#Translations for language [fr]
#Mon Sep 21 10:01:58 CEST 2009
aceptar=Accepter
cancel_the_application_termination=Annuler
cancelar=Annuler
com.iver.andami.messages.Messages=Messages
creating_main_window=
deselect_all=Tout d\u00e9selectionner
deselect_all_resources=Se d\u00e9connecter de toutes les ressources
discard_changes=Ne pas enregistrer les modifications
discard_changes_and_exit=Abandonner les modifications et quitter.
Ejecutando\ comando\:\ =Executr la commande
en=Dans
error_parsing_comboscale_elements=Erreur lors de l'analyse des \u00e9l\u00e9ments de l'\u00e9chelle
error_parsing_comboscale_value=Erreur lors de l'analyse de la valeur d'\u00e9chelle
Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Erreur de lecture du fichier andami-config.xml lors de la cr\u00e9ation d'un nouveau fichier. Une copie de sauvegarde \u00e0 \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e sur
Error_reading_isocodes_file=Erreur lors de la lecture du fichier de code ISO des param\u00e8tres de langues 
Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Erreur de lecture du fichier plugin-persistence.xml lors de la cr\u00e9ation d'un nouveau fichier. Une copie de sauvegarde \u00e0 \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e sur
Icon_not_found_=Ic\u00f4ne non trouv\u00e9e.
incorrect_color=
incorrect_position=
incorrect_size=
KeyMapping.Caracter_no_valido=Caract\u00e8re non valide\:
Launcher.config_mal_formado=. Fichier 'config.xml' mal format\u00e9
Launcher.config_no_encontrado=. Fichier 'config.xml' non trouv\u00e9
Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=D\u00e9pendance non r\u00e9solue dans le plugin
Launcher.Dos_skin_extension=Deux "skin-extension". Le dernier sera utilis\u00e9\:
Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Erreur avec les librairies du plugin
Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Erreur lors du chargement de classes dans la barre de contr\u00f4le
Launcher.Error_instanciando_la_extension=Erreur d'instanciation de l'extension
Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Erreur de localisation de la classe d'extension
Launcher.Hay_dependencias_circulares=Il y a des d\u00e9pendances circulaires entre les plugins
Launcher.Ignorando_el_directorio=Ignor\u00e9 dans le r\u00e9pertoire
Launcher.labelset_class=Impossible de trouver la classe des \u00e9tiquettes (labelset)
Launcher.look_and_feel=Impossible d'afficher le "look and feel"\:
Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Impossible de trouver la classe de l'extension
Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=Impossible de trouver la classe mdi manager
Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=Impossible d'acc\u00e9der la clase mdi manager
Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=Impossible de conserver la configuration d'Andami
Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=Impossible d'instancier la classe mdi manager
Launcher.No_se_puede_acceder_a=Impossible d'acc\u00e9der \u00e0
Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de la configuration des plugins
Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Deux extensions ont la m\u00eame priorit\u00e9, une seule sera charg\u00e9e.
Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Deux menus ont la m\u00eame position, un seul sera charg\u00e9
login_exit=Quitter
login_invalid_user=Nom d'utilisateur incorrect
login_name=Nom
login_ok=Ok
login_password=Mot de passe
MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Erreur non captur\u00e9e par l'utilisateur
MDIFrame.quiere_salir=Voulez-vous vraiment quitter gvSIG?
MDIFrame.salir=Quitter
MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Aucune extension "skin" n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e parmi les plugins\:
memory_usage=
Menu_type_not_supported_=
Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=Impossible de trouver les traductions pour
Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=Aucune traduction trouv\u00e9e pour
No_extension_associated_with_this_event_=Pas d'extension associ\u00e9 \u00e0 cet \u00e9v\u00e8nement
No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=L'extension sp\u00e9cifi\u00e9e dans le param\u00e8tre "'exclusiveUI" est introuvable \:
No_se_encontro_la_traduccion_para=Impossible de trouver les traductions pour
ok=Accepter
PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Deux classes ont le m\u00eame nom dans le plugin
PluginClassLoader.Error_reading_file=Erreur dans la lecture du fichier\:
PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=Erreur dans l'application
PluginServices.Bug_en_el_codigo=Bug dans le code
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ \ \\n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=Erreur dans l'application. Il est recommand\u00e9 de fermer cette application
PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Erreur fatale
PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Absence de sablier\:
PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=Impossible de restaurer le curseur de la souris
Preferences=Pr\u00e9f\u00e9rences
Resource_was_not_saved=La ressource n'a pas \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9e
restore_defaults=Restaurer les valeurs par d\u00e9faut
save_resources=Sauvegarder les ressources
save_selected_resources_and_exit=Sauvegarder les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s et quitter
select_all=Tout s\u00e9lectionner
select_all_resources=S\u00e9lectionner toutes les ressources
select_resources_to_save_before_exit=S\u00e9lectionner les ressources \u00e0 sauvegarder avant de quitter
setting_up_event_queue=
SplashWindow.configuring_proxy=
SplashWindow.Iniciando=Initialisation...
SplashWindow.initializing_extensions=
SplashWindow.installing_extensions_controls=
SplashWindow.installing_extensions_labels=
SplashWindow.installing_extensions_menus=
SplashWindow.loading_plugin_settings=
SplashWindow.looking_for_a_skin=
SplashWindow.looking_for_updates=
SplashWindow.post_initializing_extensions=
SplashWindow.preparing_workbench=
SplashWindow.reading_plugins_config.xml=
SplashWindow.setting_up_applications_name_and_icons=
SplashWindow.setting_up_class_loaders=
SplashWindow.setting_up_master_extension=
SplashWindow.starting_plugin_internationalization_system=
StatusBar.Aplicacion_iniciada=Application initialis\u00e9e
The_following_resource_could_not_be_saved_=La ressource suivante ne peut pas \u00eatre sauvegard\u00e9e \: 
Unable_to_find_icon=Impossible de trouver l'ic\u00f4ne
Window_properties_not_stored_correctly_Window_state_will_not_be_restored=Propri\u00e9t\u00e9s de fen\u00eatre non enregistr\u00e9es correctement. Les propri\u00e9t\u00e9s de la fen\u00eatre ne seront pas restaur\u00e9es.
y_en=en y