#Translations for language [de]
#Mon Sep 21 10:01:58 CEST 2009
aceptar=OK
cancel_the_application_termination=Schlie\u00dfen abbrechen
cancelar=Abbrechen
com.iver.andami.messages.Messages=Nachrichten
creating_main_window=
deselect_all=Auswahl l\u00f6schen
deselect_all_resources=Auswahl aufheben
discard_changes=\u00c4nderungen verwerfen
discard_changes_and_exit=Ver\u00e4nderungen verwerfen und Beenden
Ejecutando\ comando\:\ =Kommando ausf\u00fchren
en=in
error_parsing_comboscale_elements=Fehler beim Parsen der Ma\u00dftabs-Elemente
error_parsing_comboscale_value=Fehler beim Parsen der Ma\u00dftabswerte
Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Fehler beim Lesen von andami-config.xml. Eine neue Datei wird angelegt. Eine Sicherungskopie wurde erstellt in
Error_reading_isocodes_file=Fehler beim Lesen der ISO-Sprachdateien
Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Fehler beim Lesen von plugin-persistence.xml. Eine neue Datei wird angelegt. Eine Sicherungskopie wurde erstellt in
Icon_not_found_=Icon konnte nicht gefunden werden
incorrect_color=
incorrect_position=
incorrect_size=
KeyMapping.Caracter_no_valido=Ung\u00fcltigiges zeichen\:
Launcher.config_mal_formado=. Datei 'config.xml' fehlerhaft
Launcher.config_no_encontrado=Konnte die Datei 'config.xml' nicht finden.
Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Ungekl\u00e4rte Plugin-Abh\u00e4ngigkeit
Launcher.Dos_skin_extension=Zwei skin-extensions. Es wird die letzte verwendet.
Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Fehler bei den Plugin-Bibliotheken
Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Fehler beim Laden des "class loaders" in der Statusleiste
Launcher.Error_instanciando_la_extension=Kann die erweiterung nicht instanziieren.
Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Fehler bei der lokalisierung der erweiterungsklasse
Launcher.Hay_dependencias_circulares=Kreisf\u00f6rmige abh\u00e4ngigkeiten zwischen den plugins
Launcher.Ignorando_el_directorio=Das verzeichnis wird ignoriert.
Launcher.labelset_class=Kann die etikettenklasse (labelset) nicht finden.
Launcher.look_and_feel=Konnte nicht auf 'look and feel'  stellen.
Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Konnte die erweiterungsklasse nicht finden.
Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=Konnte die mdi-manager-klasse nicht finden.
Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=Konnte nicht auf den mdi-manager zugreifen.
Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=Konnte die Andami-Erweiterung nicht speichern.
Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=Konnte den mdi-manager nicht erstellen.
Launcher.No_se_puede_acceder_a=Kein Zugriff m\u00f6glich auf\:
Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Fehler bei der speicherung der plugin-konfiguration
Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Zwei Erweiterungen mit der gleichen Priorit\u00e4t. Es wird nur eine geladen.
Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Zwei Men\u00fcs mit der gleichen priorit\u00e4t. Es wird nur eins geladen.
login_exit=Verlassen
login_invalid_user=ung\u00fcltiger Benutzer
login_name=Name
login_ok=Ok
login_password=Passwort
MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Anwendungsfehler
MDIFrame.quiere_salir=Sind Sie sicher, dass Sie das Programm beenden wollen?
MDIFrame.salir=Beenden
MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Keine skin-extension in den plugins gefunden
memory_usage=
Menu_type_not_supported_=
Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=Konnte \u00dcbersetzung nicht finden f\u00fcr\:
Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=Die \u00dcbersetzung f\u00fcr folgende Sprache konnte nicht gefunden werden\: 
No_extension_associated_with_this_event_=Keine Erweiterung f\u00fcr dieses Ereignis verf\u00fcgbar
No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=Die Erweiterung konnte nicht gefunden werden (exclusiveUI)\:
No_se_encontro_la_traduccion_para=Konnte \u00dcbersetzung nicht finden f\u00fcr\:
ok=Ok
PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Zwei Klassen mit dem gleichen Namen im Plugin
PluginClassLoader.Error_reading_file=Dateilesefehler \:
PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=Fehler in Anwendung
PluginServices.Bug_en_el_codigo=Bug im Code
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ \ \\n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=Schwerwiegender Fehler in der Anwendung. Bitte Schlie\u00dfen Sie die Anwendung. 
PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Schwerwiegender Fehler
PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Konnte die Sanduhr nicht stellen.
PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=Konnte den cursor nicht wiederherstellen.
Preferences=Eigenschaften\n
Resource_was_not_saved=Quelle wurde nicht gespeichert
restore_defaults=Standardeinstellungen wiederherstellen
save_resources=Dateien speichern
save_selected_resources_and_exit=Ausgew\u00e4hlte Elemente speichern und schlie\u00dfen
select_all=Alle ausw\u00e4hlen
select_all_resources=Alle Elemente ausw\u00e4hlen
select_resources_to_save_before_exit=Vor dem Schlie\u00dfen werden die ausgew\u00e4hlten Elemente gespeichert.
setting_up_event_queue=
SplashWindow.configuring_proxy=
SplashWindow.Iniciando=Startet...
SplashWindow.initializing_extensions=
SplashWindow.installing_extensions_controls=
SplashWindow.installing_extensions_labels=
SplashWindow.installing_extensions_menus=
SplashWindow.loading_plugin_settings=
SplashWindow.looking_for_a_skin=
SplashWindow.looking_for_updates=
SplashWindow.post_initializing_extensions=
SplashWindow.preparing_workbench=
SplashWindow.reading_plugins_config.xml=
SplashWindow.setting_up_applications_name_and_icons=
SplashWindow.setting_up_class_loaders=
SplashWindow.setting_up_master_extension=
SplashWindow.starting_plugin_internationalization_system=
StatusBar.Aplicacion_iniciada=Anwendung gestartet
The_following_resource_could_not_be_saved_=Die folgenden Datenquellen konnten nicht gespeichert werden\:
Unable_to_find_icon=Icon konnte nicht gefunden werden
Window_properties_not_stored_correctly_Window_state_will_not_be_restored=
y_en=und in