#Translations for language [ca]
#Mon Sep 21 10:02:13 CEST 2009
add_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=Afig tots els \u00edtems.
add_geometric_info=Afegir informaci\u00f3 geom\u00e8trica
Add_geometric_information_to_layer_process=Proc\u00e9s d'agregaci\u00f3 d'informaci\u00f3 geom\u00e8trica a capa
add_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=Afig \u00edtems seleccionats.
ARC=ARC
Area=\u00c0rea
cant_load_table_fields=No s'han pogut carregar els camps de la taula dest\u00ed
cant_load_table_to_import_fields=No s'han pogut carregar els camps de la taula que s'ha d'importar
Capa=Capa
CIRCLE=CERCLE
clear_selection=Netejar selecci\u00f3
Couldnt_find_column=No s'ha trobat la columna
ELLIPSE=EL\u00b7LIPSE
Error=Error
Exception_adding_geometric_info=Error en agregar informaci\u00f3 geom\u00e8trica.
Failed_calculating_area_of_geometry=Ha fallat en calcular l'\u00e0rea de geometria.
Failed_calculating_perimeter_of_geometry=Ha fallat en calcular el per\u00edmetre de geometria.
Failed_canceling_the_layer=Ha fallat en cancel\u00b7lar la capa.
Failed_creting_new_field=Ha fallat en crear el nou camp.
Failed_filling_table=Ha fallat en omplir la taula.
Failed_loading_fields=Ha fallat en carregar els camps.
Failed_restoring_active_layers=Ha fallat en restaurar les capes actives.
Failed_restoring_layer_fields_should_remove_and_add_the_layer_to_have_consistent_data=Ha fallat en restaurar els camps de la capa,\n hauria d'esborrar-la i tornar a agregar-la al TOC per a\n tindre dades consistents.
Failed_restoring_layer_in_edition_mode=Ha fallat en restaurar la capa en edici\u00f3.
Failed_saving_active_layer_indexes=Ha fallat en salvar els \u00edndexs de les capes actives.
Failed_saving_the_layer=Ha fallat en salvar la capa.
Failed_the_process=Ha fallat el proc\u00e9s.
Failed_the_process_Shouldnt_work_with_the_layer=Ha fallat el proc\u00e9s. No hauria de treballar amb la capa.
field_added_successfully=camp agregat satisfact\u00f2riament.
Field_already_exists__=El camp ja existix\:
field_for_link_not_found_in_table=El camp d'uni\u00f3 no s'ha trobat en la taula de dest\u00ed
field_for_link_not_found_in_table_to_import=El camp d'uni\u00f3 no s'ha trobat en la taula que s'ha d'importar
field_name_conflict=Conflicte amb el nom de camp
geometry_without_internal_shape_at_row=Geometria sense tipus de shape definit, en la fila
gvSIG_cant_save_changes_in_this_kind_of_format=gvSIG no pot salvar els canvis en este tipus de format.
import_fields=Importar camps
Incompatible_data_type_in_column_wont_modify_that_column=Tipus de dades incompatible en columna, no la modificar\u00e0
incompatible_types_of_link_fields=Tipus incompatibles dels camps d'uni\u00f3
Information=Informaci\u00f3
is_editable_TOOLTIP_HTML_explanation=Determina si la capa \u00e9s editable o no. En
cas negatiu, estar\u00e0 deshabilitada la resta
d'interf\u00edcie.
Layer=Capa
Length=Longitud
LINE=Lineal
link_field_of_table=Camp d'uni\u00f3
link_field_table_to_import=Camp d'uni\u00f3
missing_field_to_import=Falta camp que cal importar
missing_fields_to_import_list=
missing_table=Falta la taula de dest\u00ed
missing_table_field_for_link=Falta el camp d'uni\u00f3 de la taula de dest\u00ed
missing_table_to_import=Falta la taula que cal importar
missing_table_to_import_field_for_link=Falta el camp d'uni\u00f3 de la taula que cal importar
MULTI=Composta
MULTIPOINT=Punts m\u00faltiples
N_points=Nombre punts
name_of_the_new_property_TOOLTIP_HTML_explanation=Indique el nom de la columna que contindr\u00e0
la propietat geom\u00e8trica.
New_field=Nou camp
new_property_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=Indique si vol crear una nova columna per a la propietat,
o utilitzar-ne una existent.
No_vector_layer_can_be_save_changes=Cap capa vectorial de la vista pot guardar canvis, ja que no suporta escriptura.
Number_of_points=Nombre de punts
Ongoing_process_please_wait=Proc\u00e9s en marxa, per favor, espere...
Percent=Percentatge
Perimeter=Per\u00edmetre
POINT=Puntual
POLYGON=Areal
problem_loading_layers=Problema carregant les capes.
Process_canceled=Proc\u00e9s cancel\u00b7lat.
Process_failed=Ha fallat el proc\u00e9s.
Process_finished=Proc\u00e9s finalitzat.
Process_finished_successfully=Proc\u00e9s finalitzat satisfact\u00f2riament.
reload_button_TOOLTIP_HTML_explanation=Resseteja la interf\u00edcie.
remove_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=Lleva tots els \u00edtems.
remove_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=
save_changes_TOOLTIP_HTML_explanation=Guardar canvis.
select_all=Seleccionar tot
select_geometric_info=Seleccione informaci\u00f3 geom\u00e8trica
select_geometric_properties_to_add_TOOLTIP_HTML_explanation=Seleccione propietats geom\u00e8triques que cal agregar.
select_how_add_each_geometric_property_TOOLTIP_HTML_explanation=Seleccione com agregar cada propietat geom\u00e8trica.
Select_layer=Seleccione capa
setGeomInfo_=SET_GEOMETRIC_INFO
Starting_the_layer_in_edition_mode=Iniciant la capa en edici\u00f3.
Stopping_the_layer_of_edition_mode=Finalitzant la capa en edici\u00f3.
Summary_of_the_process_of_adding_geometric_information=Resum del proc\u00e9s d'agregaci\u00f3 d'informaci\u00f3 geom\u00e8trica
Tabla=Taula
table=Taula
table_to_import=Taula que s'ha d'importar
TEXT=TEXT
this_layer_is_not_self_editable=La capa no t\u00e9 perm\u00eds d'escriptura. Podr\u00e0 exportar les dades editades, pero no podr\u00e0 guardar-les sobre la mateixa capa.
Type=Tipus
unassigned_geometry_at_row=Geometria sense assignar, en fila
Uncheck_New_Field_Option_if_you_want_to_update_an_existing_field=Desmarque l'opci\u00f3 "Nou Camp" si vol actualitzar un camp existent
UNKNOWN=DESCONEGUT
Unknown_layer_shape_type=Tipus de geometria desconegut en capa
Warning=Av\u00eds
Warning_Field_exists=Av\u00eds\: el camp existix
warning_title=Av\u00eds
Writable=Salvable
X=X
X_coordinate=Coordenada X
Y=Y
Y_coordinate=Coordenada Y
Z=Z
Z_coordinate=Coordenada Z