About_dialog=Acerca de...
Add_file_layer_=Añadir capa desde archivo...
Add_web_layer_=Añadir capa desde servicio web...
Add_raster_layer_=Añadir capa raster...
Add_vect_layer_=Añadir capa vectorial...
Open_toc_=Acceder al TOC...
Export_layer_=Exportar capa...
Take_screenshot=Capturar pantalla
New_project_=Nuevo proyecto...
Open_project_=Abrir proyecto...
Save_project_=Guardar proyecto
Save_project_as_=Guardar proyecto como...
Project_properties_=Propiedades del proyecto...
Application_settings_=Configuración de aplicación...
Exit_application=Cerrar aplicación
Info_by_point=Información por punto
Show_coordinates=Mostrar coordenadas
Measure_distance=Medir distancia
Measure_area=Medir área
Attribute_search_=Búsqueda por atributo...
Select_by_point=Selección por punto
Select_by_rectangle=Selección por rectángulo
Clear_selection=Limpiar selección
Zoom_to_selection=Zoom a la selección
Zoom_to_rectangle=Zoom por rectángulo
Zoom_in=Zoom +
Zoom_out=Zoom -
Previous_zoom=Zoom previo
Next_zoom=Zoom siguiente
Pan_tool=Mover mapa
Recenter=Recentrar
Zoom_to_extent=Zoom a la extensión
# Comentario
ProjectPropertiesDialog.0=Propiedades del Proyecto
ProjectPropertiesDialog.1=SRS:
ProjectPropertiesDialog.2=Extent:
ProjectPropertiesDialog.3=X (min, max):
ProjectPropertiesDialog.4=Y (min, max):
ProjectPropertiesDialog.5=Fondo:
ProjectPropertiesDialog.6=Nombre:
ProjectPropertiesDialog.7=Ruta:
ProjectPropertiesDialog.9=Descripción:
ProjectPropertiesDialog.10=Creado:
ProjectPropertiesDialog.11=Actualizado:
ProjectPropertiesDialog.12=B\u00E1sico
ProjectPropertiesDialog.13=Vista
ProjectPropertiesDialog.22=Elija la ruta por defecto
MapControl.9=Total
MainWindow.0=gvSIG Mobile 0.2
MainWindow.1=Salir
MainWindow.2=Añadir Capa Mapnik
MainWindow.3=Añadir Capa Osmarender
MainWindow.4=Salir
Help=Ayuda
About=Acerca de
Language=Idioma
Choose_lang=Elija idioma
Version=Versión
MapControl.10=\ m; \u00FAltimo
MapControl.11=\ m
MapControl.14=\ m2
MapControl.15=\ km2
MapControl.17=\u00C1rea
MapControl.21=segundos
MapControl.23=, LAT
MapControl.32=Imagen guardada en
MapControl.33=Captura de pantalla
MapControl.34=No se puede guardar la imagen
MainWindow.95=Guardar
MainWindow.96=¿Quieres guardar los cambios?
AppSettingsDialog.apply=Aplicar cambios
AppSettingsDialog.restart_to_apply=Reinicia para aplicar cambios
AceptCancelRow.1=Cancelar
AceptCancelRow.3=Aceptar
ColorChooser.0=Selector de color
ColorChooser.1=Rojo
ColorChooser.2=Verde
ColorChooser.3=Azul
LayersTableItem.0=Nombre capa
LayersTableItem.1=Sim.
AcceptCancelDialog.0=Error
AppSettingsDialog.0=Configuración Aplicación
AppSettingsDialog.1=SRS:
AppSettingsDialog.2=Extensión:
AppSettingsDialog.3=X (min, max):
AppSettingsDialog.4=Y (min, max):
AppSettingsDialog.5=Fondo:
AppSettingsDialog.6=Ruta:
AppSettingsDialog.8=Vista
AppSettingsDialog.9=Activo:
AppSettingsDialog.10=Ruta completa:
AppSettingsDialog.13=Proy. inicial
AppSettingsDialog.19=Ruta por defecto
AppSettingsDialog.20=Archivo de proyecto por defecto
ExampleDialog.0=Ejemplo
ExampleDialog.1=Tab 1:
ExampleDialog.2=DATOS GPS...
ExampleDialog.3=Tab 2:
ExampleDialog.4=DATOS SAT\u00C9LITE - DATOS SAT\u00C9LITE - DATOS\nSAT\u00C9LITE - DATOS SAT\u00C9LITE \n DATOS SAT\u00C9LITE - SAT\u00C9LITE\nDATOS - SAT\u00C9LITE\nDATOS
ExampleDialog.5=Datos
ExampleDialog.6=Satélites
ExampleDialog.7=Otros
InfoAttributesDialog.0=Info por punto
InfoAttributesDialog.5=\ [Abrir enlace en navegador]
LayerPropertiesDialog.0=Propiedades de capa
LayerPropertiesDialog.1=Nombre:
LayerPropertiesDialog.2=Archivo:
LayerPropertiesDialog.3=Comentario:
LayerPropertiesDialog.4=Visible:
LayerPropertiesDialog.5=Seleccionable:
LayerPropertiesDialog.6=Escala max:
LayerPropertiesDialog.7=Escala min:
LayerPropertiesDialog.8=Formulario:
LayerSymbologyDialog.10=Relleno:
LayerSymbologyDialog.11=Color relleno:
LayersManagerDialog.0=Tabla de Contenidos
LayersManagerDialog.11=Error
LayersManagerDialog.12=Ninguna capa seleccionada
LayersManagerDialog.13=Error
LayersManagerDialog.14=Ninguna capa seleccionada
LayersManagerDialog.15=Error
LayersManagerDialog.16=Ninguna capa seleccionada
LayersManagerDialog.17=Error
LayersManagerDialog.18=Ninguna capa seleccionada
LayersManagerDialog.19=Error
LayersManagerDialog.20=Ninguna capa seleccionada
LayersManagerDialog.21=Error
LayersManagerDialog.22=Ninguna capa seleccionada
LayerSymbologyDialog.0=Simbología de capa
LayerSymbologyDialog.1=Tamaño:
LayerSymbologyDialog.3=Color:
LayerSymbologyDialog.4=Ancho línea:
LayerSymbologyDialog.6=Color:
LayerSymbologyDialog.7=Ancho línea:
LayerSymbologyDialog.9=Color de borde:
LayerPropertiesDialog.18=[Ninguno]
MessageDialog.0=Error
SearchDialog.0==
SearchDialog.1=>
SearchDialog.2=<
SearchDialog.3=>=
SearchDialog.4=<=
SearchDialog.5=<>
SearchDialog.6=CONTIENE
SearchDialog.7=EMPIEZA POR
SearchDialog.8=TERMINA EN
SearchDialog.10=Buscar por atributos
SearchDialog.11=Capa:
SearchDialog.12=Columna:
SearchDialog.13=Op:
SearchDialog.14=Valor:
ExportDialog.0=Exportar Capa Vectorial
ExportDialog.1=Capa:
ExportDialog.2=Formato Destino:
ExportDialog.3=Nombre Fichero:
UrlLabel.7=URL error
UrlLabel.9=Imposible abrir el navegador
MainWindow.100=Error
MainWindow.101=El archivo no es válido
MainWindow.106=Error
MainWindow.107=El archivo no es válido
MainWindow.119=GPS
MainWindow.120=GPS desconectado
MainWindow.121=Error de conexión
MainWindow.123=GPS desconectado
MainWindow.124=Por favor conecte el GPS
MainWindow.125=Zoom
MainWindow.126=No se han encontrado capas
MainWindow.127=Ayuda
MainWindow.128=Ayuda\:
MainWindow.135=WMS - Capa
MainWindow.141=Error
MainWindow.142=El archivo no es válido
MainWindow.144=Error
MainWindow.145=No se puede crear la capa
MainWindow.148=Capa OSM
MainWindow.149=El GPS debe estar conectado
MainWindow.150=Debe existir una capa cargada previamente
gvMGUI.5=Zoom Rectángulo
gvMGUI.6=Zoom Más
gvMGUI.7=Zoom Menos
gvMGUI.8=Zoom Anterior
gvMGUI.9=Zoom Siguiente
gvMGUI.10=Zoom Extensión
gvMGUI.11=Zoom a la Seleción
gvMGUI.12=Limpiar selección
gvMGUI.13=Pan Manual
gvMGUI.14=Recentrar
gvMGUI.15=Obtener Información
gvMGUI.16=Ver Coordenadas
gvMGUI.17=Medir Distancia
gvMGUI.18=Medir Área
gvMGUI.19=Buscar por Atributos...
gvMGUI.20=Seleccionar por punto
gvMGUI.21=Seleccionar por Rectángulo
gvMGUI.22=Añadir Capa Vectorial...
gvMGUI.23=Añadir Capa Raster...
gvMGUI.24=Añadir Image...
gvMGUI.25=Añadir WMS...
gvMGUI.26=Añadir Layer...
gvMGUI.27=Tabla de Contenidos...
gvMGUI.28=Exportar Pantalla...
gvMGUI.29=Propiedades de Capa...
gvMGUI.30=Guardar Proyecto
gvMGUI.31=Guardar Proy. como...
gvMGUI.32=Config. Aplicación...
gvMGUI.33=Salir
gvMGUI.34=Nuevo Proyecto...
gvMGUI.35=Abrir Projecto...
gvMGUI.36=Prop. del Proyecto...
gvMGUI.37=Configurar GPS...
gvMGUI.38=Conectar/Desconectar
gvMGUI.39=Mostrar Coordenadas
gvMGUI.40=Mostrar Posición
gvMGUI.41=Iniciar/Parar Tracklog
gvMGUI.42=Ver Actividad GPS...
gvMGUI.43=Nuevo Waypoint...
gvMGUI.44=Error desconocido
gvMGUI.45=Error de Índice. El índice debe ser mayor o igual que 0
gvMGUI.46=Excedida la máxima capacidad de botones
gvMGUI.47=Existen huecos entre los botones del toolbar
gvMGUI.48=El índice es mayor que el tamaño actual
gvMGUI.49=Error desconocido
gvMGUI.50=Exportar Fichero Vectorial...
GPSFinishPointDialog.0=Establecer Nuevo Destino
GPSFinishPointDialog.1=Longitud (X)
GPSFinishPointDialog.2=Latitud    (Y)
GPSFinishPointDialog.3=Establecer Destino...
GPSFinishPointDialog.4=Distancia :
GPSActivityDialog.4=Actividad de GPS
GPSActivityDialog.7=Satélites
GPSActivityDialog.8=Datos
GPSActivityDialog.9=Consola
GPSActivityDialog.11=Guardar datos de consola
GPSActivityDialog.12=Info
GPSActivityDialog.13=Guardado en \n
GPSActivityDialog.14=Error de archivo
GPSActivityDialog.15=No se puede guardar\n en
GPSActivityDialog.16=Info
GPSActivityDialog.17=Cancelado por el usuario
GPSNmeaPrefsDialog.0=Opciones del protocolo NMEA 0183
GPSNmeaPrefsDialog.1=DBT
GPSNmeaPrefsDialog.2=GGA
GPSNmeaPrefsDialog.3=GLL
GPSNmeaPrefsDialog.4=GSV
GPSNmeaPrefsDialog.5=HDT
GPSNmeaPrefsDialog.6=HDG
GPSNmeaPrefsDialog.7=RMC
GPSNmeaPrefsDialog.8=VTG
GPSDataCanvas.0=Lat\:
GPSDataCanvas.1=Lon\:
GPSDataCanvas.2=Alt\:
GPSDataCanvas.3=\ m
GPSDataCanvas.4=Prof\:
GPSDataCanvas.5=\ m
GPSDataCanvas.6=Veloc\:
GPSDataCanvas.7=\ km/h
GPSDataCanvas.8=Rumbo\:
GPSDataCanvas.9=\u00BA
GPSSatCanvas.0=N
GPSSatCanvas.1=S
GPSSatCanvas.2=E
GPSSatCanvas.3=O
GPSSatCanvas.4=Visibles
GPSSatCanvas.5=Usados
GPSDataCanvas.10=Tiempo\:
GPSDataCanvas.11=Correc\:
GPSDataCanvas.28=\ /
GPSDataCanvas.13=D
GPSDataCanvas.14=PDOP\:
GPSDataCanvas.15=HDOP\:
GPSDataCanvas.16=VDOP\:
GPSDataCanvas.17=\ RMS\:
GPSDataCanvas.22=hh:mm:ss
GPSDataCanvas.24=no pos
GPSDataCanvas.25=GPS
GPSDataCanvas.26=DGPS
GPSDataCanvas.27=no pos
GPSPrefsDialog.5=Preferencias GPS
GPSPrefsDialog.6=Protocolo:
GPSPrefsDialog.7=NMEA 0183
GPSPrefsDialog.8=Dispositivo serie
GPSPrefsDialog.9=Puerto:
GPSPrefsDialog.20=Baud ratio:
GPSPrefsDialog.28=Dispositivo simulado
GPSPrefsDialog.29=Archivo:
GPSPrefsDialog.30=Periodo(ms):
GPSPrefsDialog.32=Formato:
GPSPrefsDialog.37=Archivos de logging:
GPSPrefsDialog.38=Trackpoints:
GPSPrefsDialog.39=Waypoints:
GPSPrefsDialog.40=Dato crudo:
GPSPrefsDialog.41=Almacenar dato crudo
GPSPrefsDialog.42=Parar log al minimizar
GPSPrefsDialog.43=Media de puntos:
GPSPrefsDialog.45=muestras
GPSPrefsDialog.46=Media de vétices:
GPSPrefsDialog.48=muestras
GPSPrefsDialog.49=Filtrado de vértices
GPSPrefsDialog.50=Intervalo constante:
GPSPrefsDialog.52=muestras
GPSPrefsDialog.53=segundos
GPSPrefsDialog.54=Var. de distancia:
GPSPrefsDialog.56=metros
GPSPrefsDialog.57=Var. del rumbo:
GPSPrefsDialog.59=grados
GPSPrefsDialog.60=Recentrar
GPSPrefsDialog.61=Mostrar icono
GPSPrefsDialog.62=Mostrar icono y recentrar
GPSPrefsDialog.63=Dispositivo
GPSPrefsDialog.64=Log
GPSPrefsDialog.65=Captura
GPSPrefsDialog.66=Visibilidad
GPSPrefsDialog.73=Abrir fichero de simulación
GPSPrefsDialog.74=Abrir fichero de tracklog
GPSPrefsDialog.77=Abrir fichero de waypoints
GPSPrefsDialog.80=Info
GPSPrefsDialog.81=Tracklog limpiado
GPSPrefsDialog.82=Info
GPSPrefsDialog.83=Waypoints limpiados
GPSPrefsDialog.84=Tolerancia
GPSPrefsDialog.85=Proyección:
GPSPrefsDialog.86=Unidades:
GPSPrefsDialog.87=Tolerancia X:
GPSPrefsDialog.88=Tolerancia Y:
WaypointDialog.title=Nuevo Waypoint
WaypointDialog.latitude=Latitud:
WaypointDialog.longitude=Longitud:
WaypointDialog.elevation=Elevación:
WaypointDialog.name=Nombre:
WaypointDialog.description=Descripción:
WaypointDialog.type=Tipo:
WaypointDialog.type.wpt=Waypoint de ruta
WaypointDialog.type.poi=Punto de interés
WaypointDialog.symbol=Símbolo:
WaypointDialog.symbol.flag=Bandera
WaypointDialog.symbol.house=Casa
WaypointDialog.symbol.touristic=Turístico
WaypointDialog.link=Enlace:
WaypointDialog.link.url=http://www.enlace-externo.com
WaypointDialog.link.text=enlace externo
credits_gvsig=gvSIG Mobile&CIT, Generalitat Valenciana&Av. Blasco Ibáñez, 50&46010 Valencia (España)
credits_prodevelop=Prodevelop, SL&Plaza Don Juan de Villarrasa , 14 5&46001 Valencia (España)
credits_lisitt=Instituto de Robótica&Apartado de correos 2085&46071 Valencia (España)
credits_ue=Unión Europea&Co-financiado con:&Fondos FEDER
credits_iver=Iver Tecnologías de la Información, SA&Calle Lérida, 20&46009 Valencia(España)
Starting_dots=Iniciando...
General=General
Iconos=Iconos
form_error=Error en formulario
custom_form_has_errors=El formulario pesonalizado no está bien formado
error_while_saving_data=Error al guardar datos
select_one_vector_layer=Seleccione una capa vectorial
splash=Procesando...
problems_parsing_gpe=Problemas parseando el archivo:\nCapa cargada pero con posibles problemas.
appmenu=Menú