#Translations for language [it]
#Mon Sep 21 10:02:13 CEST 2009
add_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=Aggiungi tutti gli oggetti.
add_geometric_info=Aggiungi informazioni geometriche
Add_geometric_information_to_layer_process=Processo per aggiunta di informazione geometrica al Livello
add_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=Aggiungi oggetti selezionati.
ARC=ARCO
Area=Area
cant_load_table_fields=Impossibile caricare i campi della tabella di destinazione
cant_load_table_to_import_fields=Impossibile caricare campi dalla tabella d'importazione
Capa=Layer
CIRCLE=CERCHIO
clear_selection=Elimina selezione
Couldnt_find_column=Impossibile trovare la colonna
ELLIPSE=ELLISSE
Error=Errore
Exception_adding_geometric_info=Errore nell'aggiungere l'informazione geometrica
Failed_calculating_area_of_geometry=FALLITO Calcolo dell'area della geometria.
Failed_calculating_perimeter_of_geometry=FALLITO Calcolo del perimetro della geometria.
Failed_canceling_the_layer=FALLITA Eliminazione del Livello.
Failed_creting_new_field=FALLITA Creazione nuovo campo.
Failed_filling_table=FALLITO Popolamento tabella
Failed_loading_fields=FALLITO Caricamento campi
Failed_restoring_active_layers=FALLITO Ripristino Livelli attivi
Failed_restoring_layer_fields_should_remove_and_add_the_layer_to_have_consistent_data=FALLITO Ripristino campi del Livello,\n eliminare il Livello e riaggiungerlo al TOC per avere dati consistenti.
Failed_restoring_layer_in_edition_mode=FALLITO Ripristinodel Livello in modalit\u00e0 editing.
Failed_saving_active_layer_indexes=FALLITO Salvataggio degli indici del Livello attivo.
Failed_saving_the_layer=FALLITO Salvataggio del Livello.
Failed_the_process=Processo FALLITO.
Failed_the_process_Shouldnt_work_with_the_layer=Processo FALLITO. Non lavorare con i Livelli.
field_added_successfully=Campo aggiunto correttamente.
Field_already_exists__=Il campo esiste gi\u00e0\:
field_for_link_not_found_in_table=Campo di unione non trovato all'interno della tabella di destinazione
field_for_link_not_found_in_table_to_import=Campo di unione non trovato all'interno della tabella da importare
field_name_conflict=Conflitto con il nome del campo
geometry_without_internal_shape_at_row=Geometria senza tipologia definita nella riga
gvSIG_cant_save_changes_in_this_kind_of_format=gvSIG non pu\u00f2 salvare i cambiamenti in questo tipo di formato.
import_fields=Importa campi
Incompatible_data_type_in_column_wont_modify_that_column=Tipo dati incompatibile, la colonna non verr\u00e0 modificata.
incompatible_types_of_link_fields=Tipi incompatibili nei campi di unione
Information=Informazione
is_editable_TOOLTIP_HTML_explanation=Determina se il Livello \u00e8 modificabile o meno. In
caso negativo, il resto dell'interfaccia utente
sar\u00e0 disabilitata.
Layer=Livello
Length=Lunghezza
LINE=LINEA
link_field_of_table=Campo di collegamento
link_field_table_to_import=Campo di collegamento
missing_field_to_import=Campo da importare assente
missing_fields_to_import_list=
missing_table=Tabella di destinazione assente
missing_table_field_for_link=Campo di unione assente nella tabella di destinazione
missing_table_to_import=Tabella sorgente non trovata
missing_table_to_import_field_for_link=Campo di unione assente nella tabella sorgente
MULTI=MULTI
MULTIPOINT=MULTIPUNTO
N_points=Numero punti
name_of_the_new_property_TOOLTIP_HTML_explanation=Stabilisce il nome della colonna che conterr\u00e1
la propiet\u00e0 geometrica.
New_field=Nuovo campo
new_property_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=Selezionare se creare una nuova colonna per l'attributo ,
, o utilizzare una esistente.
No_vector_layer_can_be_save_changes=Nessun Livello vettoriale nella vista pu\u00f2 essere salvato, scrittura non supportata.
Number_of_points=Numero di punti
Ongoing_process_please_wait=Processo in atto, attendere prego...
Percent=Percentuale
Perimeter=Perimetro
POINT=Puntuale
POLYGON=Areale
problem_loading_layers=Problema nel caricare i Livelli
Process_canceled=Processo annullato.
Process_failed=Processo fallito.
Process_finished=Processo completato.
Process_finished_successfully=Processo completato con successo.
reload_button_TOOLTIP_HTML_explanation=Reset dell'interfeccia
remove_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=Rimuovi tutti gli oggetti.
remove_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=
save_changes_TOOLTIP_HTML_explanation=Salva modifiche.
select_all=Seleziona tutto
select_geometric_info=Seleziona informazioni geometriche
select_geometric_properties_to_add_TOOLTIP_HTML_explanation=Selezione gli attributi geometrici da aggiungere.
select_how_add_each_geometric_property_TOOLTIP_HTML_explanation=Selezionare il metodo con cui ciascun attributo geometrico verr\u00e0 aggiunto.
Select_layer=Seleziona Livello
setGeomInfo_=SET_GEOMETRIC_INFO
Starting_the_layer_in_edition_mode=Inizializzazione Livello in modalit\u00e0 modifica
Stopping_the_layer_of_edition_mode=Finalizzazione Livello in modalit\u00e0 modifica
Summary_of_the_process_of_adding_geometric_information=Sommario del processo "aggiungi informazioni geometriche"
Tabla=Tabella
table=Tabella
table_to_import=Tabella da importare
TEXT=TESTO
this_layer_is_not_self_editable=Questo layer non possiede permessi di scrittura. Sar\u00e0 possibile esportare i dati modificati, ma non nello stesso layer.
Type=Tipo
unassigned_geometry_at_row=Geometria non assegnata alla riga
Uncheck_New_Field_Option_if_you_want_to_update_an_existing_field=Deselezionare l'opzione "Nuovo Campo" se si desidera aggiornare un campo esistente.
UNKNOWN=SCONOSCIUTO
Unknown_layer_shape_type=Tipo di geometria del Livello sconosciuta
Warning=Attenzione
Warning_Field_exists=Attenzione\: il campo esiste\!
warning_title=Attenzione
Writable=Scrivibile
X=X
X_coordinate=Coordinata X
Y=Y
Y_coordinate=Coordinata Y
Z=Z
Z_coordinate=Coordinata Z