Höhe:
WaypointDialog.latitude=Breite:
WaypointDialog.longitude=Länge:
WMSDialog.1=WMS Layer Optionen
WMSDialog.2=Server:
WMSDialog.3=Andere:
WMSDialog.4=SRS:
WMSDialog.5=Format:
WMSDialog.8=WMS Fehler
WMSDialog.9=Server nicht erreichbar
There_are_layers_being_edited=There are layers being edited. Please finish editing of those layers in the Table of contents dialog.
LayersManagerDialog.23=Error
LayersManagerDialog.24=Please finish editing the layer before closing it.
LayerNotFound=The layer LAYER_NAME (FILE_PATH) can't be found